Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/color_management/basis_knowledge.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-30 09:10+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:1
 msgid "Basis Knowledge about Color Management"
 msgstr "Базові відомості щодо керування кольорами"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, basis"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, редактор зображень, керування "
 "кольорами, icc, профіль, основи"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:14
 msgid "Basis Knowledge"
 msgstr "Базові відомості"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:21
 msgid ""
 "The point of a color-managed workflow is to ensure that the colors coming "
 "from your camera or scanner have a predictable relationship with the colors "
 "you actually photographed or scanned, that the colors displayed on your "
 "monitor match the colors coming from your camera or scanner, and that the "
 "colors you print or display on the web match the colors you produced in your "
 "digital darkroom."
 msgstr ""
 "Основним питання роботи з керуванням кольорами є забезпечення передбачуваної "
 "відповідності кольорів зображення, які було отримано за допомогою "
 "фотоапарата або сканера, кольорам справжніх об’єктів зйомки та сканованих "
 "зображень; відповідності кольорів, які ви бачите на моніторі, кольорам, які "
 "було отримано у результаті зйомки або сканування, та відповідності кольорів "
 "надрукованих або оприлюднених у мережі зображень кольорам зображень, "
 "створених у результаті цифрової обробки знімків."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:27
 msgid ""
 "The Overall Scheme of Color Spaces Used in a Color Managed Application as "
 "digiKam"
 msgstr ""
 "Загальна схема просторів кольорів, яку використано у програмі з керуванням "
 "кольорами, зокрема digiKam"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:29
 msgid ""
 "When it comes to color management, everyone wants to know, *which buttons to "
 "push to get the wanted results*. Unfortunately, color management of "
 "necessity involves making informed choices at every step along the image-"
 "processing workflow. The purpose of this section is to provide sufficient "
 "background information on color management, along with links to more in-"
 "depth information, to enable you to begin to make your own informed "
 "decisions, based on your own desired results."
 msgstr ""
 "Коли йдеться про керування кольорами, найпоширенішим питанням є просте "
 "питання: «Які кнопки мені слід натиснути, щоб отримати бажані результати?» "
 "На жаль, керування кольорами не передбачає єдиної відповіді на це питання: "
 "на кожному з кроків обробки зображення вам доведеться робити осмислений "
 "вибір. Метою цього розділу є надання вам достатніх базових знань з керування "
 "кольорами та посилань на докладніші відомості. На основі отриманих знань ви "
 "зможете робити обґрунтований вибір, який залежатиме від потрібних вам "
 "результатів."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:32
 msgid "Unrelevant Use-Cases"
 msgstr "Непов'язані випадки використання"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:34
 msgid ""
 "If your imaging workflow meets all six criteria listed below, then you don't "
 "need to worry about color management:"
 msgstr ""
 "Якщо ваш спосіб обробки зображень відповідає шістьом переліченим нижче "
 "критеріями, вам не потрібно перейматися керуванням кольорами:"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:36
 msgid ""
 "You are working at a monitor properly calibrated to the sRGB color space "
 "(more about int :ref:`this section <monitor_profiles>` of this manual)."
 msgstr ""
 "Ви працюєте за монітором, який належним чином відкалібровано для простору "
 "кольорів sRGB (докладніше про це у :ref:`цьому розділі <monitor_profiles>` "
 "підручника)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:38
 msgid ""
 "Your imaging workflow starts with an in-camera-produced JPEG already in the "
 "sRGB color space."
 msgstr ""
 "Ваш процес обробки зображень починається з файла JPEG, створеного "
 "фотоапаратом, який працює у просторі кольорів sRGB."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:40
 msgid "You work exclusively in the sRGB color space for editing."
 msgstr "Ви працюєте лише з простором sRGB під час редагування."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:42
 msgid "Your printer wants images in the sRGB color space."
 msgstr "Для вашого принтера потрібні зображення у просторі кольорів sRGB."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:44
 msgid "Your scanner produces images in the sRGB color space."
 msgstr "Ваш сканер створює зображення у просторі кольорів sRGB."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:46
 msgid ""
 "Your only other image output is via email or the web, where sRGB is the de "
 "facto standard."
 msgstr ""
 "Іншими джерелами потрібних вам зображень є електронна пошта та інтернет, де "
 "sRGB є фактичним стандартом."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:49
 msgid "Usual Definitions"
 msgstr "Звичайні визначення"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:51
 msgid ""
 "What follow is some additional comments and definitions to understand the "
 "Color Management:"
 msgstr ""
 "Нижче наведено деякі додаткові коментарі та визначення, які допоможуть "
 "розібратися у керуванні кольорами."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:53
 msgid ""
 "**Assign** a profile means change the meaning of the RGB numbers in an image "
 "by embedding a new profile without changing the actual RGB numbers "
 "associated with each pixel in the image. **Convert** to a profile means "
 "embed a new profile, but also change the RGB numbers at the same time so "
 "that the meaning of the RGB values - that is, the real-world visible color "
 "represented by the trio of RGB numbers associated with each pixel in an "
 "image - remains the same before and after the conversion from one space to "
 "another."
 msgstr ""
 "**Призначити** профіль означає змінити значення трійок чисел RGB на "
 "зображенні вбудовуванням нового профілю без зміни самих числових значень "
 "RGB, пов'язаних з кожним з пікселів зображення. **Перетворити** у профіль "
 "означає вбудувати новий профіль, але вже зі зміною чисел RGB відповідно до "
 "значень RGB — тобто видимих кольорів, яким відповідають трійки чисел RGB, "
 "пов'язані з кожним з пікселів зображення, — так, щоб вони були однаковими до "
 "і після перетворення з одного простору у інший."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:55
 msgid ""
 "On the other hand, every time you assign a new working space profile rather "
 "than convert to a new working space (except when initially assigning a "
 "camera profile to the image file you get from your RAW processing software), "
 "the appearance of the image should more or less drastically change (usually "
 "for the worse, unless the wrong profile had previously been inadvertently "
 "embedded in the image)."
 msgstr ""
 "З іншого боку, кожного разу, коли ви призначаєте новий робочий простір, а не "
 "перетворюєте зображення у новий робочий простір (за винятком випадків, коли "
 "профіль фотоапарата призначається до файла зображення, який ви отримуєте від "
 "вашого програмного забезпечення з обробки цифрових негативів), вигляд "
 "зображення має більшою чи меншою мірою змінитися (зазвичай, погіршитися, "
 "якщо до зображення раніше не було ненавмисно вбудовано помилковий профіль)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:57
 msgid ""
 "In theory, you should be able to do multiple conversions of an image from "
 "one working space to another, and if you are using a color-managed image "
 "editor, even though all the RGB numbers in the image will change with each "
 "conversion, the image displayed on your screen should look the same. In "
 "actual fact, because of rounding errors upon each conversion, not to mention "
 "gamut-clipping when going from a larger to a smaller working space, every "
 "time you convert from one space to another the image degrades a bit."
 msgstr ""
 "Теоретично, у вас має бути можливість виконати декілька перетворень "
 "зображення з одного робочого простору у інший, і хоча всі трійки чисел RGB "
 "на зображенні змінюватимуться під час кожного з перетворень, зображення, "
 "показане на екрані, має залишатися незмінним. Насправді ж, через помилки "
 "округлення під час кожного з перетворень, вже не кажучи про обрізання "
 "палітри під час переходів від ширших до вужчих робочих просторів, кожне з "
 "перетворень з одного простору у інший призводитиме до втрати якості "
 "зображення."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:59
 msgid ""
 "**Device-dependent** and **device-independent** profiles: The camera "
 "profile, a scanner profile, your monitor's profile, and your printer's color "
 "profile are all device-dependent profiles - these profiles only work with "
 "the specific device for which they were produced by means of profiling. "
 "Working space profiles and the Profile Connection Space are *device-"
 "independent*. Once an image file has been translated by Lcms to a device-"
 "independent working space, in a sense it no longer matters what device "
 "originally produced the image. But as soon as you want to display or print "
 "the image, then the device (monitor, printer) used matters a great deal and "
 "requires a device-dependent profile."
