Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/color_management/camera_profiles.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-30 09:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:1
 msgid "Color Management and Camera Profiles"
 msgstr "Керування кольорами і профілі фотоапаратів"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, camera"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, редактор зображень, керування "
 "кольорами, icc, профіль, фотоапарат, камера"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:14
 msgid "The Camera Profiles"
 msgstr "Профілі фотоапаратів"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:17
 msgid "Using Camera Profile"
 msgstr "Користування профілями фотоапаратів"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:19
 msgid ""
 "Many excellent professional and amateur photographers save all their images "
 "as in-camera JPEGs and work exclusively in the sRGB color space. But if you "
 "want to work in a larger color space, or if you want to work with RAW files "
 "(even if you output sRGB image files from your RAW files), read on."
 msgstr ""
 "Багато чудових професіональних фотографів та фотографів-аматорів зберігають "
 "створені ними зображення за допомогою вбудованих інструментів камери у "
 "форматі JPEG і працюють у просторі кольорів sRGB. Але, якщо ви бажаєте "
 "працювати у ширшому просторі кольорів або якщо ви бажаєте працювати з "
 "файлами цифрових негативів (навіть якщо результатом обробки буде файл "
 "зображення у просторі кольорів sRGB), ознайомтеся з наведеними тут "
 "відомостями."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:21
 msgid ""
 "If you are reading this manual you probably are shooting RAW images with a "
 "digital dSLR and you are hoping that somewhere in the arcane waters of color "
 "management lies the answer to how to get a nice picture from your RAW image "
 "file. The next thing you need is the right camera profile for developing "
 "your RAW image. But first let's answer the question you really might have "
 "been asking."
 msgstr ""
 "Якщо ви читаєте цей підручник, ймовірно, ви знімали ваші цифрові негативи за "
 "допомогою цифрового dSLR, а тепер сподіваєтеся, що десь на таємних хвилях "
 "керування кольорами ви знайдете відповідь на питання: як отримати чудове "
 "зображення з вашого файла цифрового негатива. Для отримання результату вам "
 "знадобиться належний профіль фотоапарата. Але спочатку наведемо відповідь на "
 "питання, яке вже певно у вас виникло, а саме:"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:27
 msgid "digiKam RAW Preview Using **Embedded JPEG Image**."
 msgstr ""
 "Попередній перегляд цифрового негатива у digiKam з використанням вбудованого "
 "зображення JPEG."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:33
 msgid ""
 "digiKam RAW Preview Using an Half Sized Demosaiced in 8 bits and "
 "**Bilinear** Method."
 msgstr ""
 "Попередній перегляд цифрового негатива у digiKam з використанням методу пів "
 "розмірного усування мозаїчності у 8 бітовій глибині та методу **Білінійний**."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:39
 msgid ""
 "digiKam RAW Import Tool from Image Editor Loading RAW file Demosaiced in 16-"
 "bit and **AHD** method."
 msgstr ""
 "Засіб імпортування цифрових негативів редактора зображень digiKam завантажує "
 "файл цифрового негатива із усуванням мозаїчності із глибиною кольорів 16 "
 "бітів та за допомогою способу **AHD**."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:41
 msgid ""
 "Why doesn't the image produced by RAW converters like `Libraw <https://www."
 "libraw.org/>`_ look like the embedded preview displayed by digiKam? All "
 "digital camera images start out as RAW files, whether or not the camera "
 "allows the user the option to save the image as a RAW file. When you ask the "
 "camera to save JPEGs instead of RAW files, the camera uses its on-board "
 "processor to convert the RAW file to a JPEG. That embedded preview is what "
 "your final image would have looked like if you had set your camera to save "
 "JPEGs instead of RAW files."
 msgstr ""
 "Чому зображення, створені за допомогою інструментів перетворення зображень "
 "цифрових негативів, на зразок `Libraw <https://www.libraw.org/>`_, "
 "відрізняються від вбудованих мініатюр, які показує digikam? Радий, що ви "
 "спитали. Всі цифрові фотоапарати створюють файли цифрових негативів (raw), "
 "надає чи ні фотоапарат змогу користувачеві зберегти зображення у форматі "
 "цифрового негатива. Якщо ви налаштуєте фотоапарат так, щоб він зберігав "
 "зображення у форматі JPEG, а не у форматі цифрового негатива, вбудований "
 "процесор фотоапарата перетворить файл цифрового негатива на файл у форматі "
 "JPEG. У вбудованому перегляді ви можете побачити, як виглядатиме ваш знімок, "
 "якщо налаштувати фотоапарат на збереження файлів JPEG замість файлів "
 "цифрових негативів."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:43
 msgid ""
 "Canon for example offers the user several picture styles - neutral, "
 "standard, portrait, landscape, and so forth - that determine what kind of "
 "processing will be done to the RAW image file to produce the final image, "
 "whether or not the processing is done *in-camera* or later, using the "
 "proprietary Canon software. This processing software does give the user "
 "additional control, but still manipulates the RAW image file in accordance "
 "with the chosen picture style. Most of the Canon picture styles add a heavy "
 "S-curve and extra color saturation to give the picture more *pop*. Even if "
 "you choose the *neutral* picture style (the Canon picture style that gives "
 "you the least modified tonality); and select *less contrast*, *less "
 "saturation*, *no noise reduction*, and *no sharpening* in the Cannon RAW "
 "development software, you will find, if you know what to look for, that an S-"
 "curve and also shadow de-noising has been applied to your image."
