Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/export_tools/inaturalist_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-21 08:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to iNaturalist Web-Service"
 msgstr "Експортування до вебслужби iNaturalist у digiKam"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, inaturalist, export"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, inaturalist, експорт"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:14
 msgid "Export To iNaturalist"
 msgstr "Експорт до iNaturalist"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:18
 msgid ""
 "`iNaturalist <https://en.wikipedia.org/wiki/INaturalist>`_ is a social "
 "network of naturalists, citizen scientists, and biologists built on the "
 "concept of mapping and sharing observations of biodiversity across the "
 "globe. iNaturalist users contribute to share observations of plants, "
 "animals, fungi, and other organisms worldwide."
 msgstr ""
 "`iNaturalist <https://en.wikipedia.org/wiki/INaturalist>`_ — соціальна "
 "мережа натуралістів, науковців-аматорів та біологів, яку побудовано на "
 "концепції прив'язки та оприлюднення спостережень біорізноманіття на Землі. "
 "Користувачі iNaturalist діляться спостереженнями рослин, тварин, грибів та "
 "інших організмів."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:20
 msgid ""
 "The iNaturalist platform is based on crowd-sourcing of observations and "
 "identifications. An iNaturalist **observation** records a person's encounter "
 "with an individual organism at a particular time and place."
 msgstr ""
 "Платформу iNaturalist засновано на громадських спостереженнях і "
 "розпізнаваннях. **Спостереження** iNaturalist є записом зустрічі автора з "
 "певним організмом у певний час у певному місці."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:22
 msgid ""
 "To upload observation shots from your collections to the remote iNaturalist "
 "server using the Internet, uses the :menuselection:`Export --> Export to "
 "iNaturalist` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+N` menu entry, or the corresponding icon "
 "from the **Tools** tab in Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Щоб вивантажити знімки спостережень з ваших збірок на віддалений сервер "
 "iNaturalist за допомогою інтернету, скористайтеся пунктом меню :"
 "menuselection:`Експорт --> Експортувати до iNaturalist` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift"
 "+N` або відповідною кнопкою на вкладці **Інструменти** правої бічної панелі."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:26
 msgid ""
 "To push an **observation** to iNaturalist repository, shots must be geo-"
 "localized, taken in same conditions, separated by a brief delay, and "
 "surrounding the same subject. A description of observation must be provided, "
 "including the main topic."
 msgstr ""
 "Щоб записати **спостереження** до сховища iNaturalist, знімки повинні мати "
 "геоприв'язку, мають бути зробленими за одних умов, відокремлені короткою "
 "затримкою та стосуватися того самого об'єкта. Має бути надано опис "
 "спостереження, що включає основну його тему."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:28
 msgid ""
 "When you launch the tool, the following dialog will popup to select the "
 "account to use with the web-service."
 msgstr ""
 "Після запуску інструмента ви побачите подібне до наведеного нижче контекстне "
 "вікно для вибору облікового запису, яким слід скористатися для роботи з "
 "вебслужбою."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:34
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:50
 msgid "The iNaturalist Export Dialog"
 msgstr "Вікно експортування до iNaturalist"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:36
 msgid ""
 "If no account previously used is available, press **Add another account** "
 "button and a web-browser instance will be started with the iNaturalist login "
 "page."
 msgstr ""
 "Якщо у програми немає даних щодо попередньо використаного облікового запису, "
 "вам слід натиснути кнопку **Додати інший обліковий запис**. У відповідь "
 "програма запустить екземпляр браузера із відкритою сторінкою входу до "
 "iNaturalist."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:42
 msgid "The iNaturalist Web Page to Login in Your Account"
 msgstr "Сторінка iNaturalist для входу до вашого облікового запису"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:44
 msgid ""
 "Fill the account and password properties and validate the settings to "
 "continue to the main tool dialog:"
 msgstr ""
 "Заповніть властивості облікового запису і пароля і перевірте параметри, щоб "
 "продовжити роботу з вікном головного інструмента:"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:52
 msgid ""
 "On the right side, you can see the settings view to use to upload "
 "observation shots on the iNaturalist server. Even if you can use the basic "
 "settings to process files, we recommend to expand the settings with the "
 "**Fewer options** button, to tune precisely the observation properties."
 msgstr ""
 "У правій частині вікна розташовано панель параметрів, які слід використати "
 "для вивантаження знімків спостережень на сервер iNaturalist. Хоча ви зможете "
 "скористатися базовими параметрами для обробки файлів, ми рекомендуємо "
 "розгорнути панель параметра за допомогою кнопки **Менше параметрів** для "
 "точного налаштовування властивостей спостереження."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:54
 msgid ""
 "On the top of the settings view, you can see the login **Account** "
 "properties used to be connected to iNaturalist. You can switch to another "
 "account using the **Change Account** button. The **Remove Account** button "
 "will allows to delete cached information by the tool to be connected "
 "automatically on the server in later session."
