Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/color_management/working_space.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-06 08:23+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:1
 msgid "Color Management and Working Space"
 msgstr "Керування кольорами і робочий простір"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, working space"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, редактор зображень, керування "
 "кольорами, icc, профіль, робочий простір"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:14
 msgid "The Working Space"
 msgstr "Робочий простір"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:17
 msgid "Color Workflow"
 msgstr "Процес роботи з кольорами"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:19
 msgid ""
 "So we told digiKam where to find my monitor profile and we have a camera "
 "profile that we applied to the image file produced by my RAW processing "
 "software. What's the next step in color management?"
 msgstr ""
 "Так, мною вказано digiKam, де шукати профіль мого монітора, у мене є профіль "
 "фотоапарата, який було застосовано до зображення, отриманого моїм програмним "
 "забезпеченням з роботи з цифровими негативами. Яким буде наступний крок у "
 "керуванні кольорами?"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:21
 msgid ""
 "You need to choose a working color space so you can edit your image. `Lcms "
 "<https://www.littlecms.com/>`_ will transform your image from your camera "
 "color space to your chosen working space, via the **Profile Connection "
 "Space** specified by your camera color profile. Why cannot to just edit "
 "images in the color space described by the camera profile?"
 msgstr ""
 "Вам слід вибрати робочий простір кольорів для редагування вашого зображення. "
 "`Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ перетворить ваше зображення з простору "
 "кольорів вашого фотоапарата до вибраного вами робочого простору за допомогою "
 "PCS, що визначається профілем кольорів вашого фотоапарата. Чому б просто не "
 "редагувати зображення у просторі кольорів, який описано профілем фотоапарата?"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:23
 msgid ""
 "After all, the camera profile should provide the best *fit* to the colors "
 "recorded by my camera, as processed by my RAW processing procedure, right? "
 "Working spaces, such as sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate "
 "good results while editing. For instance, pixels with equal values of RGB "
 "should appear neutral. This just want means that for any given pixel in an "
 "image that has been converted to a suitable working space, if R=G=B you "
 "should see grey or black or white on your screen. Many camera profiles "
 "violate this *neutral* condition."
 msgstr ""
 "Врешті-решт, профіль фотоапарата має забезпечувати найкращу відповідність до "
 "кольорів, які здатен записувати фотоапарат, відповідно до процедури обробки "
 "цифрових негативів, чи не так? Робочі простори, подібні до sRGB і Adobe RGB, "
 "є просторами кольорів, які забезпечують добрі результати у процесі "
 "редагування. Наприклад, пікселі з рівними значеннями компонент у RGB мають "
 "виглядати нейтральними. Це означає, що всі пікселі зображення, яке було "
 "перетворено у відповідний робочий простір, з R=G=B, мають виглядати як сірі, "
 "чорні або білі на екрані. У багатьох профілях фотоапаратів ця умова "
 "«нейтральності» порушується."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:29
 msgid ""
 "digiKam Image Editor has a Menu to Switch Quickly an Image from a Color "
 "Space to Another one"
 msgstr ""
 "У редакторі зображень digiKam передбачено меню для швидкого перемикання "
 "зображення з одного простору кольорів на інший"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:31
 msgid ""
 "However, there is one other good reason to not want to edit your image in "
 "your camera profile color space. If you look at the size of a typical camera "
 "profile, it is on the order of a quarter to a half a megabyte or more. It's "
 "got a lot of information about all the changes that need to be made at "
 "different regions of color and tonality in the original scene, to get "
 "accurate color rendition from the RGB values that come out of the RAW "
 "processor. The camera profile is accurate (at least for colors in the "
 "original target) but not particularly mathematically smooth. Working space "
 "color profiles, on the other hand, are very small in size (half a kilobyte "
 "instead of half a megabyte) because they describe a color gamut in terms of "
 "smooth, continuous mathematical functions. Working space profiles don't need "
 "to make allowances for the *messiness* of real world sensors, so the "
 "mathematical manipulations performed during image editing will go much more "
 "smoothly and accurately than if you try to edit your image while it is still "
 "in the camera color space."
 msgstr ""
 "Втім, існує ще один аргумент на користь відмови від редагування вашого "
 "зображення у просторі кольорів вашого фотоапарата. Якщо ви поглянете на "
 "розміри файла з даними типового профілю фотоапарата, ви переконаєтеся, що "
 "цей файл має розмір від чверті до половини мегабайта або навіть більший. У "
 "цьому файлі міститься багато даних щодо всіх змін, які слід виконати для "
 "різних областей кольору і тональності початкового зображення, щоб отримати "
 "точне відображення кольорів за значеннями RGB, отриманими від інструменту "
 "обробки цифрового негатива. Профіль фотоапарата є точним (принаймні для "
 "кольорів на знімка), але не є математично гладким. З іншого боку, профілі "
 "робочих просторів кольорів є дуже малими за розмірами (половина кілобайта, а "
 "не половина мегабайта), оскільки у них палітру кольорів описано у термінах "
 "гладких, неперервних математичних функцій. У профілях робочих просторів не "
 "потрібно робити допусків на щодо неточність реальних датчиків, отже "
 "математичні перетворення, які буде виконано під час редагування зображення, "
 "будуть точнішими і гладкішими, ніж були б, якщо б ви спробували редагувати "
 "зображення у просторі кольорів фотоапарата."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:33
 msgid "Working Space Profiles are characterized by:"
 msgstr "Характеристики профілів робочих просторів:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:35
 msgid ""
 "**Gamma** transfer function, which dictates how much the original linear "
 "intensity values captured by the camera sensor are altered to make editing "
 "easier or more precise. These values from the camera are subjected to the in-"
 "camera A-to-D conversion, then interpolated by the RAW processing program to "
 "produce the image file."
 msgstr ""
 "Функцію перетворення, **гамму**, яка визначає ступінь зміни початкових "
 "значень лінійної інтенсивності, яку було виміряно датчиком фотоапарата, "
 "змінюють, щоб зробити редагування простішим або точнішим. Ці значення з "
 "фотоапарата підлягають перетворенню вбудованою програмою фотоапарата, а "
 "потім наближенню програмою для обробки цифрових негативів з метою отримання "
 "файла зображення."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:37
 msgid ""
 "RGB primaries which dictate the range of colors, that is, the color "
 "**Gamut**, covered by a given profile."
 msgstr ""
 "Основні кольори RGB, які визначають діапазон кольорів, тобто палітру "
 "кольорів, яку покриває вказаний профіль."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:39
 msgid ""
 "**White point**, usually D50 or D65 though other values may be used, which "
 "specifies the white point color temperature of the working space."