 msgstr ""
 "У Canon користувачеві пропонується декілька стилів зображення: нейтральний "
 "(neutral), стандартний (standard), книжковий (portrait), альбомний "
 "(landscape) тощо, — за допомогою яких фотоапарат визначає спосіб обробки "
 "цифрового негатива для отримання остаточного зображення, незалежно від того, "
 "буде обробку виконано у фотоапараті або поза ним за допомогою комерційного "
 "програмного забезпечення Canon. Програмне забезпечення від Canon надає "
 "користувачеві додаткові можливості керування, але все ж виконує обробку "
 "цифрового негатива відповідно до попередньо вибраного стилю зображення. "
 "Використання більшості з стилів зображення Canon значно змінює криву "
 "насиченості і додає насиченості до зображення, щоб зробити його "
 "«яскравішим». Навіть якщо ви оберете «нейтральний» стиль зображення (стиль "
 "зображення Canon, який найменше змінює тональність); а потім оберете «менше "
 "контрастності» (\"less contrast\"), «менше насиченості» (\"less saturation"
 "\"), «не усувати шум» (\"no noise reduction\") і «не збільшувати "
 "різкість» (\"no sharpening\") у діалоговому вікні обробки цифрових негативів "
 "Canon, ви побачите, якщо знаєте, де шукати, що до зображення було "
 "застосовано зміну кривої насиченості та усування шуму на тінях."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:45
 msgid ""
 "Libraw which digiKam uses to convert RAW files to image files doesn't add an "
 "S-curve to your image tonality. Libraw gives you the lights and darks that "
 "are actually recorded by the camera sensor. Libraw is one of only a handful "
 "of RAW developers that actually gives you the *scene-referred* tonality. And "
 "the Libraw scene-referred image is flat-looking, because the camera sensor "
 "records light linearly, whereas our eyes are constantly interacting with our "
 "brain to accommodate dim and bright areas in a scene, meaning our brain to "
 "some extent *applies an S-curve* to the scene to enable us to better focus "
 "in on the areas of particular interest as we look around."
 msgstr ""
 "Libraw (програма, яку digiKam використовує для перетворення файлів цифрових "
 "негативів на файли зображень) не змінює кривої насиченості тональності "
 "вашого зображення. Libraw показує вам світлі і темні області, які насправді "
 "було записано датчиком фотоапарата. Libraw є однією з програм для обробки "
 "цифрових негативів, яка показує вам справжню тональність знятого матеріалу. "
 "Зображення, що відповідає знятому, створене libraw, є таким невиразним через "
 "те, що датчик фотоапарата записує світло лінійно, а наші очі постійно "
 "перебувають у взаємодії з мозком з метою виокремлення тьмяних і світлих "
 "областей зображення, тобто наш мозок є додатковим інструментом застосування "
 "кривої насиченості до зображення, який надає нам змогу краще сфокусуватися "
 "на важливих елементах зображення, коли ми дивимося на щось."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:47
 msgid ""
 "The embedded JPEG preview looks so much nicer than Libraw's output. What is "
 "the value in scene-referred tonality? When you take a picture, presumably "
 "you have an idea of what you want the final image to look like. It is much "
 "easier to achieve that final image if you don't have to *undo* stuff that "
 "has already been done to your image. Once Canon (or Nikon, or Sony, etc.) "
 "has applied their proprietary S-curves and shadow de-noising, sharpening, "
 "etc. to your image, then your shadows, highlights, edge detail, etc. are "
 "already squashed, clipped, chopped, and otherwise altered and mangled. "
 "You've thrown information away and you cannot get it back. Especially in the "
 "shadows, even with 16-bit images (actually, 12- or 14-bits, depending on the "
 "camera, but it's encoded as 16-bits for the computer's convenience), there "
 "just isn't that much information to begin with."
 msgstr ""
 "Зображення JPEG вбудованого перегляду виглядає набагато краще за виведене "
 "libraw. Яким є значення пов’язаної зі сценою тональності? Коли ви робите "
 "знімок, ймовірно, ви вже уявляєте як має виглядати остаточне зображення. "
 "Набагато простіше отримати таке остаточне зображення, якщо вам не потрібно "
 "«скасовувати» вже виконану обробку вашого зображення. Після застосування до "
 "зображення комерційних варіантів кривих насиченості, усування шуму на тінях, "
 "збільшення різкості тощо від Canon (або Nikon, Sony тощо), тіні, відсвіти, "
 "деталізацію меж тощо на вашому зображенні буде стиснуто, обрізано, "
 "форматовано або якимось іншим чином змінено і спотворено. Ви втратите "
 "частину даних зображення і вже не зможете їх відновити. Особливо для тіней, "
 "навіть на 16-бітових зображеннях (які насправді є 12- або 14-бітовими, "
 "залежно від фотоапарата, але кодуються як 16-бітові для покращення взаємодії "
 "з комп’ютером), залишиться не так багато даних, які можна буде використати "
 "під час обробки."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:53
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allows to Post Process Exposures "
 "and Curves just After the Demosaicing."
 msgstr ""
 "За допомогою засобу імпортування цифрових негативів редактора зображень "
 "digiKam можна виконати остаточну обробку експозицій та кривих одразу після "
 "усування мозаїчності."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:55
 msgid ""
 "It seems to me that the heart and soul of image processing is the deliberate "
 "manipulation of image tonality, color, selective sharpening, and so forth, "
 "such that the viewer focuses in on what you, the photographer, found of "
 "particular interest when you took the picture. Why give the art of image "
 "processing over to some proprietary RAW processing software? In other words, "
 "*flat is good* if you'd rather give your images your own artistic "
 "interpretation. The alternative is to let the canned, proprietary algorithms "
 "produced by Canon, Nikon, Sony, etc. interpret your images for you. On the "
 "other hand, there is no denying that for many images, those canned "
 "algorithms are really pretty good."
