Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/color_management/monitor_profiles.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-30 09:12+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:1
 msgid "Color Management and Monitor Profiles"
 msgstr "Керування кольорами і профілі моніторів"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, srgb, monitor"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, редактор зображень, керування "
 "кольорами, icc, профіль, srgb, монітор"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:14
 msgid "The Monitor Profiles"
 msgstr "Профілі моніторів"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:17
 msgid "sRGB Color space"
 msgstr "Простір кольорів sRGB"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:19
 msgid ""
 "sRGB is widely accepted as a standard color profile by virtually everyone "
 "involved with consumer-oriented imaging. sRGB was proposed in 1996 by "
 "Hewlett Packard and Microsoft as a standardized color space for consumer-"
 "oriented applications. As stated in the initial proposal:"
 msgstr ""
 "sRGB вважається стандартним профілем кольорів майже повсюди, де виконується "
 "зорієнтоване на споживача відтворення зображень. sRGB було запропоновано у "
 "1996 році компаніями Hewlett Packard і Microsoft, як стандартний колір для "
 "зорієнтованих на споживача програм. Як записано у початковій пропозиції:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:21
 msgid ""
 "Hewlett-Packard and Microsoft propose the addition of support for a standard "
 "color space, sRGB, within the Microsoft operating systems, HP products, the "
 "Internet, and all other interested vendors. The aim of this color space is "
 "to complement the current color management strategies by enabling a third "
 "method of handling color in the operating systems, device drivers and the "
 "Internet that utilizes a simple and robust device independent color "
 "definition. This will provide good quality and backward compatibility with "
 "minimum transmission and system overhead. Based on a calibrated colorimetric "
 "RGB color space well suited to Cathode Ray Tube (CRT) monitors, television, "
 "scanners, digital cameras, and printing systems, such a space can be "
 "supported with minimum cost to software and hardware vendors."
 msgstr ""
 "Hewlett-Packard і Microsoft пропонують додати підтримку для стандартного "
 "простору кольорів, sRGB, у операційні системи Microsoft, продукти HP, "
 "інтернет та продукти всіх інших зацікавлених компаній. Метою використання "
 "цього простору кольорів є доповнення поточних стратегій керування кольорами "
 "уможливленням третього способу обробки кольорів у операційних системах, "
 "драйверах пристроїв та інтернеті, такого, який би використовував просте і "
 "стійке незалежне від пристроїв визначення кольорів. Таким чином, буде "
 "забезпечено пристойну якість та зворотну сумісність з мінімальним "
 "навантаженням на канали передавання даних та систему. Заснований на "
 "каліброваному колориметричному просторі кольорів RGB, що добре пасує до "
 "електропроменевих (CRT) моніторів, телебачення, сканерів, цифрових фотокамер "
 "та систем друку, подібний простір може бути підтримано за мінімальних витрат "
 "постачальниками програмного та апаратного забезпечення."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:23
 msgid ""
 "Currently, the ICC (International Color Consortium) tracks and ensures that "
 "a color is correctly mapped from the input to the output color space. By "
 "attaching a profile for the input color space to the image in question. This "
 "is appropriate for high end users. However, there are a broad range of users "
 "that do not require this level of flexibility and control. Additionally, "
 "most existing file formats do not, and may never support color profile "
 "embedding, and finally, there are a broad range of uses [that] actually "
 "discourage people from appending any extra data to their files. A common "
 "standard RGB color space addresses these issues by merging the many standard "
 "and non-standard RGB monitor spaces into a single standard RGB color space. "
 "Such a standard could dramatically improve the color fidelity in the desktop "
 "environment. For example, if operating system vendors provide support for a "
 "standard RGB color space, the input and output device vendors that support "
 "this standard color space could easily and confidently communicate color "
 "without further color management overhead in the most common situations."
 msgstr ""
 "Зараз за точністю відображення простору кольорів вхідних даних на простір "
 "вихідних даних стежить і забезпечує ICC [International Color Consortium]... "
 "додаванням профілю простору кольорів вхідних даних до зображення. Цей підхід "
 "можна використовувати для корпоративних користувачів. Але існує широке коло "
 "користувачів, яким подібний рівень гнучкості і керування просто не потрібен. "
 "Крім того, більшість наявних форматів файлів не підтримують, і, можливо, "
 "ніколи не підтримуватимуть, вбудовування профілів кольорів, і, нарешті, "
 "існує широке коло користувачів, які не бажають, щоб програми додавали будь-"
 "які дані до їх файлів. Загальний стандартний простір кольорів RGB має "
 "вирішити всі ці проблеми об’єднанням багатьох стандартних і нестандартних "
 "просторів кольорів RGB у один стандартний простір кольорів RGB. Подібний "
 "стандарт може значно покращити точність відтворення кольорів у стільничних "
 "середовищах. Наприклад, якщо виробники операційних систем забезпечуватимуть "
 "підтримку стандартного простору кольорів RGB, виробники пристроїв отримання "
 "та виводу даних, які підтримуватимуть цей стандартний простір кольорів "
 "зможуть забезпечити просте і точне передавання даних про колір без потреби у "
 "додатковій обробці у найпоширеніших випадках."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:25
 msgid ""
 "To summarize, the point of the by-now almost universally adopted sRGB color "
 "space was and is to make life easier for consumers (no need to worry about "
 "color management), less expensive for manufacturers (no need to worry about "
 "compatibility between consumer-level digital cameras or scanners, monitors, "
 "printers, and so forth), and more convenient for displaying images on the "
 "Internet (don't worry about embedding and reading ICC profiles - just assume "
 "sRGB)."
