Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/color_management/printer_profiles.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-30 09:19+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:1
 msgid "Color Management and Printer Profiles"
 msgstr "Керування кольорами і профілі принтерів"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, icc, color, management, profile, printer"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, icc, колір, керування, профіль, "
 "принтер"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:14
 msgid "The Printer Profiles"
 msgstr "Профілі принтерів"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:17
 msgid "Using Printer Profile"
 msgstr "Користування профілем принтера"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:19
 msgid ""
 "We are now almost ready to print that image. Where to get a printer profile? "
 "you already know the answer. You can use the generic profile that comes with "
 "your printer. You can purchase a professionally produced profile. Some "
 "commercial printing establishments will send you their printer profiles "
 "(which won't work with your printer). You can make your own printer profile "
 "using `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_, in which case your profile can "
 "be tailored to your particular paper, inks, and even image characteristics "
 "(if you are printing a series of images with a color palette limited to "
 "subdued browns, you don't need a printer profile that tries to make room for "
 "saturated cyan and blue)."
 msgstr ""
 "Ми пройшли довгою дорогою і майже готові до друку зображення! Де ж взяти "
 "профіль принтера? Гаразд, певно ви вже знаєте відповідь. Ви можете "
 "скористатися загальним профілем, що постачається разом з вашим принтером. Ви "
 "можете придбати профіль, створений професійно. Деякі комерційні виробники "
 "можуть надіслати вам свій профіль принтера (який може не працювати для "
 "вашого принтера!). Ви можете створити власний профіль принтера за допомогою "
 "програми `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_. У такому випадку ваш профіль "
 "буде прив’язано до вашого типу паперу, чорнила і навіть характеристик "
 "зображення (якщо ви друкуєте серію зображень з палітрою кольорів, обмеженою "
 "м’якими коричневими тонами, вам не потрібен профіль принтера, який надає "
 "простір для насиченого блакитного і синього кольорів)."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:25
 msgid "digiKam Image Editor Soft-Proofing Menu Entries"
 msgstr "Пункти меню проби кольорів у редакторі зображень digiKam"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:27
 msgid ""
 "In digiKam Image Editor, Soft-Proofing can be configured to render over the "
 "canvas a preview of a printing job using your printer color profile."
 msgstr ""
 "У редакторі зображень digiKam можна налаштувати показ проби кольорів над "
 "полотном попереднього перегляду завдання друку з використанням профілю "
 "кольорів вашого принтера."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:33
 msgid "digiKam Image Editor Soft-Proofing Options"
 msgstr "Параметри проби кольорів у редакторі зображень digiKam"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:38
 msgid "The Rendering Intents"
 msgstr "Відтворення кольорів"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:40
 msgid ""
 "**Rendering intent** refers to the way color gamuts are handled when the "
 "intended target color space (for example, the monitor or the printer) cannot "
 "handle the full gamut of the source color space (for example the working "
 "space)."
 msgstr ""
 "**Відтворення кольорів** означає спосіб обробки палітр кольорів у разі, коли "
 "простір кольорів призначення (наприклад, простір кольорів монітора або "
 "принтера) не може вмістити повністю палітру простору кольорів джерела "
 "(наприклад, робочого простору)."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:42
 msgid "There are four commonly-used rendering intents:"
 msgstr "Існує чотири широко використовуваних відтворення кольорів:"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:44
 msgid ""
 "**Perceptual**, also called **Image or Maintain Full Gamut**. This is "
 "generally recommended for photographic images. The color gamut is expanded "
 "or compressed when moving between color spaces to maintain consistent "
 "overall appearance. Low saturation colors are changed very little. More "
 "saturated colors within the gamuts of both spaces may be altered to "
 "differentiate them from saturated colors outside the smaller gamut space. "
 "Perceptual rendering applies the same gamut compression to all images, even "
 "when the image contains no significant out-of-gamut colors."