 msgstr ""
 "Як видається авторові цього підручника, основою обробки зображення є "
 "можливість довільним чином змінювати тональність, кольори, вибіркове "
 "збільшення різкості тощо так, щоб зосередити увагу глядача на тому, що ви, "
 "як фотограф, вважаєте головним, коли знімаєте. Навіщо віддавати керування у "
 "фотомистецтві якомусь комерційному програмному забезпеченню з обробки "
 "цифрових негативів? Іншими словами, «невиразний значить хороший», якщо ви "
 "маєте намір надати вашим знімкам вашої художньої інтерпретації. "
 "Альтернативним шляхом є використання «бездушних», комерційних алгоритмів, "
 "створених Canon, Nikon, Bibble тощо, для зміни ваших зображень без вашої "
 "участі. З іншого боку, ніхто не заперечує, що для багатьох зображень ці "
 "«бездушні» алгоритми дають досить пристойні результати."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:57
 msgid ""
 "You can see the value in starting my image-editing with a scene-referred "
 "rendition instead of the eye-popping rendition that you see in the embedded "
 "JPEG. But the images produced by digiKam and Libraw look a little bit "
 "different. If the image looks very dark, then you asked Libraw to output a "
 "16-bit file and you have run into a problem with Libraw not applying a gamma "
 "transform before outputting the image file. You can use the Image Editor to "
 "apply the appropriate gamma transform to the image file produced by Libraw. "
 "Or you can find or make a camera profile with a gamma of 1."
 msgstr ""
 "Є сенс у тому, що слід розпочинати редагування зображення з відтворення "
 "кольорів, пов’язаних з зображеним, а не з поверхового відтворення, яке можна "
 "бачити на вбудованому JPEG. Але як ми вже згадували, зображення, створені за "
 "допомогою digikam/libraw виглядають трохи інакше! Чому? Ну, можливі різні "
 "причини Якщо зображення виглядає занадто темним, ви наказали libraw вивести "
 "дані до 16-бітового файла, але зіткнулися з тим, що dcraw не застосовує "
 "перетворення степеня контрастності (гами) до виведення даних до файла "
 "зображення. Ви можете скористатися редактором зображень для застосування "
 "належного перетворення степеня контрастності до файла зображення, створеного "
 "за допомогою libraw. Крім того, ви можете знайти або створити профіль "
 "фотоапарата з степенем контрастності рівним 1."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:59
 msgid ""
 "If your image has pink highlights, check your **White Balance** settings in "
 "the RAW Import tool, especially the **highlights** options."
 msgstr ""
 "Якщо на вашому зображенні є рожеві виблиски, перевірте параметри **Балансу "
 "білого** у засобі імпортування цифрових негативів, особливо параметри "
 "**виблисків**."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:65
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allows to Tune Many Options about "
 "the Camera Colorimetric Values."
 msgstr ""
 "За допомогою засобу імпортування цифрових негативів редактора зображень "
 "digiKam можна скоригувати багато параметрів колориметрії фотоапарата."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:67
 msgid ""
 "If the image isn't dark but it looks really weird, probably you made some "
 "injudicious choices in the Raw Import user-interface from Image Editor. The "
 "Libraw interface conveniently allows you to *dial in* options. However, "
 "convenience always comes at a price. First, the interface might not provide "
 "access to all the options. And second, to get the most from the Libraw "
 "interface, you have to know what the buttons, sliders, etc. in the interface "
 "actually do."
 msgstr ""
 "Якщо зображення не є темним, але виглядає досить дивно, ймовірно, ви вказали "
 "якісь недоречні параметри у інтерфейсі користувача libraw. За допомогою "
 "інтерфейсу імпортування цифрових негативів ви у зручних спосіб можете "
 "змінити «вхідні» параметри, які за інших умов довелося б вводити з "
 "командного рядка. Але зручність завжди має свою ціну. По-перше, інтерфейс "
 "може надавати доступ не до всіх параметрів. По-друге, щоб максимально "
 "скористатися інтерфейсом libraw, вам слід добре усвідомлювати призначення "
 "кнопок, повзунків тощо у інтерфейсі."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:70
 msgid "Camera Profile Specificity"
 msgstr "Особливості профілів фотоапаратів"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:72
 msgid ""
 "Why are the Canon and Nikon colors better than the colors produced by "
 "Libraw? Color rendition is one place where the Canon (and presumably Nikon) "
 "proprietary RAW developing software does a really good job."
 msgstr ""
 "Чому кольори Canon і Nikon є кращими за кольори, які дає Libraw? Відтворення "
 "кольорів є одним з елементів обробки, де патентоване програмне забезпечення "
 "для обробки цифрових негативів Canon (і, ймовірно, Nikon) може виконувати "
 "роботу дуже, дуже добре."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:74
 msgid ""
 "The proprietary RAW processing software is coupled with camera profiles that "
 "are specific to RAW images coming from your make and model of camera, when "
 "processed using your make and model camera's proprietary RAW processing "
 "software. With digikam's Libraw user interface, you can apply Canon's camera "
 "model picture style specific color profile to the Libraw output during the "
 "RAW development process, and the colors will still not be exactly the same "
 "as what Canon produces."