 msgstr ""
 "**Залежні від пристрою** і **незалежні від пристрою** профілі: профіль "
 "фотоапарата, профіль сканера, профіль вашого монітора та профіль кольорів "
 "вашого принтера є залежними від пристроїв профілями*. Ці профіль працюють "
 "лише для окремих пристроїв, для яких їх було створено шляхом профілювання. "
 "Профілі робочих просторів і простір з'єднання профілів є *незалежними від "
 "пристроїв*. Після того, як файл зображення буде перетворено за допомогою "
 "Lcms на незалежний від пристрою робочий простір, більше не матиме значення, "
 "за допомогою якого саме пристрою було створено зображення. Але, тільки-но ви "
 "вирішите, що ваше зображення слід показати або надрукувати, параметри "
 "використаного пристрою (монітора, принтера) матимуть велике значення, а для "
 "показу чи друку знадобиться залежний від пристрою профіль."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:61
 msgid ""
 "An **interpolated RAW file** isn't a RAW file. For some reason this simple "
 "point causes a lot of confusion. But after a RAW file has been interpolated "
 "by RAW processing software and then output as a TIFF or JPEG, the original "
 "RAW file is still a RAW file, of course, but the interpolated file is just "
 "an image file. It isn't a RAW file."
 msgstr ""
 "**Наближений файл цифрового негатива** не є файлом цифрового негатива. З "
 "певних причин цей простий факт призводить до багатьох непорозумінь. Після "
 "того як файл цифрового негатива було наближено програмним забезпеченням з "
 "обробки цифрових негативів і виведено до файла TIFF або JPEG, початковий "
 "файл цифрового негатива, звичайно ж, залишиться файлом цифрового негатива, "
 "але наближений файл буде лише файлом зображення. Цей файл вже не буде файлом "
 "цифрового негатива."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:63
 msgid ""
 "**Linear** has two related and easily confused definitions. *Linear* can "
 "mean that the image tonality reflects the tonality in the original scene as "
 "photographed instead of being altered by the application of an S-curve or "
 "other means of changing local and global tonality. It can also mean that the "
 "gamma transfer curve of the color space is linear. An image can be *linear* "
 "in either, both, or neither of these two senses. A RAW image as developed by "
 "Libraw is linear in both senses. The same image as developed by Canon's RAW "
 "processing software won't be linear in either sense."
 msgstr ""
 "Слово **лінійне** має два пов'язаних між собою визначення, які легко "
 "сплутати. «Лінійне» може означати, що тональність зображення відповідає "
 "тональності початкових об'єктів під час фотографування і її не було змінено "
 "застосуванням S-кривої (кривої насиченості) або іншого способу зміни "
 "локальної і глобальної тональності. Крім того, це може означати, що крива "
 "перетворення гами простору кольорів є лінійною. Зображення може бути "
 "«лінійним» у межах одного з цих означень, обох означень або жодного з "
 "означень. Зображення цифрового негатива, створене за допомогою libraw, є "
 "лінійним у межах обох означень. Те саме зображення, створене за допомогою "
 "програми для обробки цифрових негативів від Canon, не буде лінійним за "
 "жодного з означень."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:65
 msgid ""
 "**HDR** and **LDR** do not refer to the bit-depth of the image. **High "
 "dynamic range** and **Low dynamic range** refer to the total dynamic range "
 "encompassed by an image. A regular low dynamic range image, say encompassing "
 "a mere 5 *stops* (the average digital camera these days can easily "
 "accommodate 8 or 9 stops), can be saved as an 8-, 16-, 32-, or even 64-bit "
 "image, depending on your software, but the dynamic range of the image isn't "
 "thereby increased. Only the number of discrete steps from the brightest to "
 "the darkest tone in the image has changed. Conversely, a 22-stop scene (way "
 "beyond the capacity of a consumer-oriented digital camera without using "
 "multiple exposures) can be saved as an 8- or 16-bit image, but the resulting "
 "image will exhibit extreme banding (that is, it will display extreme banding "
 "in any given tonal range that can actually be displayed on a typical monitor "
 "at one time) because of the relatively few available discrete tonal steps "
 "from the lightest to the darkest tone in the image."
 msgstr ""
 "Визначення **HDR** (високий динамічний діапазон) та **LDR** (низький "
 "динамічний діапазон) не пов'язано з бітовою глибиною кольорів зображення. Ці "
 "визначення стосуються загального динамічного діапазону, що вкривається "
 "кольорами зображення. Звичайне зображення з низьким динамічним діапазоном, "
 "який вкриває, скажімо, всього лише 5 «інтервалів» (посередній сучасний "
 "фотоапарат з легкістю може дати 8 або 9 інтервалів), можна зберегти як 8-, "
 "16-, 32- або навіть  64-бітове зображення, залежно від вашого програмного "
 "забезпечення, але динамічний діапазон зображення таким чином підвищити не "
 "можна. Зміниться лише кількість окремих кроків від найяскравішого до "
 "найтемнішого тонів на зображенні. І навпаки, кадр з 22 інтервалами (що "
 "значно перевищує можливості зорієнтованих на споживача цифрових "
 "фотоапаратів, якщо не використовувати декілька експозицій) можна зберегти як "
 "8- або 16-бітове зображення, але отримане зображення значно постраждає "
 "внаслідок утворення смуг (тобто спостерігатиметься значна смугастість у будь-"
 "якому тональному діапазоні, який може одномоментно показувати типовий "
 "монітор) через відносно невелику кількість доступних дискретних тональних "
 "кроків від найсвітлішого до найтемнішого тонів зображення."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:67
 msgid ""
 "**In-camera produced JPEGs don't need a camera profile**: All JPEGs (or "
 "TIFFs) coming straight out of a camera (even if produced by point-and-shoots "
 "cameras that don't allow you to save a RAW file) start life inside the "
 "camera as a RAW file produced by the camera's Analog to Digital converter. "
 "If you save your images as JPEGs, then the processor inside the camera "
 "interpolates the RAW file, assigns a camera profile, translates the "
 "resulting RGB numbers to a working space (usually **sRGB** but sometimes you "
 "can choose **AdobeRGB**, depending on the camera), does the JPEG "
 "compression, and stores the JPEG file on your camera card. So JPEGs (or "
 "TIFFs) from your camera don't need to be assigned a camera profile which is "
 "then translated to a working space. JPEGs from a camera are already in a "
 "working space."
 msgstr ""
 "**Зображення JPEG, створені у фотоапараті, не потребують профілю фотоапарата."
 "** Всі зображення JPEG (або TIFF), отримані безпосередньо за допомогою "
 "фотоапарата (навіть створені фотоапаратами типу «навів і клацнув», які не "
 "дозволяють зберігати зображення цифрових негативів), починають своє життя у "
 "фотоапараті як файл цифрового негатива, створений аналогово-цифровим "
 "перетворювачем фотоапарата. Якщо ви зберігаєте ваші зображення у форматі "
 "JPEG, інструмент обробки у самому фотоапараті наблизить файл цифрового "
 "негатива, призначить профіль фотоапарата, перетворить отримані числа RGB у "
 "робочий простір (зазвичай, sRGB, але іноді ви можете вибрати **AdobeRGB**, "
 "все залежить від фотоапарата), виконає стискання JPEG і збереже файл JPEG на "
 "картці фотоапарата. Отже, для файлів JPEG (або TIFF) з вашого фотоапарата не "
 "потрібно призначати профіль фотоапарата, який потім буде перетворено у "
 "робочий простір. Кольори файлів JPEG з фотоапарата вже перебувають у "
 "робочому просторі."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:69
 msgid ""
 "**Useful mathematical information**: If you are dealing with Libraw's linear "
 "gamma output: Mathematically speaking, when doing a gamma transform you "
 "normalize (that is, divide by 256 if you are working with 8-bit values) the "
 "RGB numbers and raise the resulting numbers to an appropriate power "
 "depending on the respective gammas of the starting and ending color space, "
 "then re-normalize the results to a new set of RGB numbers. It's not hard, "
 "and very instructive, to do this with a calculator for a few sets of RGB "
 "numbers spaced from (0,0,0) to (255,255,255) to see how RGB numbers change "
 "from one gamma encoding to another. Lcms does this for you when you ask Lcms "
 "to convert from one color space to another."