 msgstr ""
 "**Точка білого** (зазвичай, D50 або D65, хоча можливе використання і інших "
 "значень), яка вказує температуру кольору точки білого робочого простору."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:42
 msgid "Confusions Terminology"
 msgstr "Помилки та неправильні тлумачення термінів"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:44
 msgid ""
 "Before talking more about working spaces, some confusions and confusing "
 "terminology needs to be cleared up:"
 msgstr ""
 "Перш ніж перейти до докладнішого розгляду робочих просторів, слід прояснити "
 "деякі помилки та неправильні тлумачення:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:46
 msgid ""
 "sRGB is both a working color space and an output color space for images "
 "intended for the web and for monitor display. If you have a spiffy new "
 "monitor with a gamut larger than the gamut covered by sRGB, obviously you "
 "might want to reconsider what output profile to use to best take advantage "
 "of your wonderful and hopefully calibrated and profiled monitor, but please "
 "convert your image to sRGB before sending it on to your friends. sRGB is "
 "also the color space that a lot of home and mass-production commercial "
 "printers expect image files to be in when sent to the printer. It is also "
 "the color space that most programs assume if an image does not have an "
 "embedded color profile telling the program what color space should be used "
 "to interpret (translate) the RGB numbers. So if you choose to not use color-"
 "management, your color-management choices are simple - set everything to "
 "sRGB."
 msgstr ""
 "sRGB є як робочим простором, так і вихідним простором кольорів для "
 "зображень, призначених для показу у інтернеті та на моніторі (якщо ви є "
 "власником або власницею першокласного нового монітора з палітрою, ширшою за "
 "палітру, яку покриває sRGB, очевидно, у вас можуть бути інші думки щодо "
 "використання профілю вихідних даних: за використання іншого профілю ви "
 "зможете повністю скористатися перевагами вашого чудового і, сподіваємося, "
 "відкаліброваного та профільованого монітора, але, будь ласка, перетворіть "
 "ваші зображення у простір sRGB, перш ніж надсилати їх друзям!). Крім того, "
 "sRGB є типовим простором кольорів зображень, що надходять ззовні, для "
 "значної кількості домашніх та поширених комерційних принтерів. Цей профіль "
 "кольорів також є типовим простором у програмах для зображень без вбудованих "
 "профілів кольорів, які повідомляють програмі про те, який простір кольорів "
 "слід використовувати для розшифрування (перетворення) чисел RGB. Отже, якщо "
 "ви вважаєте, що користуватися керуванням кольорами не слід, ваш вибір у "
 "керуванні кольорами є простим: вкажіть всюди sRGB."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:48
 msgid ""
 "All JPEGs coming straight out of a camera (even if produced by point-and-"
 "shoots cameras that don't allow you to save a RAW file) start life inside "
 "the camera as a RAW file produced by the camera's A to D converter. The "
 "processor inside the camera interpolates the RAW file, assigns a camera "
 "profile, translates the resulting RGB numbers to a working space (usually "
 "sRGB but sometimes you can choose AdobeRGB, depending on the camera), does "
 "the JPEG compression, and stores the JPEG file on your camera card. So JPEGs "
 "from your camera never need to be assigned a camera or input profile which "
 "is then translated to a working space via a Profile Connection Space. JPEGs "
 "from a camera are already in a working space."
 msgstr ""
 "Всі файли JPEG, отримані безпосередньо за допомогою фотоапарата (навіть "
 "створені фотоапаратами типу «навів і клацнув», які не дозволяють зберігати "
 "зображення цифрових негативів), починають своє життя у фотоапараті як файл "
 "цифрового негатива, створений аналогово-цифровим перетворювачем фотоапарата. "
 "Інструмент обробки у самому фотоапараті наблизить файл цифрового негатива, "
 "призначить профіль фотоапарата, перетворить отримані числа RGB у робочий "
 "простір (зазвичай, sRGB, але іноді ви можете вибрати AdobeRGB, все залежить "
 "від фотоапарата), виконає стискання JPEG і збереже файл JPEG на картці "
 "фотоапарата. Отже, для файлів JPEG з вашого фотоапарата не потрібно "
 "призначати профіль фотоапарата, який потім буде перетворено у робочий "
 "простір за посередництва PCS. Кольори файлів JPEG з фотоапарата вже "
 "перебувають у робочому просторі."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:50
 msgid ""
 "In case anyone is unsure on this point, note that an interpolated RAW file "
 "is no longer a RAW file - it has been interpolated and then output as a TIFF "
 "whose RGB values need to be translated to a working space, using the camera "
 "profile, the Profile Connection Space, and Lcms."
 msgstr ""
 "Якщо у вас ще є якісь сумніви, зауважте, що наближений файл цифрового "
 "негатива вже не є файлом цифрового негатива: його було наближено, а потім "
 "виведено як TIFF, чиї значення RGB слід перетворити у робочий простір за "
 "допомогою профілю фотоапарата, PCS і lcms."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:52
 msgid ""
 "To introduce a bit of commonly heard color-management terminology here - the "
 "camera profile and your printer's color profile are both device dependent, "
 "whereas the working space will be device-independent - it can be used with "
 "any image, with any properly color-managed software, without regard for "
 "where the image originated."
 msgstr ""
 "Використовуючи трохи поширеної у керуванні кольорами термінології, профіль "
 "фотоапарата і профіль вашого принтера є залежними від пристрою, а робочий "
 "простір буде незалежним від пристрою: його можна використовувати для будь-"
 "якого зображення, з будь-яким програмним забезпеченням з належним керуванням "
 "кольорами, байдуже, яким є походження зображення."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:54
 msgid ""
 "Above we have used the words translate and translation as a descriptive "
 "metaphor for what Lcms does when it translates RGB values from one color "
 "space to another via the Profile Connection Space. The usual and correct "
 "terminology is convert and conversion. The four methods of conversion from "
 "one color space to another are: perceptual, relative colorimetric, absolute "
 "colorimetric, and saturation. Which method of conversion you should use for "
 "any given image processing step from RAW file to final output image is "
 "beyond the scope of this manual. The standard advice is: when in doubt, use "
 "perceptual."
 msgstr ""
 "Вище було використано слова «перетворити» і «перетворення» як описову "
 "метафору дій, які lcms виконує під час переобчислення значень RGB з одного "
 "простору кольорів у інший за посередництва PCS. Існує чотири способи "
 "перетворення з одного простору кольорів до іншого: відчуттєвий "
 "(перцептуальний), відносний колориметричний, абсолютний колориметричний і за "
 "насиченістю. Питання вибору перетворення, яке слід використовувати для "
 "кожного з кроків обробки зображень, починаючи з файла цифрового негатива і "
 "завершуючи остаточним зображенням, не є предметом цього посібника. "
 "Стандартною порадою є: якщо не знаєте, яким способом скористатися, "
 "використовуйте відчуттєвий (перцептуальний)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:56
 msgid ""
 "Assign a profile means change the meaning of the RGB numbers in an image by "
 "embedding a new profile without changing the actual RGB numbers associated "
 "with each pixel in the image; convert means embed a new profile, but also "
 "change the RGB numbers at the same time so that the meaning of the RGB "
 "values - that is, the real-world visible color represented by the trio of "
 "RGB numbers associated with each pixel in an image - remains the same before "
 "and after the conversion from one space to another. You should be able to do "
 "multiple conversions of an image from one working space to another, and with "
 "a properly color-managed image editor, even though all the RGB numbers in "
 "the image will change with each conversion, the image on your screen should "
 "look the same (leaving aside the usually unnoticeable small but inevitable "
 "changes from accumulated gamut mismatches and mathematical rounding errors). "
 "However, every time you assign a new working space profile rather than "
 "convert to a new working space, the appearance of the image should more or "
 "less drastically change."