 msgstr ""
 "Патентоване програмне забезпечення для обробки цифрових негативів "
 "комплектується профілями фотоапаратів, специфічними для зображень цифрових "
 "негативів, які створюються фотоапаратом відповідної моделі з відповідним "
 "виробником. Звичайно ж, для цього слід скористатися патентованим програмним "
 "забезпеченням, створеним виробником вашого фотоапарата саме для вашої "
 "моделі. Якщо скористатися інтерфейсом користувача libraw з digiKam, ви "
 "зможете застосувати профілі кольорів, специфічні для фотоапарата, моделі, "
 "зображення, стилю, створені Canon, до вихідних даних dcraw під час обробки "
 "цифрового негатива, але отримати кольори, які все ж не збігаються з "
 "кольорами, отриманими за допомогою програмного забезпечення Canon."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:76
 msgid ""
 "Digital cameras have an array of millions of little light sensors inside, "
 "making up either a CCD or a CMOS chip. These light-sensing pixels are color-"
 "blind - they only record the amount, not the color, of light falling on "
 "them. So to allow pixels to record color information, each pixel is capped "
 "by a transparent red, green, or blue lens, usually alternating in what is "
 "called a Bayer array (except for Sigma Faveon sensors, which work "
 "differently). A RAW image is nothing more than an array of values indicating "
 "*how much light* passed through the red, blue, or green lens cap to reach "
 "the sensor."
 msgstr ""
 "Одним з елементів цифрового фотоапарата є матриця з мільйонами маленьких "
 "світлових датчиків, створених на основі мікросхем ПЗЗ або КМОН. Подібні "
 "світлові датчики не розрізняють кольорів, — вони можуть визначити лише "
 "потужність, а не колір, світла, що на них падає. Отже, щоб датчик міг "
 "записати дані щодо кольору, його вкривають прозорою червоною, зеленою або "
 "синьою лінзою. Зазвичай, датчики розташовано у вигляді так званого фільтра "
 "Баєра (окрім датчиків Faveon Sigma, які працюють інакше). Зображення "
 "цифрового негатива є нічим іншим, ніж масивом значень, що відповідають "
 "«кількості світла», яка пройшла крізь червону, зелену чи синю лінзу-накривку "
 "і потрапила на датчик."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:78
 msgid ""
 "Clearly, pixel response to light is the result of lots of camera specific "
 "factors including: the nature of the sensor array itself, the precise "
 "coloring/transmissive qualities of the lens caps, and the particular analog "
 "to digital conversion and post-conversion processing that happens inside the "
 "camera to produce the RAW image that gets stored on the card."
 msgstr ""
 "Якщо бути точним, реакція датчика на світло є результатом дії багатьох "
 "специфічних для фотоапарата факторів: властивостей самої матриці датчиків, "
 "точності зафарбовування і пропускання світла лінзами-накривками, частково "
 "аналогово-цифрового перетворення і наступної після перетворення обробки, яка "
 "відбувається у самому фотоапараті з метою отримання зображення цифрового "
 "негатива, яке і потрапляє на картку пам’яті."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:81
 msgid "Analog to Digital Conversion"
 msgstr "Аналогово-цифрове перетворення"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:83
 msgid ""
 "*Analog* means continuously varying, like how much water you can put in a "
 "glass. *Digitizing* an analog signal means that the continuously changing "
 "levels from the analog signal source are *rounded* to discrete quantities "
 "convenient to the binary numbers used by computers. The analog to digital "
 "conversion that takes place inside the camera is necessary because the light-"
 "sensing pixels are analog in nature - they collect a charge proportionate to "
 "the amount of light that reaches them."
 msgstr ""
 "*Аналоговий* означає «такий, що змінюється неперервно», подібно до об’єму "
 "води, який ви можете налити до склянки. «Цифрування» аналогового сигналу "
 "означає, що рівні освітленості, які неперервно змінюються у аналогових "
 "даних, «округлюються» до множини дискретних величин, зручної для "
 "перетворення на двійкові числа, які використовуються у комп’ютерах. "
 "Аналогово-цифрове перетворення, яке відбувається у самому фотоапараті, "
 "потрібне, оскільки за своєю природою датчики світла є аналоговими "
 "пристроями: вони накопичують заряд пропорційно до кількості світла, яке на "
 "них падає."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:85
 msgid ""
 "The accumulated charge on each pixel is then turned into a discrete, digital "
 "quantity by the camera's analog to digital converter. Which by the way "
 "explains why a 14-bit converter is better than a 12-bit converter - more "
 "precision in the conversion output means less information is thrown away in "
 "the conversion process."
 msgstr ""
 "Зібраний на кожному з датчиків заряд перетворюється на дискретне числове "
 "значення аналогово-цифровим інструментом перетворення фотоапарата. Саме цим "
 "і пояснюється краща якість 14-бітового перетворення, порівняно з 12-бітовим: "
 "вища точність зменшує об’єм даних, які буде відкинуто у процесі перетворення."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:87
 msgid ""
 "Especially in pictures taken with low light conditions, a noise is "
 "integrated while the analog to digital conversion. digiKam and Libraw "
 "interface provides a **Noise Reduction** correction based on wavelets which "
 "can be applied while demosaicing."
 msgstr ""
 "Шум вбудовується до зображень під час аналогово-цифрового перетворення, "
 "особливо, якщо знімання відбувалося за умов поганого освітлення. Щоб там не "
 "було, digiKam та інтерфейс Libraw надають доступ до виправлення шумності на "
 "основі вейвлетів, які можна застосувати під час усування мозаїчності."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:93
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allows Wavelets Noise Reduction "
 "While Demosaicing."
 msgstr ""
 "За допомогою засобу імпортування цифрових негативів редактора зображень "
 "digiKam можна скористатися зменшенням шумності за допомогою вейвлетів, яке "
 "буде застосовано при усуванні мозаїчності."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:96
 msgid "Camera Profile and RAW Treatment"
 msgstr "Профіль фотоапарата і обробка цифрових негативів"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:98
 msgid ""
 "The whole point of interpolation using demosaicing algorithms such as "
 "`Libraw <https://www.libraw.org/>`_'s default AHD is to guess what color and "
 "intensity of light actually fell on any given pixel by interpolating "
 "information gathered from that single pixel plus its neighboring pixels. "
 "Every RAW processing program makes additional assumptions such as when is it "
 "signal and when is it background noise, or at what point has the sensor well "
 "reached full saturation. The resulting output of all these algorithms and "
 "assumptions that RAW processing software makes is a trio of RGB values for "
 "each pixel in the image. Given the same RAW file, different RAW processors "
 "will output different RGB values."