 msgstr ""
 "Підбиваючи підсумок метою запровадження найпоширенішого зараз та "
 "загальноприйнятого простору кольорів sRGB було і є спрощення життя "
 "споживачів (немає потреби непокоїтися щодо керування кольорами), зменшення "
 "витрат виробників (немає потреби у забезпеченні сумісності між "
 "непрофесійними цифровими фотоапаратами або сканерами, моніторами, принтерами "
 "тощо) та створення умов для зручного показу зображень у інтернеті (не "
 "потрібно непокоїтися щодо вбудовування і читання профілів ICC: типовим "
 "профілем завжди є sRGB)."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:27
 msgid ""
 "So if sRGB works so well and makes life so easy for everyone, why use any "
 "other color space and thus be forced to worry about color management issues?"
 msgstr ""
 "Отже, якщо sRGB працює належним чином і полегшує всім життя, навіщо "
 "використовувати інші простори кольорів, а отже перейматися проблемами з "
 "керуванням кольорами?"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:29
 msgid ""
 "sRGB was designed to contain colors easily displayed on consumer-oriented "
 "monitors and printed by consumer-oriented printers manufactured since 1996. "
 "This least-common-denominator set of viewable and printable colors - the "
 "technical term is **color gamut** - is much smaller than the set of colors "
 "we can see in the real world, much smaller than the set of colors today's "
 "digital cameras can capture, much smaller than the set of colors today's "
 "printers can print, and much smaller than the color gamut of the new wide "
 "gamut monitors that are beginning to enter the consumer market. For anyone "
 "who wants to make use of the wider color gamuts available today even at the "
 "consumer level, the gamut of sRGB is too small. Conversely, if you don't "
 "intend to make use of an expanded gamut of colors at any point in your "
 "digital imaging workflow, then you don't need to worry about non-sRGB color "
 "spaces and all the attending intricacies of color management."
 msgstr ""
 "sRGB було розроблено таким чином, щоб у цьому просторі містилися кольори, "
 "які просто показати на поширених серед споживачів моніторах і надрукувати на "
 "поширених серед споживачів з 1996 року принтерах. Цей «спільний знаменник» "
 "серед просторів кольорів для перегляду і друку — технічний термін «палітра "
 "кольорів» (**color gamut**) — є значно вужчим, ніж набір кольорів, які ми "
 "бачимо у реальному світі, набагато вужчим, ніж набір кольорів, які здатні "
 "відтворювати сучасні цифрові фотоапарати, набагато вужчим, ніж набір "
 "кольорів, який здатні друкувати сучасні принтери, і набагато вужчим, ніж "
 "палітра сучасних моніторів з широкою палітрою, які починають з’являтися на "
 "роздрібному ринку. Всі, хто бажає скористатися ширшими палітрами кольорів, "
 "які доступні зараз рядовим споживачам, палітра sRGB є завузькою. І навпаки, "
 "якщо ви не маєте наміру користуватися розширеною палітрою кольорів на будь-"
 "якому кроці обробки цифрових зображень, вам не потрібно перейматися "
 "просторами кольорів, відмінними від sRGB, та всіма тонкощами керування "
 "кольорами."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:32
 msgid "sRGB Limitations"
 msgstr "Обмеження sRGB"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:34
 msgid ""
 "A visual representation of the limitations of sRGB compared to the colors we "
 "actually see in the real world is presented here after. It shows a two-"
 "dimensional representation of all the colors we can see (the horseshoe-"
 "shaped region) and the colors contained in the sRGB space (the smaller "
 "triangular region)."
 msgstr ""
 "Нижче наведено наочне зображення обмежень sRGB, порівняно з кольорами, які "
 "ми спостерігаємо у навколишньому світі. На зображенні показано двовимірну "
 "карту всіх кольорів, які ми здатні бачити (копитоподібна область), і "
 "кольорів, що містяться у просторі кольорів sRGB (менша трикутна область)."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:40
 msgid ""
 "The Gamut of D65 sRGB Color Profile Used by Default with Standard LCD Monitor"
 msgstr ""
 "Палітра профілю кольорів sRGB D65, яку типово використано для стандартного "
 "рідкокристралічного монітора"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:43
 msgid "Profiling Your Monitor"
 msgstr "Профілювання вашого монітора"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:45
 msgid ""
 "If you choose to work exclusively in the sRGB color space, do you need to "
 "calibrate your monitor? Whether you stay within the color gamut provided by "
 "sRGB or not, you need a properly calibrated monitor because sRGB assumes "
 "that your monitor is calibrated to sRGB. Your monitor calibration closes the "
 "loop. If you work within the color gamut provided by sRGB then you need to "
 "calibrate your monitor to the sRGB standard (or produce and use an accurate "
 "monitor profile, or both). What are the consequences of working with an "
 "uncalibrated monitor?"
