Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_map.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-08 08:58+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Map"
 msgstr "Карта редактора геопозиціювання digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, map, world, group, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, gps, геопозиціювання, карта, "
 "мапа, світ, групування, обернене, геокодування"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:14
 msgid "Geolocation Map"
 msgstr "Карта геопозиціювання"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:19
 msgid "The Map Utils"
 msgstr "Допоміжні засоби карти"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:21
 msgid ""
 "The Geolocation Editor allows for adding and editing GPS coordinates of "
 "picture metadata. The geo-data is stored into the image (Exif tags) and the "
 "location can be displayed in an internal or external browser map. The "
 "Geolocation Editor also offers a :ref:`Reverse Geocoding "
 "<geoeditor_reverse>` tool."
 msgstr ""
 "За допомогою редактора геопозиціювання можна додавати і змінювати GPS-"
 "координати у метаданих зображень. Дані геопозиціювання буде збережено у "
 "самому файлі зображення (мітки Exif), саме місце може бути показане на карті "
 "у внутрішньому або зовнішньому переглядачі. Крім того, у редакторі "
 "геопозиціювання передбачено :ref:`інструмент зворотного геокодування "
 "<geoeditor_reverse>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:23
 msgid ""
 "Geolocation Editor can be opened via menu entry :menuselection:`Item --> "
 "Edit Geolocation` or via pressing :kbd:`Ctrl+Shift+G`. It requires at least "
 "one image to be selected otherwise it will not open."
 msgstr ""
 "Редактор даних геопозиціювання можна відкрити за допомогою пункту меню :"
 "menuselection:`Запис --> Змінити геопозиціювання` або за допомогою "
 "натискання комбінації клавіш Ctrl+Shift+G. Для відкриття вікна редагування "
 "слід спочатку позначити хоча б одне зображення."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:29
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Tool Used to Edit Item Coordinates Using OpenStreeMap"
 msgstr ""
 "Інструмент геопозиціювання digiKam, який застосовано для редагування "
 "координат зображення за допомогою OpenStreeMap"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:31
 msgid ""
 "The Geolocation Editor provides the tools to localize pictures "
 "geographically in the common spherical coordinate system (used by GPS/"
 "Galileo). **Altitude**, **Latitude**, **Longitude**, **Speed**, **Number of "
 "Satellites**, **Fix Type**, and **DOP** are editable."
 msgstr ""
 "У редакторі геопозиціювання передбачено інструмент для географічної "
 "локалізації фотографій у звичайній сферичній системі координат (яку "
 "використовує GPS/Galileo). Можна змінювати висоту над рівнем моря, широту і "
 "довготу, швидкість, кількість супутників, тип виправлення та DOP (погіршення "
 "точності)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:33
 msgid "The editor has two methods to mark the pictures with coordinates:"
 msgstr "У редакторі передбачено два способи прив’язки зображень до координат:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:35
 msgid ""
 "Semi-automatic coordinate attribution to single pictures, accessible via the "
 "**Details** tab on the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Напівавтоматичне призначення координат для окремих зображень, доступ до "
 "якого можна отримати за допомогою вкладки **Подробиці** на правій бічній "
 "панелі."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:37
 msgid ""
 "Batch correlation of GPS tracking data with a series of images you will find "
 "in the :ref:`GPS Correlator <gps_correlator>` tab."
 msgstr ""
 "Пакетна кореляція даних стеження GPS з послідовністю зображень. Доступ до "
 "цього інструмента можна отримати за допомогою вкладки :ref:`Узгоджувач даних "
 "GPS <gps_correlator>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:39
 msgid "Furthermore the Right Sidebar offers three more tools:"
 msgstr "Крім того, на правій бічній панелі розташовано ще три інструмента:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:41
 msgid "The **Undo/Redo** tab."
 msgstr "Вкладка **Скасування/Повторення**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:43
 msgid ""
 "The **Reverse Geocoding** tab which allows to find geographic names (cities, "
 "street names, ...) by using a public reverse geocoding service and the GPS "
 "data of an image."
 msgstr ""
 "Вкладка **Зворотне геокодування**, за допомогою якої ви можете шукати "
 "географічні назви (міста, назви вулиць тощо) за допомогою загальнодоступної "
 "служби зворотного геокодування та даних GPS зображення."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:45
 msgid ""
 "The **Search** tab which allows to find positions on the map from geographic "
 "names (cities, monuments, ...) by using a public geoname service (GeoNames "
 "and OpenStreetMap at the time of writing)."