 msgstr ""
 "Основною метою застосування інтерполяції на основі алгоритмів усування "
 "мозаїчності, подібних до використаного у `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ "
 "типового алгоритму AHD, є визначення кольору та інтенсивності світла, які "
 "спостерігаються у вказаній точці, шляхом інтерполяції даних, зібраних з "
 "окремого датчика та сусідніх з ним датчиків. Будь-яка програма з обробки "
 "цифрових негативів робить додаткові припущення, наприклад, щодо того, як "
 "відрізнити сигнал від фонового шуму, де розташовано точку повної насиченості "
 "датчика. Результатом застосування всіх алгоритмів та припущень, використаних "
 "під час розробки програмного забезпечення з обробки цифрових негативів, буде "
 "трійка значень RGB для кожного з пікселів зображення. Таким чином, у "
 "результаті обробки одного файла цифрового негатива різними інструментами "
 "обробки буде отримано різні значення RGB."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:104
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allow to Tune the Color Profile to "
 "Apply While Demosaicing."
 msgstr ""
 "За допомогою засобу імпортування цифрових негативів редактора зображень "
 "digiKam можна скоригувати профіль кольорів, який буде застосовано при "
 "усуванні мозаїчності."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:107
 msgid "Generic Camera Profile"
 msgstr "Загальний профіль фотоапарата"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:109
 msgid ""
 "This website section has information on where to find ready-made camera "
 "profiles. If you poke around the digiKam users forum archives, you'll find "
 "additional advice. If you keep hunting and experimenting, likely you will "
 "find a generic profile that works *well enough*. However, as stated above, "
 "it's an unfortunate fact of digital imaging that the camera profiles "
 "supplied by Canon, Nikon, and the like don't work as well with RAW "
 "converters other than each camera manufacturer's own proprietary RAW "
 "converter. Which is why proprietary programs, have to make their own "
 "profiles for all the cameras that they support. So eventually you may decide "
 "that you want a camera profile that is specific to your camera, your "
 "lighting conditions, and your RAW processing workflow."
 msgstr ""
 "У розділі вебсайта наведено відомості щодо того, де шукати готові профілі "
 "фотоапаратів. Якщо ви зазирнете до архівів форуму користувачів digiKam, ви "
 "знайдете додаткові поради. Якщо ви продовжите пошуки та експерименти, "
 "ймовірно, вам вдасться знайти загальний профіль, який працюватиме «досить "
 "добре». Але, як ми вже зазначали раніше, можна констатувати прикрий факт "
 "роботи з цифровими зображеннями: профілі фотоапаратів, які постачаються "
 "компаніями Canon, Nikon тощо, не працюють належним чином з інструментами "
 "перетворення цифрових негативів, відмінними від створених виробником "
 "фотокамери закритих інструментів. Ось чому програми із закритим кодом "
 "змушені створювати власні профілі для всіх фотоапаратів, які ними "
 "підтримуються. Отже, зрештою, ви можете зупинитися на профілі фотоапарата, "
 "який відповідає саме вашому фотоапарату, вашим умовам освітлення і вашому "
 "способу обробки цифрових негативів."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:115
 msgid "The Draft of Color Management Logic While a RAW Workflow Processing."
 msgstr ""
 "Чернетка логіки керування кольорами у процесі обробки цифрових негативів."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:118
 msgid "Lighting Conditions and RAW Workflow"
 msgstr "Умови освітлення і процес обробки цифрових негативів"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:120
 msgid ""
 "Many commercial services provide profiling services, for a fee, of course. "
 "Or you can use `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ to profile your camera "
 "yourself. If you want to profile your own camera, you will need an `IT8 "
 "target <https://en.wikipedia.org/wiki/IT8#Targets>`_, that is, an image "
 "containing squares of known colors. Along with the IT8 target, you will "
 "receive the appropriate set of known values for each square of color on the "
 "target."
 msgstr ""
 "Існує багато комерційних компаній, які надають послуги з профілювання, "
 "звичайно ж, за гроші. Крім того, ви можете скористатися `Argyll <http://www."
 "argyllcms.com/>`_ для того, щоб профілювати ваш фотоапарат вручну. Якщо ви "
 "маєте намір профілювати ваш власний фотоапарат, вам знадобиться `IT8-ціль "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/IT8#Targets>`_, тобто знімок квадратів з "
 "відомими кольорами. Разом з IT8-ціллю ви отримаєте відповідний набір відомих "
 "значень кольору кожного з квадратів на цілі."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:122
 msgid ""
 "If you plan to use Argyll to profile your camera, check the documentation "
 "for a list of recommended targets. To profile your camera, you photograph "
 "the IT8 target under specified lighting conditions (for example, in "
 "daylight, usually taken to mean noon on a sunny day in the summer, with "
 "nothing nearby that might cast shadows or reflect color casts) and save the "
 "image as a RAW file. Then you process the RAW file using your particular RAW "
 "processing software+settings and run the resulting image file through the "
 "profiling software. The profiling software compares the RGB values in the "
 "image produced by your camera+lighting conditions+RAW processing routine "
 "with the RGB values in the original target and then produces your camera "
 "(icc) profile."