 msgstr ""
 "Якщо робота виконуватиметься лише у просторі кольорів sRGB, чи слід "
 "калібрувати монітор? Будете ви використовувати кольорову палітру sRGB чи ні, "
 "вам слід налаштувати ваш монітор належним чином, оскільки за використання "
 "sRGB вважатиметься, що ваш монітор відкалібровано саме для sRGB. "
 "Калібрування вашого монітора завершує цикл налаштування. Якщо ви працюєте з "
 "палітрою кольорів sRGB, вам слід відкалібрувати ваш монітор відповідно до "
 "стандартів sRGB (або створити і використовувати точний профіль монітора, або "
 "зробити і те, і інше). Якими є наслідки роботи із некаліброваним монітором?"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:47
 msgid ""
 "There are several possible consequences, none of them good. Every monitor, "
 "calibrated or otherwise, has a native (uncalibrated) white point, expressed "
 "as a temperature in degrees Kelvin. The white point of a monitor (calibrated "
 "or not) is the color you see when you are looking at a patch of pure white "
 "on your screen. Pure white is when the RGB values in your image all equal "
 "255 (as expressed in 8-bits), such as the plain white background of a web "
 "page or an office document. You are thinking, *white is white* but if you "
 "were able to line up several monitors calibrated to different white points, "
 "you would see that the higher the temperature of the monitor's white point, "
 "the bluer the screen looks in comparison with monitors with lower white "
 "points."
 msgstr ""
 "З вищенаведеного випливає декілька наслідків, жоден з яких не є доброю "
 "новиною. Будь-який монітор, калібрований чи ні, має власну (некалібровану) "
 "точку білого, яку можна виміряти у градусах Кельвіна. Точка білого монітора "
 "(каліброваного чи ні) є кольором, який ви бачите, коли дивитеся на повністю "
 "білі ділянки зображення на екрані. Повністю білим вважається колір, всі "
 "значення компонент RGB якого рівні 255 (у 8-бітовому представленні), зокрема "
 "колір тла вебсторінок або офісних документів. Ви можете подумати: «білий — "
 "це білий», але, якби ви могли порівняти декілька моніторів відкаліброваних "
 "на різні точки білого, ви б переконалися, що чим вищою є температура точки "
 "білого монітора, тим синішим виглядає білий колір, порівняно з моніторами з "
 "нижчою температурою точки білого."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:49
 msgid ""
 "If you can find the controls of your own monitor, change the temperature up "
 "and down (remembering to put it back to its initial setting when you are "
 "done, unless you decide you want a different white point). Your eyes, which "
 "adapt quickly to a constant white point, will easily discern the screen "
 "getting bluer and yellower as you move the white point higher and lower. If "
 "your uncalibrated monitor is too blue (native CRT color temperature is "
 "typically 9300K and sRGB assumes 6500K), as you edit your image you will "
 "overcompensate and produce images that will look yellowish and too warm on a "
 "properly calibrated monitor. Conversely, if your monitor is too yellow "
 "because the color temperature is set too low (LCD native color temperature "
 "is around 5500K), your images will look blueish/too cool on a properly "
 "calibrated monitor."
 msgstr ""
 "Якщо ви знаєте, як керувати вашим монітором, спробуйте збільшити або "
 "зменшити температуру (не забудьте після експерименту повернути початкове "
 "значення, якщо наслідки його зміни вам не сподобалися). Ваші очі, які швидко "
 "пристосовуються до сталої точки білого, з легкістю доведуть вам те, що "
 "зображення стане синішим, якщо ви підвищите точку білого, і жовтішим, якщо "
 "знизите її. Якщо зображення на вашому некаліброваному моніторі буде зсунуто "
 "за кольором у напрямку синього кольору (типовим значенням кольорової "
 "температури CRT є 9300K, типовим же значенням sRGB є 6500K) під час "
 "редагування вашого зображення, вами буде створено зображення з перевищенням "
 "витримки, яке виглядатиме жовтуватим з занадто теплими кольорами на належно "
 "каліброваному моніторі. І навпаки, якщо зображення кольорів на вашому "
 "моніторі зсунутим у бік жовтих кольорів, оскільки встановлено занизьку "
 "температуру (типовим значенням кольору LCD є значення близько 5500K), ваші "
 "зображення виглядатимуть синюватими і надто холодними на належним чином "
 "каліброваному моніторі."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:51
 msgid ""
 "Setting a proper white point is only part of monitor calibration. You also "
 "need a proper black point, brightness (luminance), and gamma (transfer) "
 "function. If your monitor is too dark because the black point is set too "
 "low, you will overcompensate and produce images that look washed out on a "
 "properly calibrated monitor. Conversely, if your monitor black point is set "
 "too high, your images will look took dark and overly saturated on a properly "
 "calibrated monitor."
 msgstr ""
 "Встановлення належної точки білого є лише частиною калібрування монітора. "
 "Крім того, вам слід встановити належну точку чорного, яскравість "
 "(освітленість) і функцію коефіцієнта контрастності (гами або перенесення). "
 "Якщо зображення на вашому моніторі буде занадто темним, оскільки встановлено "
 "занизьку точку чорного, під час обробки ви засвітите знімки, отже вони "
 "виглядатимуть збляклими на належним чином каліброваному моніторі. І навпаки, "
 "якщо встановлено зависоку точку чорного, після обробки знімки будуть "
 "тьмяними і занадто насиченими на моніторі, відкаліброваному належним чином."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:53
 msgid ""
 "If the brightness/contrast is set too high, you will assume your images have "
 "a lot more *pop* than they really have when viewed on a properly calibrated "
 "monitor, plus your eyes will hurt and your LCD screen will burn out faster."