 msgstr ""
 "Вкладка **Пошук**, за допомогою якої можна шукати місця на карті на основі "
 "географічних назв (назв міст, споруд тощо), використовуючи загальнодоступні "
 "служби (GeoNames і OpenStreetMap на час написання цього підручника)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:48
 msgid "The Map View"
 msgstr "Панель перегляду карти"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:50
 msgid ""
 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
 "<mapsearch_view>`."
 msgstr ""
 "Настанови щодо навігації картою наведено у :ref:`цьому розділі "
 "<mapsearch_view>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:52
 msgid ""
 "Right under the map you find a row of buttons. I shall use the tooltip texts "
 "as designations in the following description. From left to right we have:"
 msgstr ""
 "Одразу під картою ви побачите рядок з кнопок. Ми використали тексти підказок "
 "для позначення відповідних кнопок. Зліва праворуч маємо такі кнопки:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:54
 msgid ""
 "The Map-settings button opens a small menu which allows you to choose "
 "between OpenStreeMap and Off-line Maps, and depending on that choice to "
 "choose the kind of map you want to use. Furthermore you can select the "
 "projection (**Spherical**, **Mercator**, **Equi-Rectangular**) and you can "
 "display a few additional tools like compass and scale on the map."
 msgstr ""
 "Кнопка «Параметри карти» відкриває невеличке меню, за допомогою якого ви "
 "можете вибрати OpenStreeMap або автономні карти і, залежно від вибраного "
 "варіанта, вибрати тип карти. Крім того, ви можете вибрати проекцію для "
 "Marble (сферичну, Меркатора, циліндричну), а також визначитися, чи слід "
 "показувати деякі додаткові інструменти, зокрема компас і повзунок "
 "масштабування, на карті."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:56
 msgid "The **Zoom In** button."
 msgstr "Кнопка **Збільшити**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:58
 msgid "The **Zoom Out** button."
 msgstr "Кнопка **Зменшити**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:60
 msgid ""
 "The **Switch Between Markers And Thumbnails** button lets you choose whether "
 "you want the positions of your images indicated by a marker symbol or by a "
 "thumbnail on the map. If you choose thumbnails the next two buttons are of "
 "particular interest."
 msgstr ""
 "За допомогою кнопки **Перемикання між позначками і мініатюрами** ви можете "
 "визначити, позначатимуться місця створення знімків на карті символом чи "
 "мініатюрою зображення. Якщо ви виберете мініатюри, для вас будуть цікавими "
 "дві наступні кнопки."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:64
 msgid ""
 "The Markers color over the map depends of the number of items grouped at a "
 "location, and it depends of the zoom level. Colors available are listed "
 "below:"
 msgstr ""
 "Колір позначки на карті залежить від кількості згрупованих записів та "
 "масштабу. Доступні кольори наведено у цьому списку:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Number of Grouped Items"
 msgstr "Кількість згрупованих записів"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "Cyan"
 msgstr "Блакитний"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "Green"
 msgstr "Зелений"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "Yellow"
 msgstr "Жовтий"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "Orange"
 msgstr "Помаранчевий"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "Red"
 msgstr "Червоний"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:76
 msgid ""
 "The **Increase The Thumbnail Size On The Map** button is doing just that and "
 "the **Decrease The Thumbnail Size On The Map button** as well."
 msgstr ""
 "Кнопка **Збільшити масштаб мініатюр на карті** виконує збільшення розмірів "
 "мініатюр, як і кнопка зменшення розміру мініатюр на карті."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:78
 msgid ""
 "The **Pan Mode** button lets you move the map by click with the left mouse "
 "button and holding on it and then drag it with the mouse to where you need "
 "it. The cursor symbol will change to a hand."
 msgstr ""
 "За допомогою кнопки **Режим панорамування** ви можете пересуватися картою "
 "натисканням лівої кнопки з утримуванням її у натиснутому стані і наступним "
 "пересуванням вказівника карти у бажаному напрямку. При цьому позначка "
 "вказівника замінюватиметься на зображення руки."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:80
 msgid ""
 "The **Zoom Into A Group** button is useful if you have images so close to "
 "each other on the map that all but the topmost are obscured. Once you click "
 "on the visible image the zoom factor will be adjusted so that all the other "
 "images behind it become visible. If you click on a group of images and "
 "nothing really happens they either have exactly the same geographic position "
 "and/or the zoom factor is already at its maximum."
 msgstr ""
 "Кнопка **Збільшити групу** стане у пригоді, якщо у вас є зображення, місця "
 "для яких розташовано дуже близько на карті, отже позначка верхнього "
 "зображення перекриває позначки інших. Після клацання на позначці видимого "
 "зображення програма збільшить коефіцієнт масштабування так, щоб можна було "
 "бачити усі позначки, розташовані поруч. Якщо ви клацнете на групі зображень "
 "і нічого не відбудеться, усі зображення мають абсолютно однакові координати "
 "або коефіцієнт масштабування вже має максимальне значення."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:84
 msgid ""
 "**Group** in this context here *has nothing to do* with grouped images as "
 "described in :ref:`this chapter from the manual <grouping_photograph>`. Here "
 "the term refers to images which are very close to each other on the map "
 "(depending on the zoom factor) or have exactly the same geographic position."