 msgstr ""
 "Якщо ви маєте намір скористатися для профілювання вашого фотоапарата Argyll, "
 "знайдіть у документації список рекомендованих шаблонів для зйомки. Для "
 "виконання профілювання вашого фотоапарата вам доведеться сфотографувати "
 "шаблон IT8 за вказаних умов освітлення (наприклад, за денного світла, "
 "зазвичай, опівдні сонячного дня влітку, так, щоб ніякі сусідні предмети не "
 "відкидали тінь або не відбивали промені на шаблон), а потім зберегти "
 "зображення до файла цифрового негатива. Після цього ви виконаєте обробку "
 "файла цифрового негатива за допомогою вашого програмного забезпечення на "
 "основі певних параметрів і обробите отримане зображення за допомогою "
 "програмного забезпечення з профілювання. Програмне забезпечення з "
 "профілювання порівняє значення RGB на зображенні, отриманому за допомогою "
 "вашого фотоапарата+умов освітлення+програмного забезпечення з обробки "
 "цифрових негативів, зі значеннями RGB на початковому шаблоні і створить на "
 "основі порівняння профіль (icc) вашого фотоапарата."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:124
 msgid ""
 "Profiling a camera is exactly analogous to profiling a monitor. When "
 "profiling a monitor, the profiling software tells the graphics card to send "
 "squares of color with particular RGB values to the screen. The "
 "spectrophotometer measures the actual color that is produced on the screen. "
 "When profiling a camera, the known colors are the RGB colors in the original "
 "patches on the IT8 target, which the profiling software compares to the "
 "colors produced by the digital image of the target, which was photographed "
 "in selected lighting conditions, saved as RAW, then processed with specific "
 "RAW processing software plus settings."
 msgstr ""
 "Профілювання фотоапарата дуже подібне до профілювання монітора. Під час "
 "профілювання монітора програмне забезпечення з профілювання наказує "
 "графічній картці надсилати дані щодо кольорових квадратів з певними "
 "значеннями каналів RGB на екран. Спектрометр вимірює точний колір, який буде "
 "показано на екрані. Під час профілювання фотоапарата відомими кольорами є "
 "кольори RGB областей на шаблоні IT8, які програмне забезпечення з "
 "профілювання порівнює з кольорами, отриманими на цифровому знімку шаблону за "
 "вибраних умов освітлення з використанням певного процесу обробки цифрового "
 "негатива з відповідними параметрами."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:126
 msgid ""
 "How to apply a camera profile to the 16-bit image file produced by my open "
 "source RAW processing software? If you are using the `Libraw <https://www."
 "libraw.org/>`_ interface from digiKam, here is how to tell digiKam which "
 "camera profile to use."
 msgstr ""
 "Як мені застосувати профіль фотоапарата до 16-бітового файла зображення, "
 "створеного моїм власним програмним забезпеченням для обробки цифрових "
 "негативів? Якщо ви користуєтеся інтерфейсом `Libraw <https://www.libraw.org/"
 ">`_ з digiKam, ви можете повідомити digiKam про те, який профіль фотоапарата "
 "слід використовувати."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:132
 msgid ""
 "The digiKam Batch Queue Manager Raw Converter has also the Same Noise "
 "Reduction and Color Profiles Options than Image Editor"
 msgstr ""
 "У засобі перетворення цифрових негативів керування пакетною обробкою digiKam "
 "передбачено ті самі параметри вилучення шумності та профілів кольорів, що і "
 "у редакторі зображень"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:135
 msgid "Profiles Point to Real Colors"
 msgstr "Прив'язка профілів до справжніх кольорів"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:137
 msgid ""
 "A color profile describes the color gamut of the device or space to which it "
 "belongs by specifying what real color in the real world corresponds to each "
 "trio of RGB values in the color space of the device (camera, monitor, "
 "printer) or working space."
 msgstr ""
 "Профіль кольорів описує палітру кольорів пристрою або простір, до якого ця "
 "палітра належить, визначенням того, який колір у навколишньому світі "
 "відповідає кожній трійці значень RGB у просторі кольорів пристрою "
 "(фотоапарата, монітора, принтера) або робочому просторі."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:139
 msgid ""
 "With a camera profile, for every RGB trio of values associated with every "
 "pixel in the image file produced from the RAW file by the RAW processing "
 "software, this RGB image file trio corresponds to real color as seen by a "
 "real observer in the real world (or rather, as displayed on the IT8 target "
 "if you produced your own camera profile, but it amounts to the same thing - "
 "the goal of profiling your camera is to make the picture of the target look "
 "like the target)."
 msgstr ""
 "Профіль фотоапарата повідомляє інструмент обробки про те, що для кожної "
 "трійки значень RGB, пов’язаних з кожним з пікселів зображення, отриманого з "
 "файла цифрового негатива програмним забезпеченням для обробки цифрових "
 "негативів, «ця трійка RGB з файла зображення» відповідає «такому-то "
 "справжньому кольору, який би побачив спостерігач на зображенні "
 "оригіналу» (або, точніше, як його показано на шаблоні IT8, якщо ви "
 "створювали ваш власний профіль фотоапарата. Загалом же, мета профілювання — "
 "зробити кольори зображення копією кольорів оригіналу)."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:141
 msgid ""
 "You cannot see an image by looking at its RGB values. Rather you see an "
 "image by displaying it on a monitor or by printing it. When you profile your "
 "monitor, you produce a monitor profile which RGB trio of values that the "
 "graphics card sends to the screen will produce on the screen with real color "
 "as seen by a real observer in the real world."