 msgstr ""
 "Призначення профілю означає зміну значення трійок чисел RGB на зображенні "
 "вбудовуванням нового профілю без зміни самих значень RGB, пов’язаних з "
 "кожним пікселем зображення; перетворення означає вбудовування нового "
 "профілю, але вже зі зміною чисел RGB відповідно до значень RGB — тобто "
 "видимих кольорів, яким відповідають трійки чисел RGB, пов’язані з кожним з "
 "пікселів зображення, — так, щоб вони були однаковими до і після перетворення "
 "з одного простору у інший. Ви можете виконати декілька перетворень "
 "зображення з одного робочого простору у інший і, якщо редактор зображень "
 "належним чином керує кольорами, навіть якщо всі числа RGB у результаті "
 "перетворень зазнали змін, зображення на екрані не повинно змінитися (якщо не "
 "враховувати зазвичай непомітні, але обов’язкові зміни від накопичення "
 "розбіжностей у палітрах і помилок під час математичного округлення). Кожного "
 "ж разу, коли ви призначаєте новий робочий простір, а не перетворюєте "
 "зображення у новий робочий простір, вигляд зображення має більшою чи меншою "
 "мірою значно змінитися."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:58
 msgid ""
 "Color management is not only relevant if you shoot RAW. Color management "
 "affects every stage of the image processing pipeline, whether you start with "
 "a RAW file that you, yourself interpolate and translate into a TIFF, or if "
 "you start with a JPEG or TIFF produced by your camera."
 msgstr ""
 "Керування кольорами пов’язане не лише з обробкою цифрових негативів. "
 "Керування кольорами виконується на всіх етапах обробки зображення, починали "
 "ви з файла цифрового негатива, який ви власноруч наблизили і перетворили на "
 "TIFF чи з файла JPEG або TIFF, створеного за допомогою вашого фотоапарата."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:61
 msgid "Selecting a Working Space"
 msgstr "Вибір робочого простору"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:63
 msgid ""
 "Which working space do you need to use in digiKam? Working spaces, such as "
 "sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate good results while "
 "editing. For instance, pixels with equal values of RGB should appear "
 "neutral. Using a large gamut working space will lead to posterization, while "
 "using a small working space will lead to clipping. This trade-off is a "
 "consideration for the Image Editor."
 msgstr ""
 "Яким робочим простором слід користуватися у digiKam? Робочі простори, "
 "подібні до sRGB або Adobe RGB, полегшують отримання добрих результатів "
 "редагування. Наприклад, пікселі з рівними значеннями компонентів трійки RGB "
 "виглядають у них нейтральними (сірими). Використання широких (за палітрою) "
 "робочих просторів призводить до постеризації, а використання вузьких робочих "
 "просторів — до обрізання. Вибір компромісного простору є завданням особи, "
 "яка виконує редагування."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:65
 msgid "Most working space profiles are characterized by:"
 msgstr "Характеристики більшості профілів робочих просторів:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:67
 msgid ""
 "The place of the gamut into the **Diagram** `(1)` of all colors visible to "
 "the average human eyes."
 msgstr ""
 "Місце палітри на **Діаграмі** `(1)` усіх кольорів, які є видимими "
 "пересічному людському оку."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:69
 msgid ""
 "The **Gamut** `(2)` triangle to define the range of RGB colors of the "
 "profile. Red point is on the bottom right corner, Green is on the top, Blue "
 "is on the left bottom. Values given around the edge of the gamut passing "
 "from the blue, the green and the red points, are the spectral colors in "
 "nanometers."
 msgstr ""
 "Трикутник **Палітра** `(2)` визначає діапазон кольорів RGB профілю. Точку "
 "червоного кольору розташовано у нижньому правому куті, зеленого — згори, а "
 "синього — внизу ліворуч. Значення, які вказано уздовж ребра палітри від "
 "точок синього, зеленого і червоного кольорів, є спектральними кольорами у "
 "нанометрах."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:71
 msgid ""
 "The **White point** `(3)` to define the total dynamic range of the profile."
 msgstr ""
 "**Точка білого** `(3)` для визначення загального динамічного діапазону "
 "профілю."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:73
 msgid ""
 "The **Gamma** to define the transfer function of the profile (not displayed "
 "in the gamut)."
 msgstr ""
 "**Гама** для визначення функції перетворення профілю (не показано на "
 "палітрі)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:79
 msgid "The Color Profile Details of CIE Chromaticity Diagram Show in digiKam"
 msgstr "Подробиці щодо діаграми CIE колірності профілю кольорів у digiKam"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:81
 msgid ""
 "The practical consequences that result from using different RGB primaries, "
 "leading to larger or smaller working spaces, are discussed below. The "
 "practical consequences for different choices for the working space white "
 "point are beyond the scope of this manual. Here we will talk a little bit "
 "about the practical consequences of the working space gamma."
 msgstr ""
 "Практичні наслідки застосування різних первинних RGB, які відповідають "
 "ширшим чи вужчим робочим просторам, ми обговоримо нижче Практичні наслідки "
 "для точки білого робочого простору у разі вибору кожного з варіантів не є "
 "предметом цього посібника. Тут ми трохи поговоримо про практичні наслідки "
 "для гами робочого простору."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:83
 msgid ""
 "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
 "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
 "your working color space) to another color profile with a different gamma, "
 "such as (i) the display profile used to display the image on the screen or "
 "(ii) perhaps to a new working space, or (iii) perhaps from your working "
 "space to your printer's color space."
 msgstr ""
 "Гама профілю кольорів визначає, яке степеневе перетворення слід виконати для "
 "належного перетворення з вбудованого простору кольорів зображення (можливо, "
 "вашого робочого простору кольорів) до іншого простору кольорів з іншою "
 "гамою, зокрема (а) профілю монітора, що використовується для показу "
 "зображення на екрані, (б) нового робочого простору або (в) з вашого робочого "
 "простору до простору кольорів принтера."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:87
 msgid ""
 "Mathematically speaking, for a power transform you normalize the RGB numbers "
 "and raise the resulting numbers to an appropriate power depending on the "
 "respective gammas of the starting and ending color space, then re-normalize "
 "the results to a new set of RGB numbers. `Lcms <https://www.littlecms.com/"
 ">`_ does this for you when there is a need to convert from one color space "
 "to another in your workflow."