 msgstr ""
 "Якщо встановлено зависокі значення яскравості/контрастності, ви вважатимете "
 "зображення набагато яскравішими, ніж вони насправді є під час перегляду на "
 "належно каліброваному моніторі, крім того, ваші очі втомлюватимуться, а ваш "
 "LCD-монітор швидше вийде з ладу."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:59
 msgid ""
 ":kbd:`F12` Shortcut Allows to Turn On/Off the Color Management in Image "
 "Editor and all digiKam Thumbnail Views"
 msgstr ""
 "За допомогою натискання клавіші :kbd:`F12` можна увімкнути або вимкнути "
 "керування кольорами у редакторі зображень та на усіх панелях мініатюр digiKam"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:61
 msgid ""
 "If your monitor gamma is improperly set, your tonal variations from dark to "
 "light will be off. That is, the shadows or highlights might be overly "
 "compressed or expanded, leading you to compensate in the opposite direction. "
 "So when viewed on a properly calibrated monitor, the shadows might be too "
 "bright or dark (or the highlights too dark or bright), with the rest of the "
 "image suffering from tonal over-compression. And heaven help you if the "
 "internal R, G, and B guns (or LCD equivalent) of your monitor are improperly "
 "set (each gun has its own black point and gain), because the resulting color "
 "casts - too green, too magenta, too orange, etc. that you will inevitably "
 "create by *correcting* your image during editing - are very obvious when "
 "viewed on a properly calibrated monitor."
 msgstr ""
 "Якщо степінь контрастності (гаму) вашого монітора встановлено неправильно, "
 "тональні зміни від темного до світлого буде показано неправильно. Це "
 "означає, що затінені та підсвічені ділянки буде занадто стиснуто або "
 "розтягнуто, що змусить вас до встановлення параметрів, які компенсуватимуть "
 "ці ефекти. Отже, якщо створене зображення після цього переглянути на "
 "належним чином каліброваному моніторі, тіні можуть виявитися занадто "
 "світлими або занадто темними (а підсвічування занадто темними або світлими), "
 "кольори ж решти зображення буде занадто стиснуто у тонах. Якщо ж внутрішні "
 "променеві гармати R, G і B (або їх еквіваленти для LCD-моніторів) "
 "налаштовано неправильно (кожна з гармат має власну точку білого і "
 "підсилення), вам, мабуть, мало що може допомогти, оскільки остаточні похибки "
 "— занадто зелені, занадто малинові, занадто жовті тощо зображення, які "
 "неминуче буде створено у результаті «виправлення» зображення під час "
 "редагування — будуть очевидними під час перегляду за допомогою належним "
 "чином каліброваного монітора."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:63
 msgid ""
 "Whether or not your monitor is properly calibrated, you might be surprised "
 "by the results of comparing an image you've edited on your home monitor to "
 "the same image as displayed by other monitors in your house or on your "
 "friend's and neighbor's monitors. Every image edited on either monitor "
 "looked very wrong on the other monitor, until we purchased a "
 "spectrophotometer to calibrate and profile both monitors. Unfortunately, at "
 "this point neither of these two monitors can be calibrated to display a "
 "proper black point, so they are no longer used for image editing - the point "
 "being that an additional benefit of using a spectrophotometer is you know "
 "when it's time replace your monitor."
 msgstr ""
 "Було чи не було належним чином калібровано ваш монітор, результати "
 "порівняння зміненого вами за допомогою вашого домашнього монітора зображення "
 "з тим самим зображенням, але показаним на інших моніторах у вас вдома чи у "
 "приятелів або сусідів, можуть викликати здивування. Зображення, "
 "відредаговане на одному з моніторів, виглядало зовсім інакше на іншому "
 "моніторі, аж доки ми не придбали спектрофотометр для калібрування та "
 "профілювання обох моніторів. На жаль, так і не вдалося відкалібрувати ці два "
 "монітори на показ належної точки чорного, отже довелося припинити "
 "редагування зображень на цих моніторах. Висновок: за допомогою "
 "спектрофотометра ви можете визначитися з моментом, коли слід замінити ваш "
 "монітор."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:65
 msgid ""
 "The meaning of **black point** and **brightness** seems pretty clear, but "
 "what does **gamma** mean? **Gamma compression**, also known as gamma "
 "encoding, is used to encode **linear luminance** or RGB values into video "
 "signals or digital video file values; **gamma expansion** is the inverse, or "
 "decoding, process."