 msgstr ""
 "Побачити зображення розглядаючи трійки значень RGB неможливо. Побачити "
 "зображення можна лише після показу його на моніторі або роздрукованим на "
 "принтері. Результатом профілювання вашого монітора буде певна таблиця, за "
 "допомогою якої можна сказати, що «ця трійка значень RGB, надісланих "
 "графічною карткою на екран» має призвести до показу на екрані «того-то "
 "справжнього кольору, який справжній спостерігач бачить на зображенні "
 "оригіналу»."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:143
 msgid ""
 "What the monitor profile and the camera profile have in common is the part "
 "about that real color as seen by a real observer in the real world. "
 "Different trios of RGB numbers in, respectively, the monitor and camera "
 "color spaces point to the same real, visible color in the real world. Real "
 "colors in the real world provide the reference point for translating between "
 "all the color profiles your image will ever encounter on its way from camera "
 "to screen to editing program to print or the web."
 msgstr ""
 "Спільною для профілю монітора і профілю фотоапарата є частина, пов’язана з "
 "«кольором, який справжній спостерігач бачить на зображенні оригіналу». Таким "
 "чином, різні трійки чисел RGB у просторах кольорів монітора і фотоапарата, "
 "відповідно, вказують на один і той самий видимий колір оригіналу. Кольори "
 "справжній предметів навколишнього світу є точкою відліку для переходів між "
 "всіма профілями кольорів, які зустрічатимуться на шляху вашого зображення "
 "від фотоапарата до екрана, програми редагування чи друку або інтернету."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:145
 msgid ""
 "Real people don't even see the same colors when they look at the world, do "
 "they? A long time ago (1931, although refinements continue to be made), the "
 "International Color Consortium decided to map out and mathematically "
 "describe all the colors visible to real people in the real world. So they "
 "showed a whole bunch of people a whole bunch of colors and asked them to say "
 "when this color matched that color, where the two visually matching colors "
 "were in fact produced by differing combinations of wavelengths. What was the "
 "value of such a strange procedure? Human color perception depends on the "
 "fact that we have three types of cone receptors with peak sensitivity to "
 "light at wavelengths of approximately 430, 540, and 570 nm, but with "
 "considerable overlap in sensitivity between the different cone types. One "
 "consequence of how we see color is that many different combinations of "
 "differing wavelengths of light will look like the same color."
 msgstr ""
 "Всі люди сприймають кольори по-різному, хіба не так? Досить давно (у 1931 "
 "році, хоча покращення все ще триває) міжнародний консорціум щодо кольорів "
 "(International Color Consortium або ICC) вирішив створити карту і "
 "математично описати всі кольори, які можуть бачити люди у навколишньому "
 "світі. Отже, багатьом людям було показано широкі набори кольорів і "
 "запропоновано встановити відповідність між ними, причому два візуально "
 "однакові кольори могли фактично бути результатом складання компонентів "
 "світла з різною довжиною хвиль. У чому ж була цінність таких дивних "
 "опитувань? Відповідь така: сприйняття людиною кольорів базується на тому, що "
 "око містить три типи рецепторів з піковою чутливістю до світла з довжиною "
 "хвиль приблизно 430, 540 і 570 нм, але зі значним перекриттям у чутливості "
 "між різними типами цих рецепторів. Одним з наслідків того, яким чином ми "
 "бачимо кольори, є те, що різні комбінації світла з різною довжиною хвиль "
 "виглядають для нас однаково."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:147
 msgid ""
 "The ICC produced the `CIE-XYZ color space <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "CIE_1931_color_space>`_ s which mathematically describes and models all the "
 "`colors visible to an ideal human <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Color_vision>`_ observer (*ideal* in the sense of modeling the tested "
 "responses of lots of individual humans). This color space is not a color "
 "profile in the normal sense of the word. Rather it provides an absolute "
 "**Profile Connecting Space** (PCS) for translating color RGB values from one "
 "color space to another."
 msgstr ""
 "ICC створив простір кольорів `CIE-XYZ <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "CIE_1931_color_space>`_, який математично описав і змоделював всі `кольори, "
 "які може бачити ідеальний спостерігач-людина <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Color_vision>`_ («ідеальний» у сенсі моделювання реакції на тести багатьох "
 "окремих людей). Цей простір кольорів НЕ є профілем кольорів у звичайному "
 "значенні цього терміна. Це скоріше абсолютний простір з’єднання кольорів "
 "(Profile Connecting Space або PCS), призначений для перетворення значень RGB "
 "кольорів з одного простору кольорів до іншого простору."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:149
 msgid ""
 "CIE-XYZ is not the only Profile Connection Space. Another commonly used "
 "Profile Connection Space is `CIE-Lab <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Lab_color_space>`_, which is mathematically derived from the CIE-XYZ space. "
 "CIE-Lab is intended to be **perceptually uniform**, meaning a change of the "
 "same amount in a color value should produce a change of about the same "
 "visual importance."
 msgstr ""
 "CIE-XYZ не є єдиним PCS. Іншим поширеним простором з'єднання профілів є `CIE-"
 "Lab <https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space>`_, який було математично "
 "виведено з простору CIE-XYZ Метою створення CIE-Lab було досягнення "
 "«відчуттєвої однорідності», тобто реалізації формули «однакові зміни у "
 "значенні кольору мають призводити до таких самих однакових змін у "
 "візуальному сприйнятті» (цитата зі статті у Вікіпедії). "
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:151
 msgid ""
 "The three coordinates of CIE-Lab represent the lightness of the color (**L = "
 "0** yields black and **L = 100** indicates diffuse white; specular white may "
 "be higher), its position between red/magenta and green (**a**, negative "
 "values indicate green while positive values indicate magenta) and its "
 "position between yellow and blue (**b**, negative values indicate blue and "
 "positive values indicate yellow)."