 msgstr ""
 "**Корисні математичні відомості**, якщо ви маєте справу з лінійним виводом "
 "гами libraw: з математичної точки зору, під час перетворення гами ви "
 "нормалізуєте (тобто виконуєте ділення на 256, якщо працюєте з 8-бітовими "
 "значеннями) числа RGB і підносите отримані числа до відповідного степеня, "
 "залежного від гам початкового і кінцевого просторів кольорів, а потім "
 "виконаєте повторну нормалізацію результатів для нового набору чисел RGB. "
 "Неважко, але дуже повчально виконати ці дії за допомогою калькулятора для "
 "декількох наборів чисел RGB у діапазоні від (0,0,0) до (255,255,255), щоб "
 "поспостерігати за тим, як змінюються числа RGB під час перекодування з "
 "однієї гами до іншої. Lcms виконує це завдання, коли ви наказуєте Lcms "
 "перетворити зображення з одного простору кольорів у інший."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:71
 msgid "**Copyrighted and copyleft working spaces**:"
 msgstr ""
 "**Захищені патентним законодавством робочі простори та робочі простори з "
 "можливістю законного лівого копіювання**:"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:73
 msgid ""
 "The several variants of **sRGB**. See :ref:`the chapter <monitor_profiles>` "
 "dedicated to this color space."
 msgstr ""
 "декілька варіантів **sRGB**. Див. :ref:`присвячену цьому простору кольорів "
 "главу <monitor_profiles>`."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:75
 msgid "BruceRGB or BestRGB."
 msgstr "BruceRGB або BestRGB."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:77
 msgid ""
 "The various ECI (`European color initiative <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "European_Color_Initiative>`_) working space profiles."
 msgstr ""
 "різноманітні профілі робочого простору ECI (`European color initiative "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/European_Color_Initiative>`_)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:79
 msgid ""
 "**AdobeRGB**, Adobe **WideGamutRGB**, and Kodak/Adobe **ProPhotoRGB** (Kodak "
 "and Adobe ProPhoto are the same, just branded differently) and their non-"
 "branded, non-copyrighted counterparts."
 msgstr ""
 "**AdobeRGB**, **Adobe WideGamutRGB** і Kodak/Adobe **ProPhotoRGB** (Kodak і "
 "Adobe ProPhoto є одним простором кольорів, але з різними фірмовими назвами) "
 "та їх незапатентовані відповідники без фірмових назв."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:85
 msgid ""
 "digiKam Image Editor Color Space Converter Allows to Switch to Another Color "
 "Profile"
 msgstr ""
 "За допомогою засобу перетворення просторів кольорів digiKam ви можете "
 "перемикатися на інший профіль кольорів"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:87
 msgid ""
 "And quite a few other working spaces that could be added to this list, are "
 "all more or less suitable as working spaces. Which working space you should "
 "use depends only and solely on you, on your requirements on the Image Editor "
 "with your eventual output intentions (web, fine art print, etc.). However, "
 "as a critical aside, if you are using Adobe or other copyrighted working "
 "space profiles, these profiles contain copyright information that shows up "
 "in your image Exif information."
 msgstr ""
 "та декілька інших просторів, які можна було б додати до цього списку, "
 "більшою чи меншою мірою придатні як робочі простори. Вибір робочого "
 "простору, який ви маєте використовувати залежить від ВАШИХ і лише від ВАШИХ "
 "вимог як редактора ВАШИХ цифрових зображень, які буде використано з ВАШОЮ "
 "метою (поширення у інтернеті, друк тощо). Але, якщо вдатися до критики, у "
 "разі використання профілю робочих просторів Adobe або інших захищених "
 "авторським правом профілів робочих просторів, дані Exif вашого зображення "
 "міститимуть відповідну інформацію щодо авторських прав."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:89
 msgid ""
 "**Soft Proofing** is a way of previewing on the screen the result to be "
 "expected from an output on another device, typically a printer. Soft "
 "proofing will show you the difference to be expected before you actually do "
 "it (and waste your costly ink). So you can improve your settings without "
 "wasting time and money. For more information take a look to the dedicated :"
 "ref:`section from this manual <soft_proof>`."
 msgstr ""
 "**Проба кольорів** є способом попереднього перегляду на екрані (моніторі) "
 "результатів, яких слід очікувати від виводу на інший пристрій, типово, "
 "принтер. Проба кольорів продемонструє вам відмінності, яких слід очікувати, "
 "до створення остаточного відбитка (без витрати дорогого чорнила). Таким "
 "чином, ви зможете покращити параметри відтворення без зайвих витрат часу та "
 "грошей. Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із :ref:`відповідним "
 "розділом цього підручника <soft_proof>`."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:91
 msgid ""
 "**Rendering intent** refers to the way gamuts are handled when the intended "
 "target color space cannot handle the full gamut. For more information take a "
 "look to the dedicated :ref:`section from this manual <working_space>`."
 msgstr ""
 "**Відтворення кольорів** — це спосіб обробки палітри у разі, якщо простір "
 "кольорів призначення не може вмістити всю поточну палітру кольорів. Щоб "
 "дізнатися про це більше, ознайомтеся із :ref:`відповідним розділом цього "
 "підручника <working_space>`."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:94
 msgid "Color Space Connections"
 msgstr "Зв’язки між просторами кольорів"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:96
 msgid ""
 "The question for each RGB trio of values in the (let us assume) 16-bit TIFF "
 "produced by Libraw becomes, what does a particular trio of RGB values for "
 "the pixels making up images produced by this particular (make and model) "
 "camera really mean in terms of some absolute standard referencing some ideal "
 "observer."
 msgstr ""
 "Отже, питання, яке постає для кожної трійки значень RGB у, наприклад, 16-"
 "бітовому tiff, створеному за допомогою libraw, є таким: «Як саме виглядає ця "
 "трійка значень RGB для кожного з пікселів, з яких складається зображення, "
 "створене за допомогою саме цього фотоапарата (певного виробника і певної "
 "моделі), з точки зору певного абсолютного стандартного еталонного або "
 "ідеального спостерігача»."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:98
 msgid ""
 "This absolute standard referencing an ideal observer is more commonly called "
 "a **Profile Connection Space** (PCS). A camera profile is needed to "
 "accurately characterize or describe the response of a given camera's pixels "
 "to light entering that camera, so that the RGB values in the output file "
 "produced by the RAW converter can be translated first into an absolute "
 "Profile Connection Space and then from the Profile Connection Space to your "
 "chosen working space."
 msgstr ""
 "Такий абсолютним стандартним еталоном ідеального спостерігача традиційно "
 "називають Профілем з’єднання кольорів (Profile Connection Space або PCS). "
 "Для точної характеризації або опису реакції деяких пікселів матриці "
 "фотоапарата на світло, що потрапило всередину фотоапарата, потрібен профіль "
 "фотоапарата. За допомогою цього профілю значення RGB у вихідному файлі, "
 "створеному інструментом перетворення цифрових негативів, можна перетворити "
 "спершу на значення у абсолютному просторі з’єднання профілів (PCS), а потім "
 "вже перетворити значення PCS на значення у вибраному вами просторі кольорів."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:100
 msgid ""
 "As a very important aside, in digiKam the software used to translate from "
 "the camera profile to the Profile Connection Space and from the Profile "
 "Connection Space to your chosen working space and eventually to your chosen "
 "output space (for printing or perhaps monitor display) is based on `Lcms "
 "<https://www.littlecms.com/>`_ (the **Little Color Management** engine). For "
 "what it's worth, Lcms does more accurate conversions than Adobe's "
 "proprietary color conversion engine. Further, the RAW conversion in digiKam "
 "is based on decoding of the proprietary RAW file done by **Libraw**. `This "
 "library <https://www.libraw.org/>`_, is a great open-source component as "
 "without it we'd all be stuck using the usually Windows or Mac only "
 "proprietary software that comes with our digital cameras. The Libraw's "
 "interpolation algorithms (not to be confused with the aforementioned "
 "decoding of the proprietary RAW file), which are part of digiKam if properly "
 "used, produce results equal or superior to commercial, closed source "
 "software."