 msgstr ""
 "Зі значенням понять «точка чорного» і «яскравість» усе зрозуміло, але що "
 "таке «гама»? **Стискання гами**, також відоме як кодування гами, "
 "використовується для кодування **лінійної освітленості** або значень RGB у "
 "відеосигнали або дані файла цифрового відео; **розгортання гами** є "
 "зворотнім процесом декодування."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:67
 msgid ""
 "Gamma encoding helps to map data (both analog and digital) into a more "
 "perceptually uniform domain. If you wade very deeply into image editing and "
 "color management, eventually you will need to make decisions about what "
 "gamma (or other encoding/decoding function) you want to use when you "
 "calibrate your monitor, profile your digital camera, and choose a working "
 "color space. When in doubt (for those of you who just want to know which "
 "button to push), gamma=2.2 is a widely-used value, both for monitor "
 "calibration and working color spaces."
 msgstr ""
 "За допомогою кодування гами можна відобразити дані (аналогові і цифрові) у "
 "одноріднішу для сприйняття область. Якщо ви глибоко зануритеся до "
 "редагування зображень та керування кольорами, у вас врешті виникне потреба у "
 "прийнятті рішень щодо того, який степінь контрастності (гаму або іншу "
 "функцію кодування-декодування) ви бажаєте використовувати під час "
 "калібрування вашого монітора, профілювання вашого цифрового фотоапарата і "
 "вибору вашого робочого простору. Якщо ви не знаєте, яке значення слід "
 "вибрати (для тих з вас, хто просто бажає знати, яку кнопку слід натиснути!), "
 "найпоширенішим значенням є гама=2,2, як для калібрування монітора, так і для "
 "робочих просторів кольорів."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:69
 msgid ""
 "What's the difference between calibrating a monitor and profiling a monitor? "
 "When first learning about color management, many people are confused about "
 "the difference between calibrating and profiling a monitor. Calibration is a "
 "process where a device is brought into some defined state by making "
 "adjustments to its controls or some other physical means. For example, the "
 "act of calibrating a monitor involves adjusting its **white point**, **black "
 "level**, **luminosity** and **gamma** to predetermined or standard values "
 "using the monitor's controls and by altering the video card gamma ramp."
 msgstr ""
 "У чому різниця між калібруванням і профілюванням монітора? Протягом "
 "початкового періоду вивчення керування кольорами багато хто плутає "
 "калібрування та профілювання монітора. Калібрування — це процес, за якого "
 "пристрій переводиться у певний визначений стан шляхом коригування його "
 "параметрів або у якийсь інший спосіб. Наприклад, дія з калібрування монітора "
 "включає налаштування його **точки білого**, **рівня чорного**, **світності** "
 "і **степеня контрастності** до наперед визначених або стандартних значень за "
 "допомогою інструментів керування монітором або зміною параметрів степеня "
 "контрастності для даних з відеокартки."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:71
 msgid ""
 "In contrast to calibration, the process of creating a profile is a "
 "characterization of the device that does not involve making any changes or "
 "adjustments to the device. Rather it is a measurement process that results "
 "in a file that contains a precise mathematical description of the device's "
 "color and tonality characteristics. This file is an **ICC profile**. These "
 "characteristics include the transfer function from the device's color space "
 "to a standardized absolute color space (this is called a Profile Color Space "
 "in an ICC profile), the device's **white point**, **black point**, "
 "**primaries** and other information. Displays are normally characterized "
 "(profiled) in their calibrated state."
 msgstr ""
 "На відміну від калібрування, процес створення профілю є процесом "
 "характеризації пристрою, який не передбачає внесення будь-яких змін або "
 "коригувань щодо самого пристрою. Це скоріше процес вимірювання, результатом "
 "якого є файл, що містить точний математичний опис кольорових та тональних "
 "характеристик пристрою. Цей файл і є профілем ICC. Серед характеристик у "
 "файлі описано функцію, яка відображає простір кольорів пристрою на "
 "стандартний абсолютний простір кольорів (цей простір називається у профілі "
 "**ICC профілем** простору кольорів (Profile Color Space або PCS)), **точки "
 "білого** пристрою, **точки чорного**, **основних параметрів** та інших "
 "даних. Характеристики моніторів, зазвичай, вимірюють (профілюють) у "
 "каліброваному стані."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:73
 msgid ""
 "To summarize, calibration makes changes to the device to alter it's color "
 "reproduction characteristics to conform to some predetermined state. "
 "Profiling or characterization is a measurement process that results in a "
 "detailed description of the device's (normally calibrated) color "
 "reproduction characteristics."
 msgstr ""
 " Якщо підбити підсумок, калібрування змінює характеристики відтворення "
 "кольорів пристрою так, щоб це відтворення відповідало певному наперед "
 "визначеному стану. Профілювання ж або характеризація є процесом вимірювання, "
 "результатом якого є докладний опис характеристик відтворення кольорів "
 "(нормально відкаліброваного) пристрою."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:75
 msgid ""
 "Calibrating your monitor technically is not really part of color management. "
 "But obviously a properly calibrated and/or profiled monitor is a "
 "prerequisite for a color-managed workflow. This manual does not cover the "
 "important topics of how to calibrate and profile a monitor. The `Argyll "
 "<http://www.argyllcms.com/>`_ documentations are very good and highly "
 "recommended reading. To use either of this software to calibrate and/or "
 "profile your monitor, you will need a spectrophotometer. A spectrophotometer "
 "(sometimes called a *spider*) is a device for measuring the RGB values of "
 "color patches projected onto the monitor screen by calibration/profiling "
 "software such as Argyll. The Argyll website maintains an up-to-date list of "
 "supported spectrophotometers."