 msgstr ""
 "У цьому контексті **група** не є тією групою, яка пов’язує зображення і яку "
 "описано у :ref:`цьому розділі підручника <grouping_photograph>`. Тут цей "
 "термін позначає зображення, які розташовано дуже близько на карті (залежно "
 "від масштабу карти), або зображення, які містять однакові дані щодо "
 "географічного розташування."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:86
 msgid ""
 "The **Select Images** button toggles the selection of an image or a group of "
 "images in the list of images right below the buttons once you click on it on "
 "the map. The selection status of all other images in the list remain "
 "unchanged. Be aware of the fact that there is a kind of two-stage selection! "
 "If you click on a thumbnail or marker on the map the selected image(s) in "
 "the list of images will become a light blue background. If you click on it "
 "in the list the background will become a darker blue and if there where more "
 "than one image with light blue background before the others will become un-"
 "selected. Only clicking on an image in the list will let its preview appear "
 "to the right of the list."
 msgstr ""
 "Кнопка позначення зображень перемикає позначення зображення або групи "
 "зображень у списку зображень, який розташовано під кнопками, достатньо лише "
 "натиснути відповідні позначки на карті. Стан позначення інших зображень у "
 "списку при цьому не змінюється. Зауважте, що у цьому випадку маємо справу із "
 "двоетапним позначенням. Якщо ви клацнете на мініатюрі або позначці на карті, "
 "відповідні пункти у списку буде позначено блакитним тлом. Якщо ви клацнете "
 "на зображенні у списку, тло стане синім, а якщо перед цим у списку було "
 "декілька пунктів із блакитним тлом, позначення з них буде знято. Клацання на "
 "пункті зображення у списку призведе лише до появи попереднього перегляду "
 "зображення праворуч від списку."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:88
 msgid ""
 "The **Display Bookmarked Positions On The Map** button can be used to "
 "display on the map the places already registered in the :ref:`Bookmarks "
 "Manager <geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 "Кнопкою **Показувати позиції з закладками на карті** можна скористатися для "
 "перегляду на карті місць, які вже зареєстровано у :ref:`засобі керування "
 "закладками <geoeditor_bookmarks>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:90
 msgid ""
 "From the context menu on the map only Copy Coordinates is of interest for "
 "geotagging. It copies the geographic coordinates at the cursor position to "
 "the clipboard. For all other menu items see Marble handbook."
 msgstr ""
 "Геопозиціювання стосується лише один з пунктів контекстного меню карти, "
 "«Копіювати координати». За допомогою цього пункту можна скопіювати "
 "географічні координати місця на карті до буфера обміну даними. Інші пункти "
 "цього контекстного меню описано у підручнику з Marble."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:92
 msgid ""
 "Note that you can change the layout from one map to two maps, beside or "
 "above each other via the little drop-down menu at the bottom of the "
 "Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "Зауважте, що ви можете змінити компонування з однієї карти на дві карти, які "
 "буде показано поруч або один над одним, за допомогою невеличкого спадного "
 "меню у нижній частині панелі редактора геопозиціювання."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:97
 msgid "The Bookmarks Manager"
 msgstr "Керування закладками"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:99
 msgid ""
 "The digiKam geolocation **Bookmarks Manager** is a tool to register a nested "
 "list of favorite places which can be re-used later to geolocalize items "
 "taken at the same positions."
 msgstr ""
 "Засіб **Керування закладками** геопозиціювання digiKam є інструментом для "
 "реєстрації вкладеного списку улюблених місць, якими можна пізніше "
 "скористатися для геопозиціювання зображень, які знято у однакових позиціях."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Bookmarks Manager is available from the items list context menu "
 "as you can see to the screenshot below."
 msgstr ""
 "Доступ до засобу керування закладками digiKam можна здійснювати з "
 "контекстного меню списку зображень, як можна бачити на знімку вікна, "
 "наведеному нижче."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:107
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Available From The Items List "
 "Context Menu"
 msgstr ""
 "Доступ до засобу керування закладками digiKam можна здійснювати з "
 "контекстного меню списку зображень"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:109
 msgid "From this menu you can:"
 msgstr "За допомогою цього меню ви можете виконувати такі дії:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:111
 msgid ""
 "**Add Bookmark**: if the current selected item from list has GPS "
 "information, these ones can be registered to the manager with this option. A "
 "dialog to populate the bookmark properties must appears."