 msgstr ""
 " Дуже важливе зауваження: для digikam, програмне забезпечення, що "
 "використовується для перетворення з профілю фотоапарата у простір з'єднання "
 "профілів і з простору з'єднання профілів до вибраного вами робочого простору "
 "і, нарешті, до вибраного вами простору кольорів виводу (для друку або, "
 "можливо, показу на моніторі) засновано на `lcms <https://www.littlecms.com/"
 ">`_ (little color management engine). Як би там не було, за спостереженнями "
 "автора, lcms виконує точніші перетворення, ніж комерційний рушій "
 "перетворення кольорів Adobe. Крім того, майже всі програми перетворення "
 "цифрових негативів, зокрема комерційне програмне забезпечення з закритим "
 "кодом, наприклад, Adobe Photoshop, перетворення цифрових негативів, типово, "
 "засновано на декодуванні цифрового негатива у закритому форматі, яке виконує "
 "**Libraw**. `Ця бібліотека <https://www.libraw.org/>`_ є чудовим компонентом "
 "з відкритим кодом — без нього єдиним виходом було б використання звичайного "
 "для windows/mac комерційного закритого програмного забезпечення, яке "
 "постачається разом з цифровими фотоапаратами. Алгоритми наближення libraw "
 "(їх не слід плутати з декодуванням файла цифрового негатива у закритому "
 "форматі, про яке ми згадували раніше), які є частиною digiKam, за їх "
 "належного використання, дають результати, які не поступаються або "
 "переважають результати комерційного програмного забезпечення з закритим "
 "кодом."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:102
 msgid ""
 "There are two commonly used Profile Connection Spaces - **CIELAB** and "
 "**CIEXYZ** (see this `wikipedia Color management section <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Color_management#Color_transformation>`_ for details). "
 "Lcms uses the camera profile to translate the RGB values from the "
 "interpolated RAW file, into the appropriate Profile Connection Space "
 "(usually CIEXYZ). A profile connection space is not itself a working space. "
 "Rather a **Profile Connection Space** is an absolute reference space used "
 "only for translating from one color space to another - think of a **Profile "
 "Connection Space** as a **Universal Translator** for all the color profiles "
 "that an image might encounter in the course of its journey from camera RAW "
 "file to final output:"
 msgstr ""
 "Існує два поширених просторів з’єднання профілів: **CIELAB** і **CIEXYZ** "
 "(див сторінку «Керування кольорами», `розділ щодо перетворення кольорів "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Color_management#Color_transformation>`_ "
 "(color translation), а потім сторінки щодо CIELAB і CIEXYZ у Вікіпедії). "
 "Lcms використовує профіль фотоапарата для перетворення значень RGB з "
 "наближеного файла цифрового негатива, тобто файла TIFF, створеного за "
 "допомогою libraw, у відповідний простір з’єднання профілів (Зазвичай, "
 "CIEXYZ. Чому CIEXYZ? Не було часу вивчити це питання). Простір з’єднання "
 "профілів насправді не є робочим простором. PCS можна уявляти як абсолютний "
 "еталонний простір, що використовується лише для перетворення з одного "
 "простору кольорів у інший. PCS — це неначебто універсальний інструмент "
 "перетворення для всіх профілів кольорів, які можуть зустрітися у зображенні "
 "на його шляху з файла цифрового негатива фотоапарата до остаточного відбитка:"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:104
 msgid ""
 "Lcms uses the camera profile, also called an **Input profile**, to translate "
 "the interpolated Libraw-produced RGB numbers, which only have meaning "
 "relative to your (make and model of) camera, to a second set of RGB numbers "
 "that only have meaning in the **Profile Connection Space**."
 msgstr ""
 "У Lcms використовується профіль фотоапарата, який ще називають **вхідним "
 "профілем**, для перетворення наближених чисел RGB, створених за допомогою "
 "libraw, які мають значення лише для вашого фотоапарата (його параметрів "
 "виробника та моделі), на інший набір чисел RGB, який має значення лише у "
 "**просторі з’єднання профілів (PCS)**."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:106
 msgid ""
 "Lcms translates the **Profile Connection Space** RGB numbers to the "
 "corresponding numbers in your chosen **Working space** so you can edit your "
 "image. And again, these working space numbers only have meaning relative to "
 "a given working space. The same red, visually speaking, is represented by "
 "different trios of RGB numbers in different working spaces; and if you "
 "assign the wrong profile the image will look wrong, slightly wrong or very "
 "wrong depending on the differences between the two profiles."
 msgstr ""
 "Lcms перетворює числові трійки RGB **простору з’єднання кольорів** на "
 "відповідні числа у вибраному вами **робочому просторі** так, щоб ви змогли "
 "редагувати зображення. І знову ж таки, ці числа у робочому просторі мають "
 "значення **лише** відносно певного робочого простору. Однаковому, з точки "
 "зору спостерігача, червоному кольору у різних робочих просторах відповідають "
 "різні трійки чисел RGB. Якщо ви призначите неправильний профіль, зображення "
 "виглядатиме неправильно. Лише трохи неправильно чи дуже неправильно, "
 "залежить від відмінностей між двома профілями."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:108
 msgid ""
 "While you are editing your image in your chosen **Working space**, then Lcms "
 "should translate all the working space RGB numbers back to the **Profile "
 "Connection Space**, and then over to the correct RGB numbers that enable "
 "your monitor (your display device) to give you the most accurate possible "
 "display representation of your image as it is being edited. This translation "
 "for display is done on the fly and you should never even notice it "
 "happening, unless it doesn't happen correctly - then the displayed image "
 "will look wrong."
 msgstr ""
 "Під час редагування вашого зображення у вибраному **робочому просторі**, "
 "lcms має перетворювати всі числа RGB робочого простору у PCS, а потім знову "
 "у належні числа RGB, які уможливлять найточніший показ образу вашого "
 "зображення у процесі редагування на вашому моніторі (вашому пристрої "
 "показу). Це перетворення для показу виконується на льоту: ви навіть не "
 "помічаєте, коли воно відбувається, якщо всі дії виконуються належним чином. "
 "Якщо у діях з певної причини виникає помилка, зображення може бути "
 "неправильним, трохи неправильним або дуже, дуже, дуже неправильним."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:110
 msgid ""
 "When you are satisfied that your edited image is ready to share with the "
 "world, Lcms translates the **Working space** RGB numbers back into the "
 "**Profile Connection Space** space and out again to a **Printer color "
 "space** using a **Printer profile** characterizing your printer/paper "
 "combination (if you plan on printing the image) or to sRGB (if you plan on "
 "displaying the image on the web or emailing it to friends or perhaps "
 "creating a slide-show to play on monitors other than your own)."
 msgstr ""
 "Коли вас задовольнять результати редагування і зображення, і ви готові "
 "будете поділитися ним зі світом, lcms перетворить числа **робочого "
 "простору** RGB у простір PCS, а потім знову у **простір кольорів принтера** "
 "за допомогою характерної комбінації параметрів вашого принтера/паперу (якщо "
 "ви плануєте друк зображення) або у sRGB (якщо ви плануєте показ зображення у "
 "мережі або надсилання його електронною поштою друзям або, можливо, створення "
 "показу слайдів на моніторах, відмінних від вашого)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:112
 msgid ""
 "To back up a little bit and look at the first color profile an image "
 "encounters, that is, the camera profile (see point 1. immediately above) - "
 "Libraw can in fact apply your camera profile for you (Libraw uses Lcms "
 "internally). But the generating data composed of the interpolated RGB values "
 "derived from the camera RAW file, and the application of the camera profile "
 "to the interpolated file, are two very distinct and totally separable "
 "(separable in theory and practice for Libraw; in theory only for most RAW "
 "converters) steps."
 msgstr ""
 "Повернімося трохи назад і поглянемо на перший з профілів кольорів, які "
 "зустрічає на своєму шляху зображення, тобто на профіль фотоапарата (див. "
 "точку 1 трохи вище). Фактично, libraw може самостійно застосувати профіль "
 "вашого фотоапарата (libraw використовує вбудований lcms). Але створення "
 "даних, які складаються з наближених значень RGB, отриманих на основі даних з "
 "файла цифрового негатива з фотоапарата і застосування до наближеного файла "
 "профілю фотоапарата є двома зовсім різними і відокремлюваними "
 "(відокремлюваними теоретично і практично для dcraw і лише теоретично для "
 "більшості інших інструментів перетворення цифрових негативів) кроками."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:115
 msgid "Camera Profiles"
 msgstr "Профілі фотоапаратів"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:117
 msgid ""
 "This manual section has a bit of information on where to find ready-made "
 "camera profiles. It's an unfortunate fact of digital imaging that the camera "
 "profiles supplied by Canon, Nikon, and the like don't work as well with RAW "
 "converters other than each camera manufacturer's own proprietary RAW "
 "converter. They have to make their own profiles for all the cameras that "
 "they support - keep this proprietary propensity of your camera manufacturer "
 "in mind next time you buy a digital camera."