 msgstr ""
 "Калібрування вашого монітора з технічної точки зору не є насправді частиною "
 "керування кольорами Але, очевидно, належним чином калібрований і/або "
 "профільований монітор є попередньою умовою роботи з керуванням кольорами У "
 "цьому підручнику ми не розповідатимемо вам про важливі теми щодо "
 "калібрування або профілювання моніторів Ці питання доволі добре висвітлено у "
 "документації до `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_, ми наполегливо "
 "рекомендуємо вам з нею ознайомитися. Для того, щоб скористатися однією з цих "
 "програм для калібрування і/або профілювання вашого монітора, вам потрібен "
 "буде спектрофотометр. Спектрофотометр — це пристрій для вимірювання значень "
 "RGB для кольорів, які проєктуються на екран монітора програмним "
 "забезпеченням з калібрування/профілювання моніторів, зокрема Argyll. На "
 "вебсайті Argyll ви можете знайти список сучасних спектрофотометрів, що "
 "підтримуються програмою. LProf може використовувати всі спектрофотометри, "
 "які може використовувати Argyll."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:78
 msgid "Calibrating your Monitor"
 msgstr "Калібрування вашого монітора"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:80
 msgid ""
 "There are various methods given on the Internet for calibrating a monitor "
 "without using a spectrophotometer. These *eye-ball* methods are better than "
 "not calibrating your monitor at all, and depending your eyeball and your "
 "monitor, can produce quite usable results. But the eye-ball methods are not "
 "a substitute for a properly calibrated and profiled monitor. For the record, "
 "calibrating and profiling a monitor with a spectrophotometer, though "
 "intimidating at first, is not difficult. Spectrophotometers can be obtained "
 "for well under 100€ (if you opt for a more expensive model, make sure you "
 "are paying for a better piece of hardware, rather than just a more fully-"
 "featured accompanying bit of manufacturer's software that won't run under "
 "Linux)."
 msgstr ""
 "У інтернеті можна знайти різноманітні методики калібрування монітора без "
 "використання спектрофотометра. Використання методів «на око» є кращим, ніж "
 "повна відсутність калібрування монітора: все залежить від вашого ока і "
 "вашого монітора. Подібне калібрування може дати досить пристойні результати. "
 "Але всі подібні методи не можна розглядати як заміну професійного "
 "калібрування та профілювання монітора. Для довідки, калібрування і "
 "профілювання монітора за допомогою спектрофотометра, хоча і може здаватися "
 "складною справою, насправді не є складним. Спектрофотометр можна придбати за "
 "менше, ніж 100 євро (якщо ви віддасте перевагу дорожчій моделі, "
 "переконайтеся, що гроші сплачено за краще обладнання, а не за додаткове "
 "програмне забезпечення, яке все одно не працюватиме у Linux)."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:82
 msgid ""
 "`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ documentation will guide you through "
 "the process of calibrating and profiling your monitor, without your having "
 "to learn very much color management theory. And if/when you learn enough "
 "about color management to realize that you want or need a more detailed "
 "monitor profile of a particular type, for a particular purpose, these two "
 "software have all the advanced capabilities you could possibly hope for."
 msgstr ""
 "Документація з `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ допоможе вам у процесі "
 "калібрування та профілювання вашого монітора,— глибокі знання у теорії "
 "керування кольорами вам не знадобляться. Якщо ж подальше вивчення керування "
 "кольорами наведе вас на думку, що вам потрібен докладніший профіль монітора "
 "певного типу, у цих двох програмах ви знайдете всі додаткові можливості, на "
 "які ви могли б очікувати. Припустімо, що мною було прийнято рішення "
 "працювати лише з простором кольорів sRGB. Які «кнопки digiKam» мені слід "
 "натискати після калібрування монітора?"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:84
 msgid ""
 "Assuming you've decided to work exclusively in the sRGB color space, what "
 "*digiKam buttons* must be used after a monitor calibration? If your monitor "
 "has been calibrated to the sRGB standard and you work exclusively in the "
 "sRGB color space, then you can disable color management in digiKam. You "
 "don't need to tell digiKam what monitor profile to use because digiKam "
 "defaults to using the sRGB color space as the monitor color space profile. "
 "And you don't need to tell digiKam to use a color-managed workflow because "
 "digiKam defaults to using sRGB for your camera, printer, and working space."
 msgstr ""
 "Припустімо, що було прийнято рішення працювати лише з простором кольорів "
 "sRGB. Які «кнопки digiKam» мені слід натискати після калібрування монітора? "
 "Якщо ваш монітор було відкалібровано згідно стандартів sRGB і ви працюєте "
 "лише з простором кольорів sRGB, ви можете просто вимкнути керування "
 "кольорами у digiKam. Вам не потрібно буде повідомляти digiKam, що слід "
 "використовувати певний профіль монітора, оскільки, типово, digiKam "
 "налаштовано на використання простору кольорів sRGB як простору кольорів "
 "профілю монітора. Вам також не потрібно повідомляти digiKam про те, що слід "
 "використовувати керування кольорами під час роботи з зображеннями, оскільки, "
 "типово, digiKam налаштовано на використання sRGB для вашого фотоапарата, "
 "принтера і робочого простору."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:90
 msgid "The digiKam Monitor Profile Settings from Color Management Setup Page"
 msgstr ""
 "Параметри профілю монітора у digiKam на сторінці налаштовування керування "
 "кольорами"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:92
 msgid ""
 "But if you want to take the first steps toward a color-managed workflow, "
 "then refer to corresponding page of Settings, enable color management, and "
 "select sRGB as your **monitor profile**, your **camera profile**, your "
 "**working space** profile, and your **printer profile**. If you've also used "
 "`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ to produce a monitor profile after you "
 "calibrated your monitor named :file:`mymonitorprofile.icc`, then tell "
 "digiKam to use it instead of sRGB as your monitor profile."
