Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/get_involved.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-09 08:13+0200\n"
 "Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../get_involved.rst:1
 msgid "Contribute to digiKam project"
 msgstr "Зробити внесок у проєкт digiKam"
 
 #: ../../get_involved.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "help, learn, contribute, translate, write contents"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, довідка, навчання, налаштування, участь, внесок, "
 "переклад, написання текстів"
 
 #: ../../get_involved.rst:14
 msgid "Get Involved"
 msgstr "Участь у команді"
 
 #: ../../get_involved.rst:18
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../get_involved.rst:21
 msgid "Maintaining this Manual"
 msgstr "Супровід цього підручника"
 
 #: ../../get_involved.rst:23
 msgid ""
 "digiKam is a powerful tool with a lot of features but all the different menu "
 "entries, buttons and shortcuts can be sometimes confusing. The User Manual "
 "is important for beginners as well as advanced users searching for a "
 "specific feature. However maintaining the manual is a big task the digiKam "
 "core team can't handle alone..."
 msgstr ""
 "digiKam є потужним інструментом із багатьма можливостями, але усі ці різні "
 "записи меню, кнопки і скорочення можуть іноді видатися складними до "
 "вивчення. Підручник є важливим для початківців та досвідчених користувачів "
 "для пошуку даних щодо певної можливості. Втім, супровід підручника є "
 "складним завданням, з яким основна команда digiKam не може впоратися "
 "самотужки..."
 
 #: ../../get_involved.rst:25
 msgid ""
 "And that’s were you come in. If you are an advanced user then we need you to "
 "update old sections or write explanations of new features. But even if you "
 "have the feeling you are not experienced enough to write something, you can "
 "still update screenshots or translate in different languages. If you benefit "
 "from the work others did on digiKam it is a great (and easy) opportunity to "
 "give something back to the project and the community."
 msgstr ""
 "Ось, де знадобиться ваша допомога! Якщо ви є досвідченим користувачем, ви "
 "можете оновити застарілі розділи і створити описи нових можливостей. Але "
 "навіть якщо ви вважаєте, що не є достатньо досвідченими, щоб писати якусь "
 "документацію, ви можете оновити знімки вікон або перекласти підручник. Якщо "
 "ви отримуєте користь від роботи інших людей над digiKam, це чудовий (і "
 "доволі простий) спосіб якось віддячити проєкту і спільноті."
 
 #: ../../get_involved.rst:27
 msgid ""
 "The `README file <https://invent.kde.org/documentation/digikam-doc/-/blob/"
 "master/README.md>`_ from the documentation repository lists all details to "
 "help with this manual."
 msgstr ""
 "У `файлі README <https://invent.kde.org/documentation/digikam-doc/-/blob/"
 "master/README.md>`_ у сховищі коду документації наведено усі подробиці щодо "
 "того, як допомогти з цим підручником."
 
 #: ../../get_involved.rst:30
 msgid "Reporting Bug"
 msgstr "Як повідомити про вади"
 
 #: ../../get_involved.rst:32
 msgid ""
 "digiKam is an Open Source project. This means that it relies on its users to "
 "play their part by, at least, reporting problems and suggesting possible "
 "improvements."
 msgstr ""
 "digiKam є проєктом з відкритим кодом. Це означає, що користувачі теж мають "
 "брати участь у його розвитку, принаймні, повідомляти авторам про вади "
 "програми та висловлювати пропозиції щодо можливого удосконалення."
 
 #: ../../get_involved.rst:34
 msgid ""
 "digiKam makes it as easy as possible for you to report bugs or suggest "
 "improvements. Wherever you are in the application the main menu will include "
 "the :menuselection:`Help --> Report Bug` option. This will display a message "
 "box with a highlighted link. Click on the link and your web browser will "
 "open the page for the reporting system. All the information required will "
 "already be filled in, just follow the instructions for completing your "
 "report."
 msgstr ""
 "У digiKam процедуру повідомлення про вади та висування пропозицій значно "
 "спрощено. У головному меню програми ви знайдете пункт :menuselection:"
 "`Довідка --> Надіслати звіт про помилку`. За його допомогою можна відкрити "
 "вікно повідомлення з відповідним посиланням. Натисніть позначку посилання, — "
 "у відповідь система відкриє у вашому переглядачі Тенет сторінку системи "
 "обробки повідомлень. Всі потрібні дані буде вже вказано, просто виконайте "
 "настанови, які нададуть вам змогу завершити ваше повідомлення про ваду."
 
 #: ../../get_involved.rst:40
 msgid "The digiKam Reporting Bug Dialog"
 msgstr "Вікно звітування про помилку у digiKam"
 
 #: ../../get_involved.rst:45
 msgid "Contribute"
 msgstr "Участь у проєкті"
 
 #: ../../get_involved.rst:47
 msgid ""
 "There are many ways that you can get involved with the continued development "
 "of digiKam. You do not need to be a software developer. You can help with "
 "documentation, translation and user interface design, or just contribute "
 "really good ideas to the wish-list. You can also get involved by testing "
 "early development code as it is being developed and providing feedback to "
 "the developers. Of course, if you are a software developer then you can help "
 "to make digiKam the best digital photograph application there is."
 msgstr ""
 "Існує багато шляхів долучитися до постійної розробки digiKam. Вам зовсім не "
 "потрібно бути знавцем з розробки програмного забезпечення. Ви можете "
 "допомогти зі створенням документації, перекладом, компонуванням інтерфейсу "
 "користувача або просто поділитися своїми чудовими ідеями у списку побажань. "
 "Ви також можете допомогти у тестуванні коду на ранніх стадіях розробки, а "
 "потім поділитися своїми враженнями з розробниками. Звичайно ж, якщо ви є "
 "розробником програмного забезпечення, ви можете допомогти зробити digiKam "
 "найкращою програмою для роботи з цифровими фотографіями."
 
 #: ../../get_involved.rst:49
 msgid ""
 "The `Contribute page <https://www.digikam.org/contribute/>`_ from project "
 "web-site group all necessary information to be involved on the project."
 msgstr ""
 "На `сторінці участі <https://www.digikam.org/contribute/>`_ сайта проєкту "
 "зібрано усі потрібні відомості щодо участі у проєкті."
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Огляд"