 msgstr ""
 "У цьому підручнику наведено трохи інформації щодо того, де шукати готові "
 "профілі фотоапаратів. Але можна констатувати прикрий факт роботи з цифровими "
 "зображеннями: профілі фотоапаратів, які постачаються компаніями Canon, Nikon "
 "тощо, не працюють належним чином з інструментами перетворення цифрових "
 "негативів, відмінними від створених виробником фотокамери закритих "
 "інструментів. Ось чому Bibble і Phase One (і Adobe, але ACR приховує "
 "створені Adobe профілі у коді програми), наприклад, змушені створювати "
 "власні профілі для всіх фотоапаратів, які ними підтримуються. Враховуйте цю "
 "схильність виробників до приховування, коли наступного разу купуватимете "
 "цифровий фотоапарат."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:119
 msgid ""
 "To finding a camera profile for your camera is to make your own camera "
 "profile or have one made for you. There are quite a few commercial services "
 "who provide profiling services (for a fee, of course). Or you can use "
 "`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ to profile your camera yourself. We "
 "cannot speak about how easy or difficult the process of profiling a camera "
 "might be. But we would imagine, knowing how very meticulous the people "
 "behind Argyll, and Lcms are about color management, that making your own "
 "camera profile is very do-able and very likely the results will be better "
 "than any proprietary profile. After all, Canon didn't profile your camera, "
 "they just profiled a camera like your."
 msgstr ""
 "Повернімося до пошуків профілю фотоапарата для ВАШОГО фотоапарата. Єдиною "
 "відповіддю (якщо вам не вдалося знайти готового профілю, який задовольняє "
 "ваші потреби) є створення власного профілю фотоапарата або купівля такого "
 "профілю. Існує декілька комерційних служб, які надають послуги з "
 "профілювання (звичайно ж, за гроші). Крім того, ви можете скористатися "
 "`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ для того, щоб профілювати ваш "
 "фотоапарат вручну. Автор ще не виконував цієї процедури, отже не може "
 "сказати про те, наскільки простим чи складним є процес профілювання "
 "фотоапарата. Але можна вважати, знаючи наскільки скурпульозними є творці "
 "Argyll, LPRof та lcms у питаннях керування кольорами, що створення вашого "
 "власного профілю фотоапарата є завданням, яке реально можна виконати з "
 "результатами, кращими за отримані за допомогою будь-якого профілювання "
 "закритим програмним забезпеченням. До того ж, компанія Canon не створюватиме "
 "профілів саме для ВАШОГО фотоапарата, — вони профілюватимуть фотоапарат, "
 "ПОДІБНИЙ до вашого."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:121
 msgid ""
 "For more information take a look to the dedicated :ref:`section from this "
 "manual <camera_profiles>`."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із :ref:`відповідним розділом цього "
 "підручника <camera_profiles>`."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:127
 msgid ""
 "If your Photograph Include a Color Profile from your Camera digiKam Can show "
 "this in Colors Sidebar Tab"
 msgstr ""
 "Як до вашої фотографії вбудовано профіль кольорів з вашого фотоапарата, "
 "digiKam може показати це на вкладці кольорів бічної панелі"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:130
 msgid "Working Spaces"
 msgstr "Робочі простори"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:132
 msgid ""
 "So now your RAW file has been interpolated by Libraw and you've obtained a "
 "camera profile and used Lcms to apply your camera profile. What does all "
 "this mean? The real answer involves a lot of math and color science that "
 "goes way over my head and likely yours. The short, practical answer is that "
 "neither the camera profile space nor the Profile Connection Space is an "
 "appropriate space for image editing."
 msgstr ""
 "Отже, тепер ваш файл цифрового негатива наближено за допомогою libraw, у вас "
 "вже є профіль фотоапарата і ви використали lcms для застосування профілю "
 "фотоапарата. Для чого всі ці складнощі? Точна відповідь містить багато "
 "математичних викладок та застосування науки про колір, які вже вилетіли з "
 "голови автора і, напевно, вилетять з вашої голови. Коротка відповідь, "
 "побудована з точки зору практики, полягає у тому, що ні простір кольорів "
 "профілю фотоапарата, ні простір з’єднання профілів (PCS) не є зручними "
 "просторами для редагування зображення."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:134
 msgid ""
 "Your next step is to choose a working space for image editing. Lcms, the "
 "color management engine that digiKam uses, perform a double translation. "
 "First Lcms uses the camera profile to translate the RGB values of each pixel "
 "in the Libraw output image without camera-profile applied into the "
 "aforementioned Profile Connection Space. Then it translates the RGB values "
 "of each pixel from the Profile Connection Space to your chosen working space."
 msgstr ""
 "Вашим наступним кроком є вибір робочого простору для редагування зображення. "
 "Отже, ви (або, точніше, рушій керування кольорами lcms, який використовує "
 "ваше програмне забезпечення з відкритим кодом для роботи з цифровими "
 "фотографіями) насправді виконуватимете подвійне перетворення. Спочатку lcms "
 "використає профіль фотоапарата для перетворення значень RGB для кожного "
 "пікселя у виведеному libraw зображенні без застосування профілю фотоапарата "
 "до згаданого раніше простору з’єднання профілів, потім lcms перетворить "
 "значення RGB кожного з пікселів з PCS до вибраного вами робочого простору."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:140
 msgid ""
 "digiKam Knows Where to Find the Color Profiles Installed on Your System and "
 "list Files in Setup Dialog For Selection"
 msgstr ""
 "digiKam може знаходити профілі кольорів, які встановлено у вашій системі і "
 "показувати список файлів у вікні налаштовування"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:142
 msgid ""
 "For more information take a look to the dedicated :ref:`section from this "
 "manual <working_space>`."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із :ref:`відповідним розділом цього "
 "підручника <working_space>`."