 msgstr ""
 "Але, якщо ви бажаєте зробити перші кроки у роботі з використанням керування "
 "кольорами, зверніться до відповідного розділу цього підручника, увімкніть "
 "керування кольорами і виберіть **профілем монітора**, **фотоапарата**, "
 "**робочого простору** та **принтера** sRGB. Крім того, якщо у вас є профіль "
 "кольорів, створений після калібрування вашого монітора з використанням "
 "програм `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ (він називається :file:"
 "`mymonitorprofile.icc`), повідомте digiKam про те, що слід використовувати "
 "профіль монітора замість sRGB."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:95
 msgid "Monitor Profiles Storage"
 msgstr "Сховище профілів моніторів"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:97
 msgid "On **Windows**, the default search paths include:"
 msgstr "У **Windows** типовими шляхами для пошуку є такі:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:99
 msgid ":file:`C:\\\\Windows\\\\System32\\\\spool\\\\drivers\\\\color\\\\`"
 msgstr ":file:`C:\\\\Windows\\\\System32\\\\spool\\\\drivers\\\\color\\\\`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:100
 msgid ":file:`C:\\\\Windows\\\\Spool\\\\Drivers\\\\Color\\\\`"
 msgstr ":file:`C:\\\\Windows\\\\Spool\\\\Drivers\\\\Color\\\\`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:101
 msgid ":file:`C:\\\\Windows\\\\Color\\\\`"
 msgstr ":file:`C:\\\\Windows\\\\Color\\\\`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:103
 msgid "On **macOS**, the default search paths include:"
 msgstr "У **macOS** типовими шляхами пошуку є такі:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:105
 msgid ":file:`/System/Library/ColorSync/Profiles/`"
 msgstr ":file:`/System/Library/ColorSync/Profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:106
 msgid ":file:`/Library/ColorSync/Profiles/`"
 msgstr ":file:`/Library/ColorSync/Profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:107
 msgid ":file:`~/Library/ColorSync/Profiles/`"
 msgstr ":file:`~/Library/ColorSync/Profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:108
 msgid ":file:`/opt/local/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`/opt/local/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:109
 msgid ""
 ":file:`/Applications/digiKam.org/digikam.app/Contents/Resources/digikam/"
 "profiles/`"
 msgstr ""
 ":file:`/Applications/digiKam.org/digikam.app/Contents/Resources/digikam/"
 "profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:110
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:118
 msgid ":file:`~/.local/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`~/.local/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:111
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:119
 msgid ":file:`~/.local/share/icc/`"
 msgstr ":file:`~/.local/share/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:112
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:120
 msgid ":file:`~/.color/icc/`"
 msgstr ":file:`~/.color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:114
 msgid "On **Linux**, the default search paths include:"
 msgstr "У **Linux** типовими шляхами пошуку є такі:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:116
 msgid ":file:`/usr/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`/usr/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:117
 msgid ":file:`/usr/local/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`/usr/local/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:122
 msgid ""
 "Under Linux and macOS, your personal ICC profiles are generally located in "
 "the :file:`~/local/share/color/icc` folder from your home directory."
 msgstr ""
 "У Linux і macOS ваші особисті профілі ICC загалом зберігаються у теці :file:"
 "`~/local/share/color/icc` вашого домашнього каталогу."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:128
 msgid ""
 "digiKam Allows to Setup Customized Places Where you can Store your Personal "
 "Color Profile"
 msgstr ""
 "У digiKam можна налаштувати нетипові місця, де ви можете зберігати ваші "
 "особисті профілі кольорів"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:131
 msgid "Ambient Light and Monitor"
 msgstr "Зовнішнє світло і монітор"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:133
 msgid ""
 "Does the lighting and wall/ceiling/drape/furniture colors near my monitor "
 "matter? Good lighting is a prerequisite for proper image editing and for "
 "comparing prints to the image on your screen. If the lighting near your "
 "workstation is too bright, colors on your monitor look too dark, and "
 "conversely. If the light from the fixtures in your workroom have a low CRI "
 "(**color rendering index**, meaning you don't have full spectrum bulbs), or "
 "if the light in your workroom comes from a window and so varies as the "
 "weather and time of day varies (or worse, is filtered through colored "
 "drapery), or if the walls and ceiling are creating color casts on your "
 "monitor, then your editing process will *correct* color casts that don't "
 "really exist."