 msgstr ""
 "Якщо говорити мовою математики, для степеневого перетворення ви нормалізуєте "
 "числа RGB і підносите отримані числа до відповідного степеня, що залежить "
 "від відповідних гам початкового та кінцевого просторів кольорів, а потім "
 "виконуєте операцію, обернену до нормалізації, щоб отримати новий набір чисел "
 "RGB. Цю роботу за вас виконує `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_, коли ви "
 "наказуєте програмі перетворити зображення з одного простору кольорів до "
 "іншого."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:89
 msgid ""
 "One practical consequence of the gamma of a working space is that the higher "
 "the gamma, the more tones are available for editing in the shadows, with "
 "consequently fewer tones available in the highlights. So theoretically, if "
 "you are working on a very dark-toned (low key) image you might want a "
 "working space with a higher gamma. And if you are working on a high key "
 "image, say a picture taken in full noon sunlight of a wedding dress with "
 "snow as a backdrop, you might want to choose a working space with a lower "
 "gamma, so you have more available tonal gradations in the highlights. But in "
 "the real world of real image editing, almost everyone uses working spaces "
 "with either gamma 1.8 or 2.2."
 msgstr ""
 "Одним з практичних висновків з такого означення гами робочого простору є те, "
 "що чим вищим буде значення гами, тим більше окремих півтонів буде отримано у "
 "тінях, а отже на незатінених ділянках кількість тонів буде меншою. Отже, "
 "теоретично, якщо ви працюєте з дуже затіненим (з гамою темних тонів) "
 "зображенням, вам знадобиться робочий простір з вищим значенням гами. Якщо ж "
 "ви працюєте над зображенням з гамою світлих тонів, наприклад, зображенням "
 "весільного плаття, створених у денному сонячному світлі на тлі снігового "
 "поля, вам слід вибрати робочий простір з низьким значенням гами, щоб "
 "отримати доступ до всіх градацій світлих тонів зображення. Але для типових "
 "дій з редагування зображення майже всі використовують робочі простори зі "
 "значеннями гами 1,8 або 2,2."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:91
 msgid ""
 "Some people are trying to standardize on gamma 2.0. sRGB and LStar-RGB are "
 "not gamma-based working spaces. Rather, sRGB uses a hybrid gamma, and LStar-"
 "RGB uses a luminosity-based tonal response curve instead of a gamma value."
 msgstr ""
 "Дехто намагається використовувати стандартне значення гами: 2.0. sRGB і "
 "LStar-RGB не є робочими просторами, заснованими на використанні гами. "
 "Замість неї у sRGB використовується гібридна гама, а у LStar-RGB — заснована "
 "на освітленості крива тональної реакції."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:93
 msgid ""
 "In addition to gamma 1.8 and gamma 2.2 the only other gamma for a working "
 "space that gets much mention or use is gamma 1.0, also called linear gamma. "
 "Linear gamma is used in HDR (high dynamic range) imaging and also if one "
 "wants to avoid introducing gamma-induced errors into one's regular low "
 "dynamic range editing. Gamma-induced errors is a topic outside the scope of "
 "this manual, but see Gamma errors in picture scaling, for gamma-induced "
 "color shifts."
 msgstr ""
 "Окрім значень гама=1,8 і гама=2,2, єдиним іншим значенням гами для робочого "
 "простору, яке заслуговує на згадку, є значення лінійної гами або гама=1,0. "
 "Як вже згадувалося, дані, виведені до файлів libraw, мають лінійну гаму, "
 "якщо ви виводитимете дані у 16-бітовому форматі. Лінійна гама "
 "використовується під час створення зображень HDR (з високим динамічним "
 "діапазоном), а також у разі, коли бажано уникати помилок, пов’язаних з "
 "гамою, під час редагування звичайних зображень з низьким динамічним "
 "діапазоном."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:95
 msgid ""
 "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, linear "
 "gamma working spaces have so few tones in the shadows that they are "
 "impossible to use for editing if one is working in 8-bits, and still "
 "problematic at 16-bits. When the day comes when we are all doing our editing "
 "on 32-bit files produced by our HDR cameras on our personal supercomputers, "
 "we predict that we will all be using working spaces with gamma 1."
 msgstr ""
 "На жаль і усупереч незаперечним математичним перевагам, робочі простори з "
 "лінійними гамами містять так мало тонів у тінях, що ними неможливо "
 "користуватися для редагування, якщо ви працюєте з 8-бітовими кольорами, і "
 "проблематично користуватися за 6-бітових кольорів. Коли настане день, коли "
 "ми зможемо редагувати наші 32-бітові зображення, створені за допомогою "
 "фотоапаратів з високим динамічним діапазоном на наших персональних "
 "суперкомп’ютерах, можна бути певним, ми користуватимемося робочими "
 "просторами з гама=1."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:101
 msgid ""
 "Depending of the Settings digiKam Can Ask you to Convert to Working Space "
 "When Loading in Image Editor"
 msgstr ""
 "Залежно від параметрів, digiKam може просити вас перетворити робочий прості "
 "при завантаженні зображення до редактора зображень"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:104
 msgid "Large or Small Gamut"
 msgstr "Велика чи мала палітра"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:106
 msgid ""
 "One major consideration in choosing a working space is that some working "
 "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible "
 "spectrum (and perhaps even include some imaginary colors - mathematical "
 "constructs that don't really exist). These bigger spaces offer the advantage "
 "of allowing you to keep all the colors captured by your camera and preserved "
 "by the Lcms conversion from your camera profile to the really big profile "
 "connection space."
 msgstr ""
 "Однією з ОСНОВНИХ проблем вибору робочого простору є те, що деякі робочі "
 "простори є ширшими за інші. Це означає, що вони покривають більшу частину "
 "видимого спектра (і, можливо, навіть містять уявні кольори — математичні "
 "конструкти, який насправді не існує). Перевагою використання таких ширших "
 "просторів є те, що у них можна отримати всі кольори отримані з фотоапарата і "
 "зберегти їх під час перетворення lcms з профілю вашого фотоапарата до "
 "величезного простору з’єднання профілів."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:112
 msgid ""
 "For the Left to Right: sRGB, AbodeRGB, WideGammutRGB, and ProPhotoRGB Color "
 "Profile Show in digiKam"
 msgstr ""
 "Зліва праворуч: профілі кольорів sRGB, AbodeRGB, WideGammutRGB та "
 "ProPhotoRGB у digiKam"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:114
 msgid ""
 "But keeping all the possible colors comes at a price. It seems that any "
 "given digital image (pictures of daffodils with saturated yellows being one "
 "common exception) likely only contains a small subset of all the possible "
 "visible colors that your camera is capable of capturing. This small subset "
 "is easily contained in one of the smaller working spaces. Using a very large "
 "working space mean that editing your image (applying curves, saturation, "
 "etc.) can easily produce colors that your eventual output device (printer, "
 "monitor) simply cannot display."