 
 #~ msgid "Conditions to Ignore"
 #~ msgstr "Умови ігнорування"
 
 #~ msgid "Color Management Definitions"
 #~ msgstr "Визначення керування кольорами"
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Copyrighted and copyleft working spaces**: I will take it as given that "
 #~ "all the ordinarily encountered working spaces, such as:"
 #~ msgstr ""
 #~ "**Захищені патентним законодавством робочі простори та робочі простори з "
 #~ "можливістю законного лівого копіювання**: вважається, що це ВСІ поширені "
 #~ "робочі простори, зокрема:"
 
 #~ msgid "Soft Proofing"
 #~ msgstr "Проба кольорів"
 
 #~ msgid "Rendering Intention"
 #~ msgstr "Пристрій відтворення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Perceptual**, also called Image or Maintain Full Gamut. This is "
 #~ "generally recommended for photographic images. The color gamut is "
 #~ "expanded or compressed when moving between color spaces to maintain "
 #~ "consistent overall appearance. Low saturation colors are changed very "
 #~ "little. More saturated colors within the gamuts of both spaces may be "
 #~ "altered to differentiate them from saturated colors outside the smaller "
 #~ "gamut space. Perceptual rendering applies the same gamut compression to "
 #~ "all images, even when the image contains no significant out-of-gamut "
 #~ "colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Відчуттєве (перцептуальне)**, також називається відповідним зображенню "
 #~ "або таким, що зберігає палітру повністю. Зазвичай, це відтворення "
 #~ "рекомендують для фотографічних зображень. Під час перетворення між "
 #~ "просторами кольорів палітра кольорів розширюється або стискається з метою "
 #~ "збереження загального вигляду. Кольори з низькою насиченістю майже не "
 #~ "змінюються. Насиченіші кольори, що потрапляють як до палітри початкового "
 #~ "простору, так і до палітри кінцевого простору, змінюються так, щоб їх "
 #~ "можна було відрізнити від насичених кольорів поза палітрою простору з "
 #~ "вужчою палітрою. За використання відчуттєвого відтворення до всіх "
 #~ "зображень застосовується однакове стискання палітри, навіть якщо "
 #~ "зображення не містить значних ділянок кольорів поза палітрою."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Relative Colorimetric**, also called Proof or Preserve Identical Color "
 #~ "and White Point. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-"
 #~ "gamut colors to the nearest reproducible hue."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Відносне колориметричне**, також називається пробним або таким, що "
 #~ "зберігає ідентичні кольори і точку білого. Точно відтворює кольори у "
 #~ "межах палітри і обрізає кольори поза палітрою до найближчих у палітрі за "
 #~ "відтінком."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Absolute Colorimetric**, also called Match or Preserve Identical "
 #~ "Colors. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors "
 #~ "to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly "
 #~ "lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue "
 #~ "identical to the original. For example, cyan may be added to the white of "
 #~ "a cream-colored paper, effectively darkening the image. Rarely of "
 #~ "interest to photographers."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Абсолютне колориметричне**, також називається відповідним або таким, що "
 #~ "зберігає тотожні кольори. Точно відтворює кольори у межах вужчої палітри "
 #~ "і обрізає кольори поза палітрою до найближчих за відтінком кольорів "
 #~ "вужчої палітри. Таке перетворення впливає на насиченість та, ймовірно, "
 #~ "освітленість. На підфарбованому папері білі кольори можуть стати "
 #~ "темнішими для збереження відтінку, тотожного початковому. Наприклад, на "
 #~ "папері вершкового кольору до білого кольору може бути додано блакитний, "
 #~ "що призведе до помітного затемнення зображення. Це відтворення не дуже "
 #~ "цікаве у цифровій фотографії."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Saturation**, also called Graphic or Preserve Saturation. Maps the "
 #~ "saturated primary colors in the source to saturated primary colors in the "
 #~ "destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightness. For "
 #~ "block graphics; rarely of interest to photographers."
 #~ msgstr ""
 #~ "**За насиченістю**, також називається графічним або таким, що зберігає "
 #~ "насиченість. Відображає насичені основні кольори джерела у насичені "
 #~ "основні кольори призначення без врахування відмінностей у відтінку, "
 #~ "насиченості або освітленості. Призначено для блокової графіки, для "
 #~ "фотографії має невелике значення."
 
 #~ msgid "Color Management Basis"
 #~ msgstr "Основи керування кольорами"
 
 #~ msgid "Confusions Terminology"
 #~ msgstr "Помилки та неправильні тлумачення термінів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before talking more about working spaces, some confusions and confusing "
 #~ "terminology needs to be cleared up:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Перш ніж перейти до докладнішого розгляду робочих просторів, слід "
 #~ "прояснити деякі помилки та неправильні тлумачення:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "First, sRGB is both a working color space and an output color space for "
 #~ "images intended for the web and for monitor display. If you have a spiffy "
 #~ "new monitor with a gamut larger than the gamut covered by sRGB, obviously "
 #~ "you might want to reconsider what output profile to use to best take "
 #~ "advantage of your wonderful and hopefully calibrated and profiled "
 #~ "monitor, but please convert your image to sRGB before sending it on to "
 #~ "your friends. sRGB is also the color space that a lot of home and mass-"
 #~ "production commercial printers expect image files to be in when sent to "
 #~ "the printer. It is also the color space that most programs assume if an "
 #~ "image does not have an embedded color profile telling the program what "
 #~ "color space should be used to interpret (translate) the RGB numbers. So "
 #~ "if you choose to not use color-management, your color-management choices "
 #~ "are simple - set everything to sRGB."
 #~ msgstr ""
 #~ "По-перше, sRGB є як робочим простором, так і вихідним простором кольорів "
 #~ "для зображень, призначених для показу у інтернеті та на моніторі (якщо ви "
 #~ "є власником або власницею першокласного нового монітора з палітрою, "
 #~ "ширшою за палітру, яку покриває sRGB, очевидно, у вас можуть бути інші "
 #~ "думки щодо використання профілю вихідних даних: за використання іншого "
 #~ "профілю ви зможете повністю скористатися перевагами вашого чудового і, "
 #~ "сподіваємося, відкаліброваного та профільованого монітора, але, будь "
 #~ "ласка, перетворіть ваші зображення у простір sRGB, перш ніж надсилати їх "
 #~ "друзям!). Крім того, sRGB є типовим простором кольорів зображень, що "
 #~ "надходять ззовні, для значної кількості домашніх та поширених комерційних "
 #~ "принтерів. Цей профіль кольорів також є типовим простором у програмах для "
 #~ "зображень без вбудованих профілів кольорів, які повідомляють програмі про "
 #~ "те, який простір кольорів слід використовувати для розшифрування "
 #~ "(перетворення) чисел RGB. Отже, якщо ви вважаєте, що користуватися "
 #~ "керуванням кольорами не слід, ваш вибір у керуванні кольорами є простим: "
 #~ "вкажіть всюди sRGB."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Second, all Jpegs coming straight out of a camera (even if produced by "
 #~ "point-and-shoots cameras that don't allow you to save a RAW file) start "
 #~ "life inside the camera as a RAW file produced by the camera's A to D "
 #~ "converter. The processor inside the camera interpolates the RAW file, "
 #~ "assigns a camera profile, translates the resulting RGB numbers to a "
 #~ "working space (usually sRGB but sometimes you can choose AdobeRGB, "
 #~ "depending on the camera), does the Jpeg compression, and stores the Jpeg "
 #~ "file on your camera card. So Jpegs from your camera never need to be "
 #~ "assigned a camera or input profile which is then translated to a working "
 #~ "space via a PCS. Jpegs from a camera are already in a working space."
 #~ msgstr ""
 #~ "По-друге, всі файли jpeg, отримані безпосередньо за допомогою фотоапарата "
 #~ "(навіть створені фотоапаратами типу «навів і клацнув», які не дозволяють "
 #~ "зберігати зображення цифрових негативів), починають своє життя у "
 #~ "фотоапараті як файл цифрового негатива, створений аналогово-цифровим "
 #~ "перетворювачем фотоапарата. Інструмент обробки у самому фотоапараті "
 #~ "наблизить файл цифрового негатива, призначить профіль фотоапарата, "
 #~ "перетворить отримані числа RGB у робочий простір (зазвичай, sRGB, але "
 #~ "іноді ви можете вибрати AdobeRGB, все залежить від фотоапарата), виконає "
 #~ "стискання jpeg і збереже файл jpeg на картці фотоапарата. Отже, для "
 #~ "файлів jpeg з вашого фотоапарата не потрібно призначати профіль "
 #~ "фотоапарата, який потім буде перетворено у робочий простір за "
 #~ "посередництва PCS. Кольори файлів jpeg з фотоапарата вже перебувають у "
 #~ "робочому просторі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Third, in case anyone is unsure on this point, note that an interpolated "
 #~ "raw file is no longer a raw file - it has been interpolated and then "
 #~ "output as a tiff whose RGB values need to be translated to a working "
 #~ "space, using the camera profile, the PCS, and Lcms."
 #~ msgstr ""
 #~ "По-третє, якщо у вас ще є якісь сумніви, зауважте, що наближений файл "
 #~ "цифрового негатива вже не є файлом цифрового негатива: його було "
 #~ "наближено, а потім виведено як tiff, чиї значення RGB слід перетворити у "
 #~ "робочий простір за допомогою профілю фотоапарата, PCS і lcms."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fourth, to introduce a bit of commonly heard color-management terminology "
 #~ "here - the camera profile and your printer's color profile are both "
 #~ "device dependent, whereas the working space will be device-independent - "
 #~ "it can be used with any image, with any properly color-managed software, "
 #~ "without regard for where the image originated."