 msgstr ""
 "Три координати простору CIE-Lab відповідають освітленості (lightness) "
 "кольору (**L = 0** дає чорний колір, а **L = 100** відповідає розсіяному "
 "білому; дзеркально білий може мати вищі значення), розташуванню кольору між "
 "червоним/малиновим і зеленим (**a**, від’ємні значення відповідають "
 "зеленішим кольорам, а додатні — червонішим) і розташуванню кольору між "
 "жовтим і синім (**b**, від’ємні значення відповідають синішим кольорам, а "
 "додатні — жовтішим)."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:153
 msgid ""
 "To be useful, color profiles need to be coupled with software that performs "
 "the translation from one color space to another via the Profile Connection "
 "Space. In digiKam, translation from one color space to another usually is "
 "done by `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_, the **Little Color Management "
 "Software**."
 msgstr ""
 "Щоб профілями кольорів можна було користуватися, потрібне програмне "
 "забезпечення, яке виконувало б перетворення кольорів з одного простору "
 "кольорів у кольори іншого за допомогою простору з'єднання профілів. У "
 "digiKam перехід з одного простору кольорів до іншого, зазвичай, виконується "
 "за допомогою `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ (абревіатура від **little "
 "color management software**)."
 
 #~ msgid "Digital Noise"
 #~ msgstr "Цифровий шум"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here is a link to a \"how to\" for using LProf to produce a camera "
 #~ "profile. And here is a link to an affordable, well-regarded IT8 target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Посилання на посібник з використання LProf для створення профілю "
 #~ "фотоапарата. І нарешті, посилання на перевірений, надійний шаблон IT8."
 
 #~| msgid "The Camera Profiles"
 #~ msgid "Using Camera Profile during Shoots"
 #~ msgstr "Використання профілю фотоапарата під час знімання"
 
 #~| msgid ""
 #~| "If your image has pink highlights, there's a solution. For an "
 #~| "explanation of the problem, along with the command line cure for this "
 #~| "problem, see this \"Luminous Landscape\" forum post."
 #~ msgid ""
 #~ "If your image has pink highlights, there's a solution. For an explanation "
 #~ "of the problem, see this \"Luminous Landscape\" forum post."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо на ваших зображеннях помітні рожеві підсвічені області, їх можна "
 #~ "усунути. Пояснення щодо причин проблеми можна знайти у дописі з форуму "
 #~ "\"Luminous Landscape\"."
 
 #~ msgid "See the following excellent articles:"
 #~ msgstr "Ознайомтеся з цими чудовими статтями:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "`The Digital camera image noise <https://www.cambridgeincolour.com/"
 #~ "tutorials/image-noise.htm>`_"
 #~ msgstr ""
 #~ "`Шум на зображеннях з цифрового фотоапарата <https://www."
 #~ "cambridgeincolour.com/tutorials/image-noise.htm>`_"
 
 #~ msgid ""
 #~ "`The Signal-to-Noise of Digital Camera images and Comparison to Film "
 #~ "<https://clarkvision.com/imagedetail/digital.signal.to.noise/>`_"
 #~ msgstr ""
 #~ "`Співвідношення сигналу до шуму для зображень цифрових фотоапаратів та "
 #~ "порівняння з плівкою <https://clarkvision.com/imagedetail/digital.signal."
 #~ "to.noise/>`_"
 
 #~ msgid "What's the next step in color management?"
 #~ msgstr "Яким буде наступний крок у керуванні кольорами?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Why doesn't the image produced by raw converters like Libraw look like "
 #~ "the embedded preview displayed by digikam?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Чому зображення, створені за допомогою інструментів перетворення "
 #~ "зображень цифрових негативів, на зразок libraw, відрізняються від "
 #~ "вбудованих мініатюр, які показує digikam?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The embedded jpeg preview looks so much nicer than Libraw's output. What "
 #~ "is the value in scene-referred tonality?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Зображення jpeg вбудованого перегляду виглядає набагато краще за виведене "
 #~ "libraw. Яким є значення пов’язаної зі сценою тональності?"
 
 #~ msgid "Where do I find good information on digital noise?"
 #~ msgstr "Де можна знайти гарну документацію щодо цифрового шуму?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Why are the Canon and Nikon colors better than the colors produced by "
 #~ "Libraw?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Чому кольори Canon і Nikon виглядають кращими за кольори, створені libraw?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Why is a camera profile specific to a given make and model of camera?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Чому профіль фотоапарата так жорстко пов’язано з виробником і моделлю "
 #~ "фотоапарата?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Why is a camera profile specific to the raw processing program used to "
 #~ "develop the raw file?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Чому для створення файла цифрового негатива використовується профіль "
 #~ "фотоапарата, пов’язаний з програмою обробки цифрових негативів?"
 
 #~ msgid "Where do I find a generic profile for my camera?"
 #~ msgstr "Де я можу знайти загальний профіль мого фотоапарата?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "How do I get a camera profile specific to my camera, lighting conditions, "
 #~ "and raw workflow?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Як мені отримати профіль, який відповідатиме саме моєму фотоапарату, моїм "
 #~ "умовам освітлення і моєму процесові обробки цифрових негативів?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using the Libraw interface, here is how to tell digiKam which "
 #~ "camera profile to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви користуєтеся інтерфейсом Libraw, нижче наведено настанови щодо "
 #~ "того, як повідомити digiKam, яким профілем фотоапарата слід скористатися."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Camera, scanner, working space, monitor, printer - what do all these "
 #~ "color profiles really do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Профілі фотоапарата, сканера, робочого простору, монітора, принтера — для "
 #~ "чого, власне, стільки різних профілів?"
 
 #~ msgid "How can a color profile point to a real color in the real world?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Як мені співвіднести точку профілю зі справжнім кольором у реальному "
 #~ "світі?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Real people don't even see the same colors when they look at the world, "
 #~ "do they?"
 #~ msgstr "Всі люди сприймають кольори по-різному, хіба не так?"