 msgstr ""
 "У верхній частині панелі параметрів буде показано властивості **Облікового "
 "запису** для встановлення з'єднання з iNaturalist. Ви можете перемкнутися на "
 "інший обліковий запис за допомогою кнопки **Змінити обліковий запис**. За "
 "допомогою кнопки **Вилучити обліковий запис** ви можете вилучити кешовані "
 "інструментом дані для автоматичного встановлення з'єднання із сервером під "
 "час сеансів роботи з програмою."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:56
 msgid ""
 "On the bottom of the settings view, you can set the upload **Options** for "
 "the images. If the **Resize photos before uploading** option is selected, "
 "the photos will be resized before transferring to iNaturalist. The values "
 "will be read from the **JPEG quality** and **Maximum Dimension** settings, "
 "which can be used to adjust the maximum height and the compression. The "
 "width calculation will be done so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "У нижній частині панелі параметрів ви можете встановити **Параметри** "
 "вивантаження для зображень. Якщо позначено пункт **Змінити розмір фотографій "
 "перед вивантаженням**, програма змінить розмір фотографій до передавання їх "
 "до iNaturalist. Значення буде прочитано з параметрів **Якість JPEG** і "
 "**Максимальна розмірність**. Ним можна скористатися для коригування "
 "максимальної висоти і стискання. Обчислення ширини буде виконано так, щоб "
 "зберегти співвідношення розмірів знімка."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:58
 msgid ""
 "A special option is available to **Write the photo ID to the source image**. "
 "The identification number used to upload to your iNaturalist account will be "
 "recorded in the XMP metadata from file in your collection."
 msgstr ""
 "Доступний спеціальний пункт — **Записати ідентифікатор фотографії до "
 "початкового зображення**. Ідентифікаційний номер для вивантаження до вашого "
 "облікового запису iNaturalist буде записано до метаданих XMP з файла у вашій "
 "збірці."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:60
 msgid ""
 "On the middle of the settings view, you can tune the **Observation** "
 "properties. The most important one is to identify the subject using the "
 "iNaturalist database by entering words in **Identification** text field. The "
 "tool will query the remote server to search the best entries with a preview. "
 "If one item matches with the observation subject, just select it."
 msgstr ""
 "У середній частині панелі параметрів ви можете скоригувати властивості "
 "**Спостереження**. Найважливішою з них є ідентифікація об'єкта за допомогою "
 "бази даних iNaturalist шляхом введення слів у текстове поле "
 "**Ідентифікація**. Інструмент опитає віддалений сервер для пошуку найкращих "
 "записів з попереднім переглядом. Якщо з об'єктом спостереження пов'язано "
 "один запис, просто виберіть його."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:66
 msgid "The iNaturalist Export Tool Searching About Contents on Online Database"
 msgstr ""
 "Пошук даних у базі даних в інтернеті в інструменті експортування до "
 "iNaturalist"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:68
 msgid ""
 "The **Place** text property will help iNaturalist database to identify in "
 "human way where the observation have been done, outside the fact that photos "
 "have been geo-localized with a GPS."
 msgstr ""
 "Текстова властивість **Місце** допоможе базі даних iNaturalist "
 "ідентифікувати у зручний спосіб місце, де було зроблено спостереження, окрім "
 "геопозиціювання за допомогою GPS."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:70
 msgid ""
 "On the left side, you can see the list of observation shots taken from "
 "digiKam collection. From the **Date** column, the tool scans the items to "
 "found the most older one as reference, and computes the delay of all other "
 "shots compared to this one. The maximum delay between the reference and the "
 "most recent shot must be lesser than value set in the **Photos should be "
 "taken within** from the settings view."
 msgstr ""
 "У лівій частині буде показано список знімків спостережень, які взято зі "
 "збірки digiKam. За допомогою стовпчика **Дата** інструмент визначає запис, "
 "які є найдавнішим, і обчислює затримку для усіх інших знімків порівняно з "
 "ним. Максимальна затримка між еталонним знімком та найсвіжішим знімком має "
 "бути меншою за значення, яке встановлено у полі **Фотографії має бути "
 "зроблено у межах** на панелі параметрів."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:72
 msgid ""
 "In the same way, the tool scan also the items to found the original place of "
 "observation using the reference image. It computes the distance of all other "
 "shots compared to this one. The maximum meters between the reference and the "
 "most recent shot must be lesser than value set in the **Photos should be "
 "taken within** from the settings view."
 msgstr ""
 "Так само, інструмент виконує пошук записів, які було зроблено у тому самому "
 "місці, що і еталонний знімок. Він обчислює відстань для усіх інших знімків, "
 "порівняно з еталонним. Максимальна відстань у метрах мі еталонним знімком і "
 "найсвіжішим знімком має бути меншою за значення, яке встановлено у полі "
 "**Фотографії має бути зроблено у межах** панелі параметрів."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:74
 msgid ""
 "Press **Start Uploading** button to transfer items. You can click on the "
 "**Close** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку **Почати вивантаження**, щоб передати записи. ви можете "
 "натиснути кнопку **Закрити**, щоб скасувати вивантаження фотографій."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:76
 msgid ""
 "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the iNaturalist "
 "website."
 msgstr ""
 "Нарешті, користувач може переглянути вивантажені фотографії, відвідавши "
 "вебсайт iNaturalist."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:82
 msgid "The iNaturalist Online Account Displaying the Observed Publications"
 msgstr "На обліковому записі iNaturalist показано оглядові публікації"