 #~ msgstr ""
 #~ "По-четверте, використовуючи трохи поширеної у керуванні кольорами "
 #~ "термінології, профіль фотоапарата і профіль вашого принтера є залежними "
 #~ "від пристрою, а робочий простір буде незалежним від пристрою: його можна "
 #~ "використовувати для будь-якого зображення, з будь-яким програмним "
 #~ "забезпеченням з належним керуванням кольорами, байдуже, яким є походження "
 #~ "зображення."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fifth, above I have used the words translate and translation as a "
 #~ "descriptive metaphor for what lcms does when it translates RGB values "
 #~ "from one color space to another via the PCS. The usual and correct "
 #~ "terminology is convert and conversion, which I will use below. The four "
 #~ "methods of conversion from one color space to another are: perceptual, "
 #~ "relative colorimetric, absolute colorimetric, and saturation. Which "
 #~ "method of conversion you should use for any given image processing step "
 #~ "from raw file to final output image is beyond the scope of this tutorial. "
 #~ "The standard advice is: when in doubt, use perceptual."
 #~ msgstr ""
 #~ "По-п’яте, вище було використано слова «перетворити» і «перетворення» як "
 #~ "описову метафору дій, які lcms виконує під час переобчислення значень RGB "
 #~ "з одного простору кольорів у інший за посередництва PCS. Існує чотири "
 #~ "способи перетворення з одного простору кольорів до іншого: відчуттєвий "
 #~ "(перцептуальний), відносний колориметричний, абсолютний колориметричний і "
 #~ "за насиченістю. Питання вибору перетворення, яке слід використовувати для "
 #~ "кожного з кроків обробки зображень, починаючи з файла цифрового негатива "
 #~ "і завершуючи остаточним зображенням, не є предметом цього посібника. "
 #~ "Стандартною порадою є: якщо не знаєте, яким способом скористатися, "
 #~ "використовуйте відчуттєвий (перцептуальний)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sixth, assign a profile means change the meaning of the RGB numbers in an "
 #~ "image by embedding a new profile without changing the actual RGB numbers "
 #~ "associated with each pixel in the image; convert means embed a new "
 #~ "profile, but also change the RGB numbers at the same time so that the "
 #~ "meaning of the RGB values - that is, the real-world visible color "
 #~ "represented by the trio of RGB numbers associated with each pixel in an "
 #~ "image - remains the same before and after the conversion from one space "
 #~ "to another. You should be able to do multiple conversions of an image "
 #~ "from one working space to another, and with a properly color-managed "
 #~ "image editor, even though all the RGB numbers in the image will change "
 #~ "with each conversion, the image on your screen should look the same "
 #~ "(leaving aside the usually unnoticeable small but inevitable changes from "
 #~ "accumulated gamut mismatches and mathematical rounding errors). However, "
 #~ "every time you assign a new working space profile rather than convert to "
 #~ "a new working space, the appearance of the image should more or less "
 #~ "drastically change."
 #~ msgstr ""
 #~ "По-шосте, призначення профілю означає зміну значення трійок чисел RGB на "
 #~ "зображенні вбудовуванням нового профілю без зміни самих значень RGB, "
 #~ "пов’язаних з кожним пікселем зображення; перетворення означає "
 #~ "вбудовування нового профілю, але вже зі зміною чисел RGB відповідно до "
 #~ "значень RGB — тобто видимих кольорів, яким відповідають трійки чисел RGB, "
 #~ "пов’язані з кожним з пікселів зображення, — так, щоб вони були однаковими "
 #~ "до і після перетворення з одного простору у інший. Ви можете виконати "
 #~ "декілька перетворень зображення з одного робочого простору у інший і, "
 #~ "якщо редактор зображень належним чином керує кольорами, навіть якщо всі "
 #~ "числа RGB у результаті перетворень зазнали змін, зображення на екрані не "
 #~ "повинно змінитися (якщо не враховувати зазвичай непомітні, але "
 #~ "обов’язкові зміни від накопичення розбіжностей у палітрах і помилок під "
 #~ "час математичного округлення). Кожного ж разу, коли ви призначаєте новий "
 #~ "робочий простір, а не перетворюєте зображення у новий робочий простір, "
 #~ "вигляд зображення має більшою чи меншою мірою значно змінитися."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Finally, color management is not only relevant if you shoot RAW. Color "
 #~ "management affects every stage of the image processing pipeline, whether "
 #~ "you start with a RAW file that you, yourself interpolate and translate "
 #~ "into a TIFF, or if you start with a Jpeg or TIFF produced by your camera."
 #~ msgstr ""
 #~ "Нарешті, керування кольорами пов’язане не лише з обробкою цифрових "
 #~ "негативів. Керування кольорами виконується на всіх етапах обробки "
 #~ "зображення, починали ви з файла цифрового негатива, який ви власноруч "
 #~ "наблизили і перетворили на tiff чи з файла jpeg або tiff, створеного за "
 #~ "допомогою вашого фотоапарата."
 
 #~ msgid "Selecting a Working Space"
 #~ msgstr "Вибір робочого простору"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now, the next question is: which working space should I use? Working "
 #~ "spaces, such as sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate good "
 #~ "results while editing. For instance, pixels with equal values of RGB "
 #~ "should appear neutral. Using a large gamut working space will lead to "
 #~ "posterization, while using a small working space will lead to clipping. "
 #~ "This trade-off is a consideration for the Image Editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наступним питанням є таке: «Яким робочим простором слід користуватися?» "
 #~ "Робочі простори, подібні до sRGB або Adobe RGB, полегшують отримання "
 #~ "добрих результатів редагування. Наприклад, пікселі з рівними значеннями "
 #~ "компонентів трійки RGB виглядають у них нейтральними (сірими). "
 #~ "Використання широких (за палітрою) робочих просторів призводить до "
 #~ "постеризації, а використання вузьких робочих просторів — до обрізання. "
 #~ "Вибір компромісного простору є завданням особи, яка виконує редагування."
 
 #~ msgid ""
 #~ "We am not aware of a list of other technical requirements for a suitable "
 #~ "working space, though undoubtedly someone has produced such a list. But "
 #~ "most working space profiles are characterized by:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Автор ніколи не переймався складанням технічних вимог до придатного до "
 #~ "використання робочого простору, але, поза всяким сумнівом, хтось вже "
 #~ "створив такий список. Більшість профілів робочих просторів мають такі "
 #~ "характеристики:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "RGB primaries which dictate the range of colors, that is, the **Gamut** "
 #~ "covered by a given profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "Основні кольори RGB, які визначають діапазон кольорів, тобто палітру "
 #~ "кольорів, яку покриває вказаний профіль."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**White point**: usually D50 or D65, which dictates the total dynamic "
 #~ "range of the working space, from 0,0,0 (total black) to the brightest "
 #~ "possible white."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Точку білого**, зазвичай, D50 або D65, яка визначає загальний "
 #~ "динамічний діапазон робочого простору, від 0,0,0 (зовсім чорне) до "
 #~ "найсвітлішого можливого білого."
 
 #~ msgid "**Gamma**."
 #~ msgstr "**Гама**."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The practical consequences that result from using different RGB "
 #~ "primaries, leading to larger or smaller working spaces, are discussed "
 #~ "below. The practical consequences for different choices for the working "
 #~ "space white point are beyond the scope of this tutorial. Here we will "
 #~ "talk a little bit about the practical consequences of the working space "
 #~ "gamma."
 #~ msgstr ""
 #~ "Практичні наслідки застосування різних первинних RGB, які відповідають "
 #~ "ширшим чи вужчим робочим просторам, ми обговоримо нижче. Практичні "
 #~ "наслідки для точки білого робочого простору у разі вибору кожного з "
 #~ "варіантів не є предметом цього посібника. Тут ми трохи поговоримо про "
 #~ "практичні наслідки для гами робочого простору."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
 #~ "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
 #~ "your working color space) to another color profile with a different "
 #~ "gamma, such as (i) the display profile used to display the image on the "
 #~ "screen or (ii) perhaps to a new working space, or (iii) perhaps from your "
 #~ "working space to your printer's color space."