 msgstr ""
 "Але збереження всіх можливих кольорів має свою ціну. Ймовірно, довільне "
 "цифрове зображення (винятками є зображення нарцисів з насиченими жовтими "
 "кольорами) містить лише невелику підмножину всіх можливих видимих кольорів, "
 "які здатен зареєструвати ваш фотоапарат. Ця мала підмножина з легкістю "
 "вкладається у один з менших робочих просторів. Використання дуже широких "
 "робочих просторів означає, що редагування вашого зображення (застосування "
 "кривих, насиченості тощо) може легко призвести до створення точок з "
 "кольорами, які просто не зможе показати пристрій призначення (принтер, "
 "монітор)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:116
 msgid ""
 "So the conversion from your working space to your output device space (say "
 "your printer) will have to remap the out of gamut colors in your edited "
 "image, some of which might even be totally imaginary, to your printer color "
 "space with its much smaller gamut, leading to inaccurate colors at best and "
 "at worst to banding (posterization - gaps in what should be a smooth color "
 "transition, say, across an expanse of blue sky) and clipping (your carefully "
 "crafted muted transitions across delicate shades of red, for example, might "
 "get remapped to a solid block of dull red after conversion to your printer's "
 "color space)."
 msgstr ""
 "Отже під час перетворення з вашого робочого простору у простір пристрою "
 "виводу (наприклад, вашого принтера) доведеться відображати кольори "
 "зображення, яких немає у палітрі, частина цих кольорів може бути просто "
 "уявною, на простір кольорів вашого принтера зі значно меншою палітрою, що у "
 "найкращому разі призведе до неточностей у кольорах, а у найгіршому — до "
 "утворення смуг (постеризації — розривів у плавних переходах кольорів, "
 "наприклад, у кольорах неба) і обрізання (наприклад, ретельно створений вами "
 "плавний перехід тонів рожевого може стати суцільною ділянкою тьмяно-"
 "червоного кольору після перетворення до простору кольорів принтера)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:118
 msgid ""
 "In other words, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to "
 "lost information on output. Small gamut working spaces can clip information "
 "on input. Here is some oft-repeated advice:"
 msgstr ""
 "Іншими словами, робочі простори з ширшою палітрою, за неправильної обробки, "
 "можуть призвести до втрати даних на виході Робочі ж простори з вузькою "
 "палітрою можуть обрізати дані на вході. Ось декілька загальних порад:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:120
 msgid "For images intended for the web, use sRGB."
 msgstr "Для зображень, призначених для інтернету, використовуйте простір sRGB."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:122
 msgid ""
 "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of "
 "your *bits* with the least risk of banding or clipping when you convert your "
 "image from your working space to an output space), use the smallest working "
 "space that includes all the colors in the scene that you photographed, plus "
 "a little extra room for those new colors you intentionally produce as you "
 "edit."
 msgstr ""
 "Щоб збільшити точність вашого редагування зображень (тобто найкраще "
 "скористатися обмеженою кількістю *бітів* без утворення смуг і обрізання під "
 "час перетворення вашого зображення у простір кольорів виводу), "
 "використовуйте найменший робочий простір, який містить всі кольори об’єкта, "
 "який ви фотографували плюс невеличкий додатковий простір для тих кольорів, "
 "які ви створите під час редагування."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:124
 msgid ""
 "If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller space "
 "rather than a larger space."
 msgstr ""
 "Якщо ви працюєте з 8-бітовими кольорами, а не з 16-бітовими, оберіть вужчий "
 "робочий простір."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:126
 msgid ""
 "For archival purposes, convert your RAW file to a 16-bit TIFF with a large "
 "gamut working space to avoid loosing color information. Then convert this "
 "archival TIFF to your working space of choice (saving the converted working "
 "TIFF under a new name, of course). See here for more details."
 msgstr ""
 "Якщо метою є додавання зображень до архіву, перетворіть ваш файл цифрового "
 "негатива на 16-бітовий TIFF у робочому просторі з широкою палітрою, щоб "
 "уникнути втрати даних щодо кольору Потім перетворіть цей архівний TIFF у "
 "вибраний вами робочий простір (перетворений робочий TIFF, звичайно ж, слід "
 "зберегти з іншою назвою) Докладніше про це можна дізнатися за цією адресою."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:132
 msgid "digiKam Queue Manager Allows to Batch Convert Color Space"
 msgstr ""
 "За допомогою засобу керування пакетною обробкою digiKam можна виконати "
 "пакетне перетворення просторів кольорів"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:135
 msgid "Gamma Properties"
 msgstr "Властивості гами"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:137
 msgid ""
 "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
 "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
 "your working color space or your camera color profile) to another color "
 "profile with a different gamma, such as your chosen working space, or the "
 "display profile used to display the image on the screen or perhaps from one "
 "working space to another, or perhaps from your working space to your "
 "printer's color space. `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ outputs a 16-bit "
 "image with a linear gamma, which means that a histogram of the resulting "
 "image file shows the actual amount of light that each pixel on the camera "
 "sensor captured during the exposure (paraphrasing this page). (Which is why "
 "at present applying a camera profile to the Libraw output also requires "
 "applying an appropriate gamma transform to get to the desired working space, "
 "unless the camera profile also uses gamma=1.)"
 msgstr ""
 "Гама профілю кольорів визначає, яке степеневе перетворення слід виконати, "
 "щоб належним чином перетворити зображення з вбудованого профілю кольорів "
 "зображення (ймовірно, вашого робочого простору кольорів або профілю кольорів "
 "вашого фотоапарата) у інший профіль кольорів з іншою гамою, наприклад, "
 "вибраний вами робочий простір або профіль показу, який буде використано під "
 "час показу зображення на екрані, або з одного робочого простору у інший, або "
 "з вашого робочого простору до робочого простору принтера. Після обробки "
 "`libraw <https://www.libraw.org/>`_ ви отримаєте 16-бітове зображення з "
 "лінійною гамою Це означає, що гістограма отриманого файла зображення "
 "демонструватиме справжню кількість світла, яку було накопичено кожним "
 "елементарним датчиком матриці фотоапарата під час експозиції (взято з "
 "звідси). (Ось чому застосування профілю фотоапарата до даних, виведених "
 "libraw, також вимагає застосування перетворення гами для переходу до "
 "бажаного робочого простору, якщо у профілі фотоапарата не використано "
 "значення гама=1.)"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:139
 msgid ""
 "One practical consequence of the gamma of a working space is that the higher "
 "the gamma, the more discrete tones are available for editing in the shadows, "
 "with consequently fewer tones available in the highlights. Changing the "
 "gamma of an image redistributes the number of tones available in the lighter "
 "and darker areas of an image. Theoretically, if you are working on a very "
 "dark-toned (low key) image you might want a working space with a higher "
 "gamma. And if you are working on a high key image, say a picture taken in "
 "full noon sunlight of a wedding dress with snow as a backdrop, you might "
 "want to choose a working space with a lower gamma, so you have more "
 "available tonal gradations in the highlights."