 msgstr ""
 "**Додати закладку**: якщо у поточному позначеному зображенні зі списку "
 "зберігаються дані GPS, за допомогою цього пункту дані буде зареєстровано у "
 "засобі керування закладками. У відповідь на вибір відповідного пункту "
 "програма покаже діалогове вікно для заповнення властивостей закладки."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:117
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Dialog To Register A New Entry"
 msgstr ""
 "Вікно реєстрації нового запису засобу керування закладками геопозиціювання "
 "digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:119
 msgid ""
 "You can customize the name, a comment to describe the location, and the "
 "place in the bookmarks hierarchy"
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати назву, коментар із описом місця та визначити місце "
 "закладки в ієрархії закладок."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:121
 msgid ""
 "**Edit Bookmarks**: this will show you a dialog with the complete hierarchy "
 "of bookmarks managed. You can change item properties, the place in hierarchy "
 "using drag and drop, and display the corresponding location on a map from "
 "the right side. In the Hierarchy you can append new branches using **Add "
 "Folder** button. The **Remove** button allows you to delete an item in the "
 "hierarchy."
 msgstr ""
 "**Редагувати закладки**: у відповідь на вибір цього пункту програма відкриє "
 "діалогове вікно із повною ієрархією закладок. Ви зможете змінювати "
 "властивості запису, його місце в ієрархії за допомогою перетягування зі "
 "скиданням та переглядати відповідні місця на карті праворуч. В ієрархії ви "
 "зможете додавати нові гілки за допомогою кнопки **Додати теку**. За "
 "допомогою кнопки **Вилучити** ви можете вилучити запис в ієрархії."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:127
 msgid "The digiKam Geolocation Bookmarks Editor Dialog"
 msgstr "Вікно редактора закладок геопозиціювання digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:129
 msgid ""
 "Access quickly to the bookmarks hierarchy to assign a location to the "
 "current selected item."
 msgstr ""
 "Швидкий доступ до ієрархії закладок для прив'язки місця до поточного "
 "позначеного запису."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:133
 msgid ""
 "The **Map View** provide also a **Add Bookmark** option in the context menu "
 "available over the map. This feature do not come from digiKam and works "
 "independently of the digiKam **Bookmarks Manager** feature."
 msgstr ""
 "Панель **Перегляд карти** також надає доступ до пункту **Додати закладку** у "
 "контекстному меню карти. Ця можливість не є можливістю digiKam і працює "
 "незалежно від можливостей **Керування закладками** digiKam."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For navigating on the map refer to Marble handbook, Chapter 2. Also for "
 #~ "the sky context menu see Marble documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Можливості з навігації картою описано у підручнику з Marble, розділ 2. "
 #~ "Довідкові дані щодо контекстного меню неба можна також знайти у "
 #~ "документації до Marble."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Display-bookmarked-positions-on-the-map button is not working at the "
 #~ "time of writing because the whole bookmark issue needs to be reorganized. "
 #~ "This also affects the Bookmarks --> Edit Bookmarks... item in the context "
 #~ "menu on the list of images below the map and the Add Bookmark item in the "
 #~ "context menu on the map."
 #~ msgstr ""
 #~ "Кнопка «Показувати позиції з закладками на карті» на час написання цього "
 #~ "підручника не працювала, оскільки уся структура обробки закладок потребує "
 #~ "перевпорядковування. Це також стосується пункту контекстного меню "
 #~ "«Закладки -->Редагувати закладки...» для списку зображень під картою та "
 #~ "пункту Додати закладку у контекстному меню карти."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The use of Add Bookmark in the context menu on the map can lead to loss "
 #~ "of your bookmarks in Marble!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Використання пункту «Додати закладку» з контекстного меню карти може "
 #~ "призвести до втрати ваших закладок у Marble!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Marker color depends of the precision of GPS device information taken "
 #~ "from item metadata. See the list given below for details:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Колір позначки залежить від точності даних пристрою GPS, яку вказано у "
 #~ "метаданих запису. Докладніший опис у наведеному нижче списку:"
 
 #~ msgid "Precision"
 #~ msgstr "Точність"
 
 #~ msgid "Very good"
 #~ msgstr "Дуже добре"
 
 #~ msgid "Good"
 #~ msgstr "Добре"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Посередньо"
 
 #~ msgid "Bad"
 #~ msgstr "Погано"
 
 #~ msgid "... the Decrease-the-thumbnail-size-on-the-map button as well."
 #~ msgstr "…кнопка «Зменшити розмір мініатюр на карті» їх зменшує."