 #~ msgstr ""
 #~ "Гама профілю кольорів визначає, яке степеневе перетворення слід виконати "
 #~ "для належного перетворення з вбудованого простору кольорів зображення "
 #~ "(можливо, вашого робочого простору кольорів) до іншого простору кольорів "
 #~ "з іншою гамою, зокрема (а) профілю монітора, що використовується для "
 #~ "показу зображення на екрані, (б) нового робочого простору або (в) з "
 #~ "вашого робочого простору до простору кольорів принтера."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mathematically speaking, for a power transform you normalize the RGB "
 #~ "numbers and raise the resulting numbers to an appropriate power depending "
 #~ "on the respective gammas of the starting and ending color space, then "
 #~ "renormalize the results to a new set of RGB numbers. Lcms does this for "
 #~ "you when you ask lcms to convert from one color space to another; "
 #~ "however, if ALL you are doing is a power transform, use imagemagick "
 #~ "instead of lcms and just manipulate the RGB numbers directly - the "
 #~ "results will be more accurate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо говорити мовою математики, для степеневого перетворення ви "
 #~ "нормалізуєте числа RGB і підносите отримані числа до відповідного "
 #~ "степеня, що залежить від відповідних гам початкового та кінцевого "
 #~ "просторів кольорів, а потім виконуєте операцію, обернену до нормалізації, "
 #~ "щоб отримати новий набір чисел RGB. Цю роботу за вас виконує lcms, коли "
 #~ "ви наказуєте програмі перетворити зображення з одного простору кольорів "
 #~ "до іншого. Але, якщо перетворення полягає ЛИШЕ у переході між однаковими "
 #~ "просторами кольорів з різною гамою, краще скористатися не LCMS, а "
 #~ "imagemagick і виконати безпосереднє перетворення чисел RGB, а потім "
 #~ "призначити для зображення новий простір кольорів: результати будуть "
 #~ "точнішими, ніж за виконання повноцінного перетворення просторів кольорів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One practical consequence of the gamma of a working space is that the "
 #~ "higher the gamma, the more tones are available for editing in the "
 #~ "shadows, with consequently fewer tones available in the highlights. So "
 #~ "theoretically, if you are working on a very dark-toned (low key) image "
 #~ "you might want a working space with a higher gamma. And if you are "
 #~ "working on a high key image, say a picture taken in full noon sunlight of "
 #~ "a wedding dress with snow as a backdrop, you might want to choose a "
 #~ "working space with a lower gamma, so you have more available tonal "
 #~ "gradations in the highlights. But in the real world of real image "
 #~ "editing, almost everyone uses working spaces with either gamma 1.8 or 2.2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Одним з практичних висновків з такого означення гами робочого простору є "
 #~ "те, що чим вищим буде значення гами, тим більше окремих півтонів буде "
 #~ "отримано у тінях, а отже на незатінених ділянках кількість тонів буде "
 #~ "меншою. Отже, теоретично, якщо ви працюєте з дуже затіненим (з гамою "
 #~ "темних тонів) зображенням, вам знадобиться робочий простір з вищим "
 #~ "значенням гами. Якщо ж ви працюєте над зображенням з гамою світлих тонів, "
 #~ "наприклад, зображенням весільного плаття, створених у денному сонячному "
 #~ "світлі на тлі снігового поля, вам слід вибрати робочий простір з низьким "
 #~ "значенням гами, щоб отримати доступ до всіх градацій світлих тонів "
 #~ "зображення. Але для типових дій з редагування зображення майже всі "
 #~ "використовують робочі простори зі значеннями гами 1,8 або 2,2."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some people are trying to standardize on gamma 2.0. sRGB and LStar-RGB "
 #~ "are not gamma-based working spaces. Rather, sRGB uses a hybrid gamma, and "
 #~ "LStar-RGB uses a luminosity-based tonal response curve instead of a gamma "
 #~ "value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Дехто намагається використовувати стандартне значення гами: 2.0. sRGB і "
 #~ "LStar-RGB не є робочими просторами, заснованими на використанні гами. "
 #~ "Замість неї у sRGB використовується гібридна гама, а у LStar-RGB — "
 #~ "заснована на освітленості крива тональної реакції."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition to gamma 1.8 and gamma 2.2 the only other gamma for a working "
 #~ "space that gets much mention or use is gamma 1.0, also called linear "
 #~ "gamma. Linear gamma is used in HDR (high dynamic range) imaging and also "
 #~ "if one wants to avoid introducing gamma-induced errors into one's regular "
 #~ "low dynamic range editing. Gamma-induced errors is a topic outside the "
 #~ "scope of this tutorial, but see Gamma errors in picture scaling, for "
 #~ "gamma-induced color shifts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Окрім значень гами рівних 1,8 і 2,2  єдиним іншим значенням гами для "
 #~ "робочого простору, яке заслуговує на згадку і широко використовується, є "
 #~ "значення лінійної гами або гама=1,0. Лінійна гама використовується під "
 #~ "час створення зображень HDR (з високим динамічним діапазоном), а також у "
 #~ "разі, коли бажано уникати помилок, пов’язаних з гамою, під час "
 #~ "редагування звичайних зображень з низьким динамічним діапазоном. Тема "
 #~ "«помилок, пов’язаних з гамою» виходить за межі цього посібника. Але ви "
 #~ "можете ознайомитися з розділом «Помилки, пов’язані з гамою» при "
 #~ "масштабуванні зображень, щоб дізнатися про пов’язані з гамою зсуви "
 #~ "тональності."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, "
 #~ "linear gamma working spaces have so few tones in the shadows that they "
 #~ "are impossible to use for editing if one is working in 8-bits, and still "
 #~ "problematic at 16-bits. When the day comes when we are all doing our "
 #~ "editing on 32-bit files produced by our HDR cameras on our personal "
 #~ "supercomputers, we predict that we will all be using working spaces with "
 #~ "gamma 1."
 #~ msgstr ""
 #~ "На жаль і усупереч незаперечним математичним перевагам, робочі простори з "
 #~ "лінійними гамами містять так мало тонів у тінях, що ними неможливо "
 #~ "користуватися для редагування, якщо ви працюєте з 8-бітовими кольорами, і "
 #~ "проблематично користуватися за 6-бітових кольорів. Коли настане день, "
 #~ "коли ми зможемо редагувати наші 32-бітові зображення, створені за "
 #~ "допомогою фотоапаратів з високим динамічним діапазоном на наших "
 #~ "персональних суперкомп’ютерах, можна бути певним, ми користуватимемося "
 #~ "робочими просторами з гама=1."
 
 #~ msgid "Large or Small Gamut"
 #~ msgstr "Велика чи мала палітра"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One major consideration in choosing a working space is that some working "
 #~ "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible "
 #~ "spectrum (and perhaps even include some imaginary colors - mathematical "
 #~ "constructs that don't really exist). These bigger spaces offer the "
 #~ "advantage of allowing you to keep all the colors captured by your camera "
 #~ "and preserved by the Lcms conversion from your camera profile to the "
 #~ "really big profile connection space."
 #~ msgstr ""
 #~ "Однією з ОСНОВНИХ проблем вибору робочого простору є те, що деякі робочі "
 #~ "простори є ширшими за інші. Це означає, що вони покривають більшу частину "
 #~ "видимого спектра (і, можливо, навіть містять уявні кольори — математичні "
 #~ "конструкти, який насправді не існує). Перевагою використання таких ширших "
 #~ "просторів є те, що у них можна отримати всі кольори отримані з "
 #~ "фотоапарата і зберегти їх під час перетворення lcms з профілю вашого "
 #~ "фотоапарата до величезного простору з’єднання профілів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "But keeping all the possible colors comes at a price. It seems that any "
 #~ "given digital image (pictures of daffodils with saturated yellows being "
 #~ "one common exception) likely only contains a small subset of all the "
 #~ "possible visible colors that your camera is capable of capturing. This "
 #~ "small subset is easily contained in one of the smaller working spaces. "
 #~ "Using a very large working space mean that editing your image (applying "
 #~ "curves, saturation, etc.) can easily produce colors that your eventual "
 #~ "output device (printer, monitor) simply cannot display. So the conversion "
 #~ "from your working space to your output device space (say your printer) "
 #~ "will have to remap the out of gamut colors in your edited image, some of "
 #~ "which might even be totally imaginary, to your printer color space with "
 #~ "its much smaller gamut, leading to inaccurate colors at best and at worst "
 #~ "to banding (posterization - gaps in what should be a smooth color "
 #~ "transition, say, across an expanse of blue sky) and clipping (your "
 #~ "carefully crafted muted transitions across delicate shades of