 msgstr ""
 "**Відчуттєве (перцептуальне)**, також називається відповідним зображенню або "
 "таким, що **зберігає палітру повністю**. Зазвичай, це відтворення "
 "рекомендують для фотографічних зображень. Під час перетворення між "
 "просторами кольорів палітра кольорів розширюється або стискається з метою "
 "збереження загального вигляду. Кольори з низькою насиченістю майже не "
 "змінюються. Насиченіші кольори, що потрапляють як до палітри початкового "
 "простору, так і до палітри кінцевого простору, змінюються так, щоб їх можна "
 "було відрізнити від насичених кольорів поза палітрою простору з вужчою "
 "палітрою. За використання відчуттєвого відтворення до всіх зображень "
 "застосовується однакове стискання палітри, навіть якщо зображення не містить "
 "значних ділянок кольорів поза палітрою."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:46
 msgid ""
 "**Relative Colorimetric**, also called **Proof or Preserve Identical Color "
 "and White Point**. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut "
 "colors to the nearest reproducible hue."
 msgstr ""
 "**Відносне колориметричне**, також називається пробним або таким, що "
 "зберігає ідентичні кольори і точку білого**. Точно відтворює кольори у межах "
 "палітри і обрізає кольори поза палітрою до найближчих у палітрі за відтінком."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:48
 msgid ""
 "**Absolute Colorimetric**, also called **Match or Preserve Identical "
 "Colors**. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors "
 "to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly "
 "lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue "
 "identical to the original. For example, cyan may be added to the white of a "
 "cream-colored paper, effectively darkening the image. Rarely of interest to "
 "photographers."
 msgstr ""
 "**Абсолютне колориметричне**, також називається відповідним або таким, що "
 "зберігає тотожні кольори**. Точно відтворює кольори у межах вужчої палітри і "
 "обрізає кольори поза палітрою до найближчих за відтінком кольорів вужчої "
 "палітри. Таке перетворення впливає на насиченість та, ймовірно, "
 "освітленість. На підфарбованому папері білі кольори можуть стати темнішими "
 "для збереження відтінку, тотожного початковому. Наприклад, на папері "
 "вершкового кольору до білого кольору може бути додано блакитний, що призведе "
 "до помітного затемнення зображення. Це відтворення не дуже цікаве у цифровій "
 "фотографії."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:50
 msgid ""
 "**Saturation**, also called **Graphic or Preserve Saturation**. Maps the "
 "saturated primary colors in the source to saturated primary colors in the "
 "destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightness. For "
 "block graphics; rarely of interest to photographers."
 msgstr ""
 "**За насиченістю**, також називається графічним або таким, що зберігає "
 "насиченість. Відображає насичені основні кольори джерела у насичені основні "
 "кольори призначення без врахування відмінностей у відтінку, насиченості або "
 "освітленості. Призначено для блокової графіки, для фотографії має невелике "
 "значення."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:52
 msgid ""
 "**Perceptual** and **Relative colorimetric** rendering are probably the most "
 "useful conversion types for digital photography. Each places a different "
 "priority on how they render colors within the gamut mismatch region. "
 "**Relative colorimetric** maintains a near exact relationship between in "
 "gamut colors, even if this clips out of gamut colors. In contrast, "
 "**Perceptual** rendering tries to also preserve some relationship between "
 "out of gamut colors, even if this results in inaccuracies for in gamut "
 "colors."
 msgstr ""
 "**Відчуттєве (або придатне для сприйняття, перцептуальне)** та **відносне "
 "колориметричне**, ймовірно, є найкориснішими типами перетворення у цифровій "
 "фотографії. Кожне з них використовує різні пріоритети щодо представлення "
 "кольорів у області розбіжності палітри. **Відносне колориметричне** майже "
 "точно зберігає співвідношення між кольорами з палітри, навіть якщо це "
 "призводить до обрізання кольорів палітри. На відміну від нього, **придатне "
 "для сприйняття (перцептуальне)** відтворення намагається зберегти певний "
 "зв’язок між кольорами поза палітрою, навіть якщо це спричиняє неточності у "
 "кольорах, що містяться у палітрі."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:54
 msgid ""
 "**Absolute** is similar to relative colorimetric in that it preserves in "
 "gamut colors and clips those out of gamut, but they differ in how each "
 "handles the white point... Relative colorimetric skews the colors within "
 "gamut so that the white point of one space aligns with that of the other, "
 "while absolute colorimetric preserves colors exactly (without regard to "
 "changing white point). **Saturation** rendering intent tries to preserve "
 "saturated colors."