 msgstr " "
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:141
 msgid ""
 "Theory aside, in the real world of real image editing, almost everyone uses "
 "working spaces with either a gamma of either 1.8 or 2.2. sRGB and L*-RGB are "
 "two notable exceptions."
 msgstr ""
 "Якщо не брати до уваги теоретичні можливості, у реальному світі реального "
 "редагування зображень майже всі користуються робочими просторами з "
 "коефіцієнтом контрастності (гамою) зі значеннями 1,8 або 2,2. sRGB і L*-RGB "
 "є двома єдиними помітними винятками."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:143
 msgid ""
 "sRGB uses a transfer function close to that of a CRT (and thus not "
 "necessarily relevant to image editing or to display on an LCD). Unlike most "
 "other RGB color spaces the sRGB gamma can not be expressed as a single "
 "numerical value. The overall gamma is approximately 2.2, consisting of a "
 "linear (gamma 1.0) section near black, and a non-linear section elsewhere "
 "involving a 2.4 exponent and a gamma (slope of log output versus log input) "
 "changing from 1.0 through about 2.3, which makes for some complicated math "
 "during image processing."
 msgstr ""
 "У sRGB використано функцію перетворення, близьку до функції перетворення "
 "моніторів CRT (а отже, не пов’язану з редагуванням зображень чи показом "
 "зображень на моніторах LCD). На відміну від більшості інших просторів "
 "кольорів RGB, гаму sRGB не можна вказати як єдине числове значення Загальне "
 "значення гами цього простору приблизно дорівнює 2,2, крива перетворення "
 "складається з лінійної (гама=1,0) ділянки поряд з чорним кольором і "
 "нелінійної ділянки для інших кольорів, де значення змінюється за степеневою "
 "функцією порядку 2,4, а гама (нахил на площині з логарифмічними координатами "
 "для вхідних і вихідних даних) змінюється від 1,0 до приблизно 2,3, що "
 "призводить до потреби у складних математичних обчисленнях під час обробки "
 "зображення."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:145
 msgid ""
 "L*-RGB uses as its transfer function the same perceptually uniform transfer "
 "function as the CIELab color space. *When storing colors in limited "
 "precision values* using a perceptually uniform transfer function *can "
 "improve the reproduction of tones*."
 msgstr ""
 "У L*-RGB як функцію перетворення використано ту саму відчуттєво однорідну "
 "функцію перетворення, що і у просторі кольорів CIELab. У разі зберігання "
 "кольорів з обмеженими значеннями точності» за допомогою відчуттєво "
 "однорідної функції перетворення «можна покращити відтворення тонів."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:147
 msgid ""
 "In addition to gamma=1.8 and gamma=2.2, the only other gamma for a working "
 "space that gets much mention or use is linear gamma, or gamma=1.0. As noted "
 "above, `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ outputs linear gamma files if you "
 "ask for 16-bit output. Linear gamma is used in HDR (high dynamic range) "
 "imaging and also if one wants to avoid introducing gamma-induced errors into "
 "one's regular low dynamic range editing."
 msgstr ""
 "Окрім значень гама=1,8 і гама=2,2, єдиним іншим значенням гами для робочого "
 "простору, яке заслуговує на згадку, є значення лінійної гами або гама=1,0. "
 "Як вже згадувалося, дані, виведені до файлів `Libraw <https://www.libraw.org/"
 ">`_, мають лінійну гаму, якщо ви виводитимете дані у 16-бітовому форматі. "
 "Лінійна гама використовується під час створення зображень HDR (з високим "
 "динамічним діапазоном), а також у разі, коли бажано уникати помилок, "
 "пов’язаних з гамою, під час редагування звичайних зображень з низьким "
 "динамічним діапазоном."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:149
 msgid ""
 "**Gamma-induced errors** is a topic outside the scope of this manual but "
 "it's commonly-encountered that gamma-induced error that is caused by "
 "incorrectly calculating luminance in a nonlinear RGB working space. And in a "
 "similar vein, the calculations involved in mixing colors together to produce "
 "new colors (such as using a digital filter to add warmth to an image) result "
 "in gamma errors unless the new colors are calculated by first transforming "
 "all the relevant values back to their linear values."
 msgstr ""
 "Тема «помилок, пов’язаних з гамою» виходить за межі цього посібника. Але "
 "поширену пов’язану з гамою помилку, яку спричинено неправильним обчисленням "
 "освітленості у нелінійному робочому просторі RGB. Крім того, обчислення, які "
 "використовуються під час змішування кольорів для створення нових кольорів "
 "(подібні до тих, які виконуються під час застосування фільтра потеплішання "
 "кольорів зображення) призводять до помилок у гамі, якщо нові кольори "
 "обчислюються за допомогою попереднього перетворення всіх відповідних значень "
 "до їх лінійних відповідників."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:151
 msgid ""
 "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, linear "
 "gamma working spaces have so few tones in the shadows that they are "
 "impossible to use for editing if one is working in 8-bit, and still "
 "problematic at 16-bit. When the day comes when we are all doing our editing "
 "on 32-bit files produced by our HDR cameras on our personal supercomputers, "
 "We can predict that we will all be using working spaces with gamma=1."
 msgstr ""
 "На жаль і усупереч незаперечним математичним перевагам, робочі простори з "
 "лінійними гамами містять так мало тонів у тінях, що ними неможливо "
 "користуватися для редагування, якщо ви працюєте з 8-бітовими кольорами, і "
 "проблематично користуватися за 6-бітових кольорів. Коли настане день, коли "
 "ми зможемо редагувати наші 32-бітові зображення, створені за допомогою "
 "фотоапаратів з високим динамічним діапазоном на наших персональних "
 "суперкомп’ютерах, можна бути певним, ми користуватимемося робочими "
 "просторами з гама=1."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:154
 msgid "Tonal Steps and Gamut Size"
 msgstr "Тональні кроки і розмір палітри"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:156
 msgid ""
 "How many discrete tonal steps are there in a digital image? In an 8-bit "
 "image, you have 256 tonal steps from solid black to solid white. In a 16-bit "
 "image theoretically you have 65536 steps. But remember, those 16-bit started "
 "out as either 10-bit (=1024 steps), 12-bit (=4096 steps), or 14-bit (=16384 "
 "steps) as produced by the camera's A-to-D converter - the extra bits to "
 "reach 16-bit start out as just padding. The available tones are not "
 "distributed evenly from light to dark. In linear gamma mode (as the camera "
 "sensor sees things), there's a whole lot more tones in the highlights than "
 "in the shadows. Hence the advice, if you shoot RAW, to expose to the right "
 "but don't blow the highlights."
