Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-04 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Geolocation Editor"
 msgstr "Огляд редактора геопозиціювання digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, editor, coordinates"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, gps, геопозиціювання, редактор "
 "координати"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:18
 msgid ""
 "Geolocation means assigning, editing and using metadata which describe the "
 "geographic place where images or videos were taken. The source of these "
 "metadata can be your camera, a separate GPS receiver or other means of "
 "geographical information, in particular maps."
 msgstr ""
 "Геопозиціюванням називається процедура прив’язування, редагування та "
 "використання метаданих, які описують географічне розташування місця, де було "
 "знято фотографії або відео. Джерелом таких метаданих може бути ваш "
 "фотоапарат, окремий пристрій отримання даних GPS або інші інструменти "
 "визначення географічного розташування, зокрема карти."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:20
 msgid ""
 "Not only for professional photographers can it be interesting to link an "
 "image to a precise geographical location. Not everybody uses an airplane to "
 "overfly and scan a certain area with automatic GPS data recording. "
 "Environmental planners, military, police, construction bureaus, real estate "
 "agencies, all will have an immediate application."
 msgstr ""
 "У прив’язці зображення до точних географічних координат можуть бути "
 "зацікавлені не лише професійні фотографи. Не кожен може скористатися літаком "
 "для обльоту і сканування певної території з автоматичним записом даних GPS. "
 "Геодезисти, військові, поліція, будівельні компанії, агенції з продажу "
 "нерухомості, всі вони потребують подібної прив’язки."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:22
 msgid ""
 "But if, after some time, one has forgotten where the image was taken, if one "
 "loves the nice feature to open with a simple click a browser displaying a "
 "zoom of the area, if you like to send your image as a postcard to another "
 "digiKam user (who is then able to locate your shot), or if you simply need "
 "the documentation aspect of it - having position data stored in a photo is "
 "great."
 msgstr ""
 "Крім того, якщо з плином часу ви забули, де було зроблено знімок, якщо ви "
 "полюбляєте чудову можливість переглядачів інтернету відкривати об’ємну карту "
 "місцевості, де було створено знімок, якщо ви хочете надіслати ваш знімок як "
 "листівку іншому користувачеві digiKam (який зможе знайти місце вашого знімка "
 "на карті) або якщо вам просто потрібна прив’язка, як елемент документування, "
 "— зберігання даних про розташування місця зйомки у самому файлі фотографії "
 "буде дуже корисним."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:24
 msgid ""
 "GPS (global positioning system) is used as a generic term throughout this "
 "document. It just means a location in the common spherical coordinate system "
 "that can be displayed on a map. The actual technical implementation that "
 "provides the data can be the American GPS, the Russian GLONAS, the European "
 "GALILEO or any other system."
 msgstr ""
 "GPS (global positioning system або глобальна система позиціювання) "
 "використовується як загальне позначення у всьому тексті цього документа. Цей "
 "термін означає просто можливість показу місця на карті за допомогою типової "
 "сферичної системи координат (широти і довготи). Технічною реалізацією, яка "
 "надаватиме дані може бути американська GPS, російський ГЛОНАС, європейське "
 "GALILEO або будь-яка інша система."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:26
 msgid ""
 "There are four tools regarding geolocation in digiKam and two in Showfoto:"
 msgstr ""
 "Із геопозиціюванням у digiKam пов’язано чотири інструменти, двома з яких "
 "можна скористатися у Showfoto:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:28
 msgid ""
 "The Map mode of the Image Area which displays images with GPS data on a map "
 "depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the album "
 "you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on. This is only "
 "available in digiKam."
 msgstr ""
 "Режим карти області зображень, у якому програма показує зображення із даними "
 "GPS на карті, залежно від позначених на лівій бічній панелі зображень "
 "Наприклад, буде показано зображення з альбому, якщо ви позначите його на "
 "панелі перегляду альбомів Може бути показано зображення із певною міткою "
 "(позначеною на панелі перегляду міток), із певною позначкою тощо. Цей режим "
 "доступний лише у digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Map View on the Left Sidebar of digiKam which is the search tool for "
 "finding images by their GPS data. This is also only available in digiKam."
 msgstr ""
 "Панель карти на лівій бічній панелі digiKam, яка є засобом пошуку зображень "
 "за їхніми даними GPS Ця панель доступна лише у digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:32
 msgid ""
 "The Geolocation Editor we describe a little bit further below and which is "
 "accessible via :menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`(Ctrl"
 "+Shift+G)` (:menuselection:`File --> Edit Geolocation...` in Showfoto)."
 msgstr ""
 "Редактор геопозиціювання, докладніший опис якого наведено трохи нижче, "
 "отримати доступ до якого можна за допомогою пункту меню :menuselection:"
 "`Запис --> Змінити геопозиціювання...` (:kbd:`Ctrl+Shift+G`) (:menuselection:"
 "`Файл --> Змінити геопозиціювання...` у Showfoto)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:34
 msgid ""
 "The Map tab on the Right Sidebar which shows the location of the image on a "
 "map and is purely informative."
 msgstr ""
 "Вкладка **Карта** на правій бічній панелі, де буде показано позначку "
 "зображення на карті. Вкладка є суто інформативною."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:40
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Main Dialog"
 msgstr "Головне вікно редактора геопозиціювання digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:44
 msgid ""
 "These tools work for image formats that have Exif or XMP metadata supports "
 "or with items using sidecar file."
 msgstr ""
 "Ці засоби обробки працюватимуть для зображень у форматах, де передбачено "
 "підтримку метаданих Exif або XMP, або із зображеннями з допоміжним файлом."