Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/getting_started/database_intro.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 09:44+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr ""
 "Як швидко розпочати роботу у програмі для керування фотографіями digiKam"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, database, intro"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, база даних, вступ"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:14
 msgid "Database"
 msgstr "База даних"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:17
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:19
 msgid ""
 "Everyone knows about a database; it is used to store data. As all other "
 "photographs management programs, digiKam too uses the database for some "
 "obvious reasons like avoiding data duplication, reducing data redundancy, a "
 "quick search engine, and greater data integrity. Moreover, the cost of data "
 "entry, storage and retrieval are drastically reduced. Additionally, any user "
 "can access the data using query language."
 msgstr ""
 "Усім відоме призначення баз даних — у них зберігаються дані. Як і усі інші "
 "програми для керування зображеннями, dogoKam також використовує базу даних з "
 "очевидних причин: щоб уникнути дублювання даних, зменшити надлишковість при "
 "зберіганні даних, швидше їх шукати і щоб поліпшити цілісність зберігання "
 "даних. Крім того, це значно зменшує обчислювальні витрати на введення, "
 "збереження та отримання даних. Крім того, будь-який користувач може "
 "отримувати доступ до даних за допомогою мови запитів."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:21
 msgid ""
 "Talking in particular about digiKam, the Albums, Album Roots, Tags, "
 "Thumbnails, Face Recognition Data, Image Metadata, File Paths, Settings etc. "
 "are all stored in different database files."
 msgstr ""
 "Якщо говорити про digiKam, у різних файлах баз даних зберігаються дані "
 "альбомів, кореневих альбомів, міток, мініатюр, розпізнавання облич, "
 "метаданих зображень, шляхів до файлів та параметрів."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam actually manages more than one database. For convenience, it is "
 "broadly categorized in three:"
 msgstr ""
 "Насправді, у digiKam можна використовувати декілька баз даних Для зручності, "
 "ми розбили можливі випадки на такі три категорії:"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:25
 msgid ""
 "Core database for all collection properties, i.e. it hosts all albums, "
 "images and searches data."
 msgstr ""
 "Основна база даних для усіх властивостей збірки, тобто така база, що містить "
 "усі дані альбомів, зображень та пошуку."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:27
 msgid ""
 "Thumbnails database for compressed thumbnails i.e. to host image thumbs "
 "using wavelets compression images (**PGF** format)."
 msgstr ""
 "База даних стиснених мініатюр, яку призначено для зберігання зображень "
 "мініатюр з використання стискання з вейвлетами (формат **PGF**)."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:29
 msgid ""
 "Similarity database to store image finger-prints for fuzzy search engine."
 msgstr ""
 "База даних подібностей для зберігання відбитків зображень для рушія "
 "нечіткого пошуку."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:31
 msgid ""
 "Face database for storing face recognition metadata i.e. to host face "
 "histograms for faces recognition."
 msgstr ""
 "База даних облич для зберігання метаданих розпізнавання облич, де "
 "зберігаються гістограми для визначення облич людей."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:37
 msgid ""
 "Example of digiKam Remote MySQL Configuration Hosted on a NAS From The Local "
 "Network"
 msgstr ""
 "Приклад налаштувань віддаленої MySQL digiKam, який зберігається у NAS з "
 "локальної мережі"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:39
 msgid ""
 "The whole details of database settings are mostly given in the :ref:"
 "`Database Setup section <database_settings>`."
 msgstr ""
 "Подробиці щодо параметрів баз даних наведено у :ref:`розділі щодо "
 "налаштовування баз даних <database_settings>`."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:42
 msgid "Migrating From Other Software"
 msgstr "Перенесення з інших програм"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:44
 msgid ""
 "To populate the digiKam database from file properties managed by another "
 "software, it's recommend to write all metadata in XMP sidecar files for the "
 "best interoperability. digiKam cannot parse the proprietary and closed "
 "source database. XMP sidecar is standardized and well documented."
 msgstr ""
 "Щоб заповнити базу даних digiKam на основі властивостей, якими керують інші "
 "програми, рекомендуємо записати усі метадані до допоміжних файлів XMP для "
 "розширення можливостей взаємодії. digiKam не може обробляти бази даних із "
 "закритим кодом. Допоміжні файли XMP стандартизовано і добре документовано."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:46
 msgid ""
 "In digiKam, check well the :ref:`Metadata Setup section <metadata_settings>` "
 "to use XMP sidecar. The Advanced panel offers a profiles management to "
 "handle special cases while importing and exporting metadata with 3rd-party "
 "software."
 msgstr ""
 "У digiKam добре ознайомтеся із :ref:`розділом щодо налаштування метаданих "
 "<metadata_settings>`, щоб скористатися допоміжними файлами XMP. На панелі "
 "«Додатково» можна скористатися керуванням профілями для обробки особливих "
 "випадків при імпортуванні та експортуванні метаданих зі стороннього "
 "програмного забезпечення."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:48
 msgid ""
 "Typically, from a fresh installation of digiKam, you can create a new root "
 "collection based on your path where images managed by your extra software. "
 "The contents will be parsed and the database will be populated with the "
 "information found in the XMP sidecar."
 msgstr ""
 "Типово, для початкового встановлення digiKam ви можете створити кореневу "
 "збірку на основі теки, де зображеннями керує стороннє програмне "
 "забезпечення. Дані буде оброблено, а базу даних заповнено відомостями, які "
 "буде виявлено у додаткових файлах XMP."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:50
 msgid ""
 "When scan of items is done (this can take a while), you must to see all "
 "tags, labels, comments in digiKam items properties."
 msgstr ""
 "Коли сканування записів буде завершено (воно може бути досить тривалим), ви "
 "маєте побачити усі мітки, позначки та коментарі у властивостях записів "
 "digiKam."