 msgstr ""
 "На 8-бітовому зображенні ви зможете побачити 256 тональних переходів від "
 "повністю чорного до повністю білого кольору На 16-бітовому зображенні "
 "теоретично таких переходів буде 65536 таких переходів Але пам’ятайте, що ці "
 "16-бітові кольори було створено на основі 10-бітових (=1024 переходів), 12-"
 "бітових (=4096 переходів) або 14-бітових (=16384 переходів) кольорів, "
 "отриманих від вбудованого інструменту перетворення фотоапарата, — решта "
 "бітів доповнення до 16 отримано простим доповненням Отримані тони "
 "розподілено нерівномірно від світлих до темних. У режимі лінійної гами (у "
 "якому «бачить» речі матриця фотоапарата) на світлих ділянках набагато більше "
 "тонів, ніж на темних. Отже порада буде такою: якщо ви знімаєте для створення "
 "цифрового негатива, обирайте правильну експозицію, але так, щоб світлі "
 "ділянки не було переекспоновано."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:158
 msgid ""
 "One major consideration in choosing a working space is that some working "
 "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible "
 "spectrum (and as a consequence include some imaginary colors - mathematical "
 "constructs that don't really exist). These bigger spaces offer the advantage "
 "of allowing you to keep all the colors captured by your camera and preserved "
 "by the `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ conversion from your camera "
 "profile to the super-wide-gamut profile connection space and out again to "
 "your chosen working space."
 msgstr ""
 "Однією з основних проблем при виборі робочого простору є те, що деякі з "
 "робочих просторів ширші за інші, тобто вкривають більшу область видимого "
 "спектру (а отже включають певні уявні кольори — математичні конструкти, яких "
 "насправді не існує). Перевагою таких ширших просторів є збереження всіх "
 "кольорів, отриманих за допомогою фотографування і збережених під час "
 "перетворення `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ з профілю вашого "
 "фотоапарата у простір з’єднання з дуже широкою палітрою та наступного "
 "перетворення у вибраний вами робочий простір."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:160
 msgid ""
 "But keeping all the possible colors comes at a price, as explained below. "
 "And it seems that any given digital image likely only contains a small "
 "subset of all the possible visible colors that your camera is capable of "
 "capturing. This small subset is easily contained in one of the smaller "
 "working spaces."
 msgstr ""
 "Але збереження всіх можливих кольорів має свою ціну, про яку ми поговоримо "
 "нижче. Крім того, ймовірно, довільне цифрове зображення містить лише "
 "невелику підмножину всіх можливих видимих кольорів, які здатен зареєструвати "
 "ваш фотоапарат. Ця мала підмножина з легкістю вкладається у один з менших "
 "робочих просторів."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:162
 msgid ""
 "Using a very large working space means that editing your image (applying "
 "curves, increasing saturation, etc.) can easily produce colors that your "
 "eventual output device (printer, monitor) simply cannot reproduce (you "
 "cannot see these colors while you're editing, either). So the conversion "
 "from your working space to your output device space (say your printer) will "
 "have to remap the out-of-gamut colors in your edited image, some of which "
 "might even be totally imaginary, to your printer color space with its much "
 "smaller color gamut."
 msgstr ""
 "Використання дуже широкого робочого простору кольорів означає, що "
 "редагування вашого зображення (застосування кривих, збільшення насиченості "
 "тощо) може легко призвести до того, що ваш остаточний пристрій виводу даних "
 "(принтер, монітор) просто не зможе відтворити ці кольори (ви, звичайно ж, не "
 "зможете бачити їх і під час редагування). Отже, під час перетворення з "
 "вашого робочого простору до вашого пристрою виводу даних (наприклад, "
 "принтера) доведеться відображати кольори вашого зображення, які перебувають "
 "поза палітрою (вони можуть бути навіть суто уявними), на простір кольорів "
 "вашого принтера, який має набагато вужчу палітру. "
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:164
 msgid ""
 "This remapping process will lead to inaccurate colors and loss of saturation "
 "at best. Even worse, the remapping can easily lead to banding (posterization "
 "- gaps in what should be a smooth color transition, across an expanse of "
 "blue sky) and clipping (e.g. your carefully crafted muted transitions across "
 "delicate shades of red, for example, might get remapped to a solid block of "
 "dull red after conversion to your printer's color space). Also, the experts "
 "say that 8-bit images just don't have enough tones to stretch across a wide "
 "gamut working space without banding and loss of saturation, even before "
 "conversion to an output space. So if you choose a large gamut working space, "
 "make sure you start with a 16-bit image."
 msgstr ""
 "Цей процес відображення, за найкращих умов, призведе до неточностей у "
 "кольорах і втрати насиченості. За найгірших же умов, відображення може "
 "призвести до утворення смуг (постеризації — пробілів там, де повинен бути "
 "плавний перехід кольорів, наприклад, на синьому небі) та обрізання "
 "(наприклад, ретельно створений вами плавний перехід тонів рожевого може "
 "стати суцільною ділянкою тьмяно-червоного кольору після перетворення до "
 "простору кольорів принтера). Крім того, знавці стверджують, що у 8-бітових "
 "зображеннях просто не вистачає тонів для покриття всієї палітри робочого "
 "простору без утворення смуг і втрати насиченості, навіть до перетворення до "
 "простору виводу даних. Отже, якщо ви оберете робочий простір з широкою "
 "гамою, переконайтеся, що ви редагуєте саме 16-бітове зображення."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:171
 msgid ""
 "The digiKam Color Profile Properties Dialog Displaying BestRGB Information"
 msgstr ""
 "Вікно властивостей профілю кольорів digiKam, у якому показано відомості щодо "
 "BestRGB"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:173
 msgid ""
 "To summarize, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to "
 "lost information on output. Small gamut working spaces can clip information "
 "on input. Medium-sized gamut working spaces try to strike a happy medium."
 msgstr ""
 "Підбиваючи підсумки, використання робочих просторів з широкою палітрою, за "
 "умов неправильної обробки, може призвести до втрати даних на виході. "
 "Використання робочих просторів з вузькою палітрою може призвести до "
 "обрізання даних на вході. Використання робочих просторів з палітрою середніх "
 "розмірів може бути «золотою» серединою."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:175
 msgid "Here are some oft-repeated bits of advice on choosing a working space:"
 msgstr "Ось декілька з основних порад щодо вибору робочого простору:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:177
 msgid ""
 "For images intended for the web, use (or at least convert the final image "
 "to) sRGB."
 msgstr ""
 "Для зображень, призначених для інтернету, використовуйте (або принаймні "
 "перетворіть остаточне зображення) простір sRGB."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:179
 msgid ""
 "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of "
 "your limited *bits* with the least risk of banding or clipping when you "
 "convert your image from your working space to an output space), use the "
 "smallest working space that includes all the colors in the scene that you "
 "photographed, plus a little extra room for those new colors you "
 "intentionally produce as you edit."
 msgstr ""
 "Щоб збільшити точність вашого редагування зображень (тобто найкраще "
 "скористатися обмеженою кількістю бітів без утворення смуг і обрізання під "
 "час перетворення вашого зображення у простір кольорів виводу), "
 "використовуйте найменший робочий простір, який містить всі кольори об’єкта, "
 "який ви фотографували плюс невеличкий додатковий простір для тих кольорів, "
 "які ви створите під час редагування."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:181
 msgid ""
 "If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller rather "
 "than a larger working space to avoid clipping and banding."
 msgstr ""
 "Якщо ви працюєте з 8-бітовими кольорами, а не з 16-бітовими, оберіть вужчий "
 "робочий простір, щоб уникнути стинання або появи смуг на зображенні."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:183
 msgid ""
 "For archival purposes, convert your RAW file to a 16-bit TIFF with a large "
 "gamut working space to avoid loosing color information. Then convert this "
 "archival TIFF to your medium-gamut or large-gamut working space of choice "
 "(saving the converted working TIFF under a new name, of course)."
 msgstr ""
 "Якщо метою є додавання зображень до архіву, перетворіть ваш файл цифрового "
 "негатива на 16-бітовий TIFF у робочому просторі з широкою палітрою, щоб "
 "уникнути втрати даних щодо кольору. Потім перетворіть цей архівний TIFF у "
 "вибраний вами робочий простір з палітрою середнього або великого розміру "
 "(перетворений робочий TIFF, звичайно ж, слід зберегти з іншою назвою)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The whys of these bits of advice regarding which working space are beyond "
 #~ "the scope of this manual. See Bruce Lindbloom's excellent website (Info, "
 #~ "Information about RGB Working Spaces) for a visual comparison of the "
 #~ "gamut (array of included colors) of the various working color spaces. See "
 #~ "here and here for a pro and con presentation, respectively, of the merits "
 #~ "of using large gamut working spaces. And while you are on the "
 #~ "cambridgeincolour.com website, check out the tutorial on color management."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пояснення щодо цих порад, пов’язаних з вибором робочого простору не є "
 #~ "предметом цього посібника Див чудовий вебсайт Брюса Ліндблума (Bruce "
 #~ "Lindbloom) (Відомості щодо робочих просторів RGB), там ви знайдете "
 #~ "візуальне порівняння палітри (масиву включених кольорів) для "
 #~ "різноманітних просторів кольорів Тут і тут ви знайдете відомості "
 #~ "присвячені перевагам та недоліками використання робочих просторів з "
 #~ "широкою палітрою Не полишаючи сайта cambrideincolour.com, ознайомтеся з "
 #~ "посібником щодо керування кольорів."
 
 #~| msgid "The **Gamut** to define the rage of colors of the profile."
 #~ msgid "The **Gamut** to define the range of colors of the profile."
 #~ msgstr "**Палітра** для визначення діапазону кольорів профілю."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, "
 #~ "linear gamma working spaces have so few tones in the shadows that (in my "
 #~ "opinion) they are impossible to use for editing if one is working in 8-"
 #~ "bits, and still problematic at 16-bits. When the day comes when we are "
 #~ "all doing our editing on 32-bit files produced by our HDR cameras on our "
 #~ "personal supercomputers, I predict that we will all be using working "
 #~ "spaces with gamma=1. Adobe Lightroom is already using a linear gamma "
 #~ "working space \"under the hood\", CS2 allows the option of using linear "
 #~ "gamma for mixing colors, and Lightzone has always used a linear gamma "
 #~ "working space."
 #~ msgstr ""
 #~ "На жаль і усупереч незаперечним математичним перевагам, робочі простори з "
 #~ "лінійними гамами містять так мало тонів у тінях, що (на думку автора "
 #~ "цього підручника) ними неможливо користуватися для редагування, якщо ви "
 #~ "працюєте з 8-бітовими кольорами, і проблематично користуватися за 16-"
 #~ "бітових кольорів. Коли настане день, коли ми зможемо редагувати наші 32-"
 #~ "бітові зображення, створені за допомогою фотоапаратів з високим "
 #~ "динамічним діапазоном на наших персональних суперкомп’ютерах, можна бути "
 #~ "певним, ми користуватимемося робочими просторами з гама=1. Adobe "
 #~ "Lightroom вже перейшов на неявне використання робочого простору з "
 #~ "лінійною гамою, у CS2 передбачено пункт, який вмикає використання "
 #~ "лінійної гами для змішування кольорів, а програма Lightzone завжди "
 #~ "використовувала робочий простір з лінійною гамою."
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam Allows to Display the Color Profile Properties as this AdodeRGB "
 #~ "File"
 #~ msgstr ""
 #~ "У digiKam передбачено можливість показу властивостей профілів кольорів, "
 #~ "зокрема цього файла AdodeRGB"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information on choosing a working space, see this page, "
 #~ "Information about RGB Working Spaces for a visual comparison of the gamut "
 #~ "(array of included colors) of the various working color spaces. See here "
 #~ "and here for a pro- and con- presentation, respectively, of the merits of "
 #~ "using large gamut working spaces. And while you are on the "
 #~ "cambridgeincolour.com website, check out the tutorial on color management."
 #~ msgstr ""
 #~ "Докладніше про вибір робочого простору можна дізнатися за цією адресою, "
 #~ "де наведено відомості щодо робочих просторів RGB для візуального "
 #~ "порівняння палітри (масиву кольорів, що у ній містяться) для "
 #~ "різноманітних робочих просторів кольорів. Див. тут і тут, щоб дізнатися "
 #~ "про переваги та недоліки, відповідно, використання робочих просторів з "
 #~ "широкою палітрою. Не полишаючи сайт cambrideincolour.com, ознайомтеся з "
 #~ "посібником з керування кольорами, що на ньому зберігається."
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Огляд"
 
 #~ msgid "Which working space should I choose?"
 #~ msgstr "Яким робочим простором я маю скористатися?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Everyone has an opinion. I'm just going to lay out some of the bits of "
 #~ "information needed to make an informed choice. Working space profiles are "
 #~ "characterized by:"
 #~ msgstr ""
 #~ "У будь-кого з цього приводу є власна думка. Викладемо лише базові "
 #~ "відомості, які нададуть вам змогу зробити вибір. Робочі профілі просторів "
 #~ "кольорів мають такі характеристики:"
 
 #~ msgid "What gamma should my working space have?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Який коефіцієнт контрастності (гаму) повинен мати мій робочий простір?"
 
 #~ msgid "How many discrete tonal steps are there in a digital image?"
 #~ msgstr "Скільки дискретних тональних переходів у цифровому зображенні?"
 
 #~ msgid "Should I use a large-gamut or a small-gamut working space?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Який з робочих просторів слід вибрати: з широкою чи з вузькою палітрою?"