 msgstr ""
 "**Абсолютне колориметричне відтворення** подібне до відносного у тому, що "
 "зберігає кольори з палітри призначення і обрізає кольори поза нею, але між "
 "ними є різниця, яка полягає у різній обробці точки білого.. За використання "
 "відносного колориметричного відтворення кольори у палітрі зсуваються так, "
 "щоб точки білого двох просторів кольорів збігалися, а за використання "
 "абсолютного колориметричного відтворення кольори зберігаються точно "
 "(безвідносно до зміни розташування точки білого). Відтворення кольорів **за "
 "насиченістю** намагається зберегти насичені кольори."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:60
 msgid ""
 "digiKam Color Management Setup Dialog Page Allows to Customize the Rendering "
 "Intents"
 msgstr ""
 "Сторінка вікна налаштовування керування кольорами digiKam надає змогу "
 "налаштувати режим відтворення"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:62
 msgid ""
 "The usual choice to use Rendering Intent to display contents on monitor is "
 "relative colorimetric. We would suggest that you not use absolute "
 "colorimetric unless you want very strange results."
 msgstr ""
 "Типовим вибором для показу даних на моніторі є відносне колориметричне "
 "відтворення. Не радимо вам використовувати абсолютне колориметричне, якщо, "
 "звичайно, вам не потрібні дуже дивні результати."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:66
 msgid ""
 "Rendering intents are available when converting from one profile to another "
 "depends on the destination profile. Not every profile supports every "
 "rendering intent. Problems can occur when you select an unsupported "
 "rendering intent is that `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ quietly uses "
 "the profile's default rendering intent."
 msgstr ""
 "Перелік відтворень кольорів, доступних під час перетворення з одного профілю "
 "у інший, залежить від профілю призначення. Не кожен з профілів підтримує всі "
 "відтворення кольорів. Якщо ви оберете відтворення кольорів, яке не "
 "підтримується, `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ без надсилання "
 "додаткових запитів використає типове відтворення кольорів профілю."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:71
 msgid "The Soft Proofing"
 msgstr "Проба кольорів"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:73
 msgid ""
 "Soft-proofing will show you the differences to be expected between what you "
 "see on your screen and what you will see when you make a print. To soft-"
 "proof, you need a profile for your printer (actually, for your printer-paper "
 "combination, as the paper used affects the ink colors and the white point). "
 "If you don't like the soft-proofed image, you can make changes in your "
 "working space, not after converting the image to your printer space."
 msgstr ""
 "Проба кольорів продемонструє вам очікувані відмінності між тим, що ви "
 "побачите на екрані, і тим, щоб буде надруковано. Для здійснення проби "
 "кольорів вам слід профілювати ваш принтер (насправді, комбінацію принтера і "
 "паперу, оскільки використаний папір також вплине на колір чорнила та точку "
 "білого). Якщо зображення на пробі вам не сподобається, ви можете внести "
 "зміни у ваш робочий простір, до перетворення зображення у простір кольорів "
 "принтера."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:75
 msgid ""
 "**Perceptual** intent may or may not give the best results with soft-proof, "
 "depending on the respective gamuts of the image and printer/paper "
 "combination in question. Usualy, the **Colorimetric** intents give clearer, "
 "brighter colors, albeit at the cost of having to carefully re-edit the image "
 "to avoid clipping highlights and shadows. **Perceptual** is just an option, "
 "not by any means always *the best* option."
 msgstr ""
 "Отримання найкращих результатів за допомогою відчуттєвого відтворення "
 "кольорів є спірним питанням: все залежить від відносних палітр зображення та "
 "комбінації принтер/папір у окремо взятому випадку. Зазвичай, "
 "**колориметричні** відтворення надають змогу отримати ясніші, яскравіші "
 "кольори, хоча і ціною потреби у ретельному повторному редагуванні зображень "
 "з метою уникнення обрізання кольорів на світлих ділянках та у тіні. "
 "**Відчуттєве відтворення** є лише одним з варіантів, але не обов’язково "
 "*найкращим* варіантом."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:77
 msgid ""
 "**Perceptual** rendering intent is a safe choice because it prevents "
 "clipping of shadows and highlights, although possibly at the expense of de-"
 "saturating all your colors. So if you don't want to bother doing any soft-"
 "proofing, choose the perceptual rendering intent (if you don't want to soft-"
 "proof, probably you should also stick with sRGB)."
 msgstr ""
 "**Відчуттєве (перцептуальне) відтворення кольорів** є безпечним, оскільки "
 "запобігає обрізанню тіней і відсвітів, хоча, можливо, за рахунок зменшення "
 "насиченості кольорів зображення. Отже, якщо ви не бажаєте перейматися "
 "додатковими пробами кольорів, оберіть відтворення кольорів придатне для "
 "сприйняття (якщо ви не бажаєте додаткових виправлень, ймовірно, вам слід "
 "також вибрати sRGB)."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:83
 msgid ""
 "digiKam Color Management Setup Dialog Page Allows to Customize the Printer "
 "and Soft Proofing Color Profile"
 msgstr ""
 "Сторінка вікна налаштовування керування кольорами digiKam надає змогу "
 "налаштувати профіль принтера та проби кольорів"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:88
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Компенсація точки чорного"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:90
 msgid ""
 "**Black point compensation** is a way to make adjustments between the "
 "maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
 "digital devices, such as a printer."
 msgstr ""
 "Компенсація чорної точки — це спосіб узгодження між максимальними рівнями "
 "чорного у цифрових файлах та можливостями відтворення чорного кольору у "
 "різноманітних цифрових пристроях, зокрема принтерах."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:92
 msgid ""
 "Black point compensation results depends of the context. Try soft-proofing "
 "with black point compensation on. If you like it, use it. Otherwise, don't "
 "use it."
 msgstr ""
 "Результати компенсації точки чорного залежать від контексту. Спробуйте пробу "
 "кольорів із увімкненою компенсацією чорної точки. Якщо результати "
 "сподобаються, користуйтеся. Якщо ні, не користуйтеся."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:98
 msgid ""
 "digiKam Image Editor Print Feature Allows Using Your Preferred Printer Color "
 "Profile and Tune the Black Point Compensation."
 msgstr ""
 "Можливість друку у редакторі зображень digiKam надає вам змогу скористатися "
 "бажаним профілем кольорів для принтера і скоригувати компенсацію чорної точки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "See this page for an excellent presentation of the benefits of producing "
 #~ "your own printer profile, plus a resoundingly positive endorsement of "
 #~ "using Argyll for making your printer profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "На цій сторінці наведено чудову аргументацію переваг створення власного "
 #~ "профілю принтера, а також та наведено вражаючий вступ до використання "
 #~ "Argyll для створення профілю вашого принтера."
 
 #~| msgid ""
 #~| "Perceptual and relative colorimetric rendering are probably the most "
 #~| "useful conversion types for digital photography. Each places a different "
 #~| "priority on how they render colors within the gamut mismatch region."
 #~ msgid ""
 #~ "**Perceptual** and **Relative colorimetric** rendering are probably the "
 #~ "most useful conversion types for digital photography. Each places a "
 #~ "different priority on how they render colors within the gamut mismatch "
 #~ "region."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Відчуттєве (або придатне для сприйняття, перцептуальне)** та **відносне "
 #~ "колориметричне**, ймовірно, є найкориснішими типами перетворення у "
 #~ "цифровій фотографії. Кожне з них використовує різні пріоритети щодо "
 #~ "представлення кольорів у області розбіжності палітри."
 
 #~| msgid ""
 #~| "Relative colorimetric maintains a near exact relationship between in "
 #~| "gamut colors, even if this clips out of gamut colors."
 #~ msgid ""
 #~ "**Relative colorimetric** maintains a near exact relationship between in "
 #~ "gamut colors, even if this clips out of gamut colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Відносне колориметричне** майже точно зберігає співвідношення між "
 #~ "кольорами з палітри, навіть якщо це призводить до обрізання кольорів "
 #~ "палітри."
 
 #~| msgid ""
 #~| "In contrast, perceptual rendering tries to also preserve some "
 #~| "relationship between out of gamut colors, even if this results in "
 #~| "inaccuracies for in gamut colors..."
 #~ msgid ""
 #~ "In contrast, **Perceptual** rendering tries to also preserve some "
 #~ "relationship between out of gamut colors, even if this results in "
 #~ "inaccuracies for in gamut colors..."
 #~ msgstr ""
 #~ "На відміну від нього, **придатне для сприйняття (перцептуальне)** "
 #~ "відтворення намагається зберегти певний зв’язок між кольорами поза "
 #~ "палітрою, навіть якщо це спричиняє неточності у кольорах, що містяться у "
 #~ "палітрі..."
 
 #~| msgid "Saturation rendering intent tries to preserve saturated colors."
 #~ msgid "**Saturation** rendering intent tries to preserve saturated colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "За використання **відтворення насиченості** кольорів буде зроблено спробу "
 #~ "зберегти насичені кольори."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are four commonly-used rendering intents: perceptual, relative "
 #~ "colorimetric, absolute colorimetric, and saturation. I have searched the "
 #~ "Internet looking for the best write-up on rendering intents and the trade-"
 #~ "offs involved in choosing one rendering intent over another. I believe I "
 #~ "found that article. See this page. Briefly quoting from the Cambridge in "
 #~ "Color article on color space conversion:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Існує чотири поширених способів відтворення кольорів: відчуттєвий "
 #~ "(перцептуальний), відносний колориметричний, абсолютний колориметричний "
 #~ "та за насиченістю. Автор виконав пошук найкращого опису щодо відтворення "
 #~ "кольорів та компромісів, пов’язаних з вибором способу відтворення "
 #~ "кольорів. Здається, йому вдалося знайти таку статтю. Див. цю сторінку. "
 #~ "Наведемо короткий реферат зі статті з сайта Cambridge in Color щодо "
 #~ "перетворення просторів кольорів:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "I would quote the entire article (it's that good), but that would involve "
 #~ "\"unfair usage\" I am sure. So go check out the article for yourself. The "
 #~ "illustrations in the article really help to clarify what the different "
 #~ "rendering intents actually do and the compromises involved in choosing "
 #~ "one rendering intent over another."
 #~ msgstr ""
 #~ "З задоволенням зацитував би усю статтю (вона чудова), але, певно, було б "
 #~ "«нечесним використанням». Отже, зверніться до вказаної статті, щоб "
 #~ "ознайомитися з її вмістом. Ілюстрації до статті допоможуть вам зрозуміти, "
 #~ "яким чином працюють різні відтворення кольорів і які компроміси пов’язано "
 #~ "з вибором кожного зі способів відтворення кольорів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For another excellent source of information on rendering intents with "
 #~ "accompanying illustrations, see this page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ще одне чудове джерело відомостей про відтворення кольорів разом з "
 #~ "ілюстраціями можна знайти за цією адресою."
 
 #~| msgid ""
 #~| "What rendering intent should I use for displaying images on my monitor?"
 #~ msgid "Rendering Intent to Display on Monitor"
 #~ msgstr "відтворення кольорів для показу на моніторі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The article from which this definition comes offers a very clear "
 #~ "explanation (albeit Adobe-centric) of how black point compensation works "
 #~ "and the practical consequences of using or not using it. The bottom line "
 #~ "advice is, it depends. Try soft-proofing with black point compensation "
 #~ "on. If you like it, use it. Otherwise, don't use it."
 #~ msgstr ""
 #~ "У статті, звідки взято це визначення, запропоновано дуже чітке пояснення "
 #~ "(хоча і з точки зору продуктів Adobe) механізмів роботи компенсації точки "
 #~ "чорного та наведено практичні висновки щодо використання або "
 #~ "невикористання цих механізмів. Основним висновком щодо використання є: "
 #~ "дійте за обставинами. Спробуйте створити пробу кольорів з компенсацією "
 #~ "чорної точки. Якщо сподобається, використовуйте. Якщо ні, не "
 #~ "використовуйте."
 
 #~ msgid "Color Spaces Conversion and Rendering Intents"
 #~ msgstr "Перетворення просторів кольорів та відтворення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For an informative and humorous discussion of myths surrounding the use "
 #~ "of various rendering intents, see here and here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Інформативне і досить веселе обговорення міфів, пов’язаних з різними "
 #~ "відтвореннями кольорів, можна знайти тут і тут."
 
 #~| msgid "What about rendering intents?"
 #~ msgid "Perceptual Rendering Intent"
 #~ msgstr "Відчуттєве (перцептуальне) відтворення"
 
 #~ msgid "Where do I get a printer profile?"
 #~ msgstr "Де можна дістати профіль принтера?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can all of the rendering intents be used when converting from one color "
 #~ "space to another?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Чи можна використовувати схеми відтворення кольорів під час зміни "
 #~ "простору кольорів?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Why does the perceptual rendering intent get recommended so often as the "
 #~ "\"photographic\" rendering intent?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Чому придатне для сприйняття (перцептуальне) відтворення кольорів так "
 #~ "часто рекомендують як «фотографічне» відтворення кольорів?"