 msgstr ""
 "Чи мають значення освітлення і кольори стін/стелі/завіси/меблів поряд з "
 "монітором? Так! Добре освітлення є попередньою умовою належного редагування "
 "зображень та порівняння надрукованих зображень з зображенням на екрані. Якщо "
 "освітлення поряд з вашою робочою станцією буде надмірним, кольори на вашому "
 "моніторі виглядатимуть занадто темними, і навпаки. Якщо освітлення від ламп "
 "у вашій робочій кімнаті має низький показник відтворення кольорів (тобто "
 "лампи освітлюють приміщення лише у обмеженому діапазоні спектру), або якщо "
 "світло у вашій робочій кімнаті надходить з вікна, а отже змінюється "
 "відповідно до погоди та часу доби (або, ще гірше, проходить через кольорові "
 "фіранки), або якщо стіни і стеля створюють кольорові відсвіти на вашому "
 "моніторі, під час редагування зображень вам не вдасться досягти належного "
 "виправлення кольорів."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:135
 msgid ""
 "Best advice, as far as is consistent with maintaining harmony in the family: "
 "neutral grey walls and ceiling, cover the windows, wear neutral clothing, "
 "set appropriate light levels using appropriate bulbs and fixtures."
 msgstr ""
 " Можемо лише порадити, якщо це не порушить мир і гармонію у сім’ї, "
 "пофарбуйте стіни і стелю у світло-сірий колір, затуліть вікна, одягніть одяг "
 "нейтрального кольору, встановіть відповідний рівень освітлення за допомогою "
 "належних ламп та елементів освітлення."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under Linux, icc profiles are generally located in the :file:`/usr/share/"
 #~ "color/icc` folder, which is the closest there is at this moment to a "
 #~ "standard Linux location for icc profiles. If you use this folder for your "
 #~ "icc profiles, likely you will need to change permissions on the folder to "
 #~ "allow your user read/write access. Then you just tell digiKam where your "
 #~ "profiles are located."
 #~ msgstr ""
 #~ "У Linux® профілі icc зберігаються в основному у теці :file:`/usr/share/"
 #~ "color/icc`, що є найближчим на сьогодні до стандартного розташування "
 #~ "профілів icc у Linux. Якщо ви користуєтеся саме цією текою для зберігання "
 #~ "ваших профілів icc, ймовірно, вам слід змінити права доступу до цієї теки "
 #~ "так, щоб уможливити вашому користувачеві доступ до читання і запису "
 #~ "файлів з цієї теки. Після цього вам достатньо повідомити digiKam, де "
 #~ "зберігаються ваші профілі."
 
 #~ msgid "The Gamut of sRGB Color Profile"
 #~ msgstr "Палітра простору кольорів sRGB"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you would like to see a two-dimensional representation of sRGB "
 #~ "compared to some of the larger working color spaces, see Bruce "
 #~ "Lindbloom's excellent site, click on *Info* then on *Information About "
 #~ "RGB Working Spaces*."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви бажаєте побачити двовимірне представлення sRGB з порівнянням з "
 #~ "деякими з більших просторів кольорів, завітайте до чудового сайта Брюса "
 #~ "Ліндблума (Bruce Lindbloom), натисніть посилання \"Info\" (Інформація), а "
 #~ "потім \"Information About RGB Working Spaces\" (Інформація щодо робочих "
 #~ "просторів RGB)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If I choose to work exclusively in the sRGB color space, do I need to "
 #~ "calibrate my monitor?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо я працюватиме лише з простором кольорів sRGB, чи слід мені "
 #~ "налаштовувати мій монітор?"
 
 #~ msgid "What is so special about the sRGB color space?"
 #~ msgstr "Що такого особливого у просторі кольорів sRGB?"
 
 #~ msgid "How small is sRGB?"
 #~ msgstr "Наскільки вузьким є діапазон sRGB?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When first learning about color management, many people are confused "
 #~ "about the difference between calibrating and profiling a monitor (I know "
 #~ "I was). Quoting from Hal Engel's excellent discussion in the digiKam "
 #~ "users forum:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Протягом початкового періоду вивчення керування кольорами багато хто "
 #~ "плутає калібрування та профілювання монітора (автор і сам плутав, коли "
 #~ "вивчав цей предмет). Процитуємо чудовий допис Hal Engel на форумі "
 #~ "користувачів digiKam:"
 
 #~ msgid "Can I calibrate my monitor without a spectrophotometer?"
 #~ msgstr "Чи можу я налаштувати свій монітор без спектрометра?"
 
 #~ msgid "Where are all the icc profiles are located on my computer?"
 #~ msgstr "Де розташовано всі профілі icc на моєму комп’ютері?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "`The Darkroom Makes a Comeback (part 1) <https://creativepro.com/the-"
 #~ "darkroom-makes-a-comeback/>`_"
 #~ msgstr ""
 #~ "`The Darkroom Makes a Comeback (частина 1) <https://creativepro.com/the-"
 #~ "darkroom-makes-a-comeback/>`_"
 
 #~ msgid ""
 #~ "`The Darkroom Makes a Comeback (part 2) <https://creativepro.com/the-"
 #~ "darkroom-makes-a-comeback-part-2-/>`_"
 #~ msgstr ""
 #~ "`The Darkroom Makes a Comeback (частина 2) <https://creativepro.com/the-"
 #~ "darkroom-makes-a-comeback-part-2-/>`_"