Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_reverse.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-04 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding"
 msgstr "Зворотне геокодування у редакторі геопозиціювання digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, geolocation, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, геопозиціювання, обернене, "
 "геокодування"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:14
 msgid "Reverse Geocoding"
 msgstr "Зворотне геокодування"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:18
 msgid ""
 "In this tab you can use a public geoname service to look up address details "
 "of the geographic position of one or more images and convert them into tags. "
 "In order to do that you need a few preparations. You should be already "
 "familiar with the idea of tags and how to create, edit and use them. The "
 "best entry into this issue you find in the Tags View section of Chapter 2 of "
 "the digiKam handbook."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї вкладки ви можете скористатися загальнодоступною службою "
 "геопозиціювання для пошуку параметрів адреси географічного розташування "
 "точки створення одного або декількох зображень, а також перетворити отримані "
 "дані на мітки. Спочатку, слід виконати певні підготовчі дії. Ви маєте "
 "ознайомитися з тим, для чого призначено мітки, як їх створювати, редагувати "
 "і користуватися ними. Ознайомлення варто почати із розділу щодо панелі міток "
 "у главі 2 підручника з digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:20
 msgid ""
 "First you should create a root tag in the Tag Manager or in the tag tree of "
 "the Left or Right Sidebar. You might name it Location or Places or ..."
 msgstr ""
 "Перш за все, вам слід створити кореневу мітку за допомогою засобу керування "
 "мітками або у ієрархії міток на лівій чи правій панелі. Ви можете назвати її "
 "«Місце», або «Місця», або якось інакше."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:22
 msgid ""
 "Then you select the image(s) you want to tag (they need to have GPS data "
 "assigned), open the Geolocation Editor and click the **Reverse Geocoding** "
 "tab. You will see your tag tree and if you click with the right mouse button "
 "over a tag, preferable the one you created for the geo tags, you will see "
 "this context menu:"
 msgstr ""
 "Далі, вам слід позначити зображення, для яких ви хочете встановити мітку (їх "
 "має бути вже пов’язано із даними GPS). Відкрийте редактор геопозиціювання і "
 "перейдіть на вкладку **Зворотне геокодування**. Ви побачите ієрархію міток. "
 "Якщо ви клацнете правою кнопкою миші на пункті мітки, бажано мітки, яку "
 "створено для геопозначення, ви побачите таке контекстне меню:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:28
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Context Menu"
 msgstr ""
 "Контекстне меню зворотного геокодування у редакторі геопозиціювання digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:30
 msgid ""
 "In the main section the tags you can add are sorted from the largest region "
 "(country) down to the smallest (house number). If you choose **Add All "
 "Address Elements** and then fold out the Location tag and all the sub-tags "
 "you will have this:"
 msgstr ""
 "У головному розділі мітки, які ви можете додати, буде впорядковано від "
 "найбільшого елемента поділу (країни) до найменшого (номера будинку). Якщо ви "
 "виберете «Додати всі записи адреси», а потім розгорнете пункт мітки «Місце» "
 "та усі пункти підлеглих міток, список виглядатиме так:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:36
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Tags Hierarchy To Populate"
 msgstr ""
 "Заповнення ієрархії зворотного геокодування у редакторі геопозиціювання "
 "digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:38
 msgid ""
 "These red tags in curly brackets are called control tags. They determine "
 "which address elements you want the reverse geolocation service you have "
 "chosen at the top under **Select Service** to look for. You can still delete "
 "some of them with the help of the context menu if you feel that you don't "
 "need them or modify the structure by deleting some control tags and add them "
 "in other places of the tree or even build a new tree parallel to the first "
 "by adding a control tag to the root tag (here: Location). Arranging the "
 "control tags on the same level instead of a tree structure can save a lot of "
 "redundant tags since the same city or town name exists in more than one "
 "state or country let alone street names. But it can make the whole location "
 "branch of your tag tree quite long and therefore incalculable. This is to "
 "say that you have to find your own solution to this problem depending on "
 "your needs, maybe a mix, and the sooner you find it the less work you have "
 "to invest in editing your tag tree and the control tags."
 msgstr ""
 "Червоні мітки у фігурних дужках називаються контрольними мітками. Вони "
 "визначають, які елементи адреси ви хочете знайти у службі зворотного "
 "геокодування, яку ви вибрали у верхній частині вікна, на панелі **Виберіть "
 "службу**. Ви можете вилучити частину цих міток за допомогою контекстного "
 "меню, якщо вони вам не потрібні, або внести зміни до структури, вилучивши "
 "деякі з контрольних міток, щоб додати їх у інших місцях ієрархії, або навіть "
 "побудувати нову ієрархію, паралельну до першої додаванням контрольної мітки "
 "до кореневої (у нашому прикладі до мітки «Місце»). Розташовування "
 "контрольних міток на одному рівні, замість структурування міток, може "
 "заощадити багато часу на роботу із зайвими мітками, оскільки, наприклад, "
 "міста із однаковими назвами можуть існувати у різних країнах, не кажучи вже "
 "про назви вулиць, які є дуже схожими у різних містах навіть в одній області. "
 "Втім, використання лише одного рівня може зробити гілку місця в ієрархії "
 "міток доволі довгою і тому незручною. Таким чином, вам доведеться самостійно "
 "визначитися зі структурою, яка найкраще відповідає вашим потребам (можливо, "
 "мішаною структурою). І чим швидше ви визначитеся, тим менше клопоті матимете "
 "із редагуванням ієрархії міток згодом."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:40
 msgid ""
 "Let us assume you use the control tags as shown in the above screenshot, "
 "select the images you want to tag from the list of images to the left and "
 "click **Apply Reverse Geocoding**. Then the tag tree might look similar to "
 "this:"
 msgstr ""
 "Припустімо, що ви скористалися наведеними на розташованому вище знімку вікна "
 "контрольними мітками. Позначте зображення, до яких хочете додати мітку, у "
 "списку зображень, розташованому ліворуч, і натисніть **Застосувати зворотне "
 "геокодування**. Тоді ієрархія міток може бути подібною до такої:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:46
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Tags Hierarchy Populated"
 msgstr ""
 "Заповнена ієрархія зворотного геокодування у редакторі геопозиціювання "
 "digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:48
 msgid ""
 "The green tags represent the search result of the selected public reverse "
 "geocoding service and are already assigned to the image(s). To save these "
 "tags to the image file and the digiKam database click **Apply**. The tags "
 "will appear as regular tags in your tag tree which you can see already here "
 "or in the tag tree of the Left or Right Sidebar. Of course you can still "
 "edit them like any other tag in the Tag Manager or in the Left or Right "
 "Sidebar, but not here in the Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "Зелені пункти міток відповідають знайденим результатам у вибраній "
 "загальнодоступній службі зворотного геокодування, їх вже пов’язано із "
 "зображеннями. Щоб зберегти мітки до файла зображення та бази даних digiKam, "
 "натисніть кнопку **Застосувати**. Мітки з’являться як звичайні пункти у "
 "вашій ієрархії міток, яку вже показано у вікні, а також у ієрархії міток на "
 "лівій і правій бічних панелях програми. Звичайно ж, ви зможете редагувати ці "
 "мітки, як будь-які інші мітки, на панелі керування мітками або на лівій і "
 "правій бічних панелях, але не у вікні редактора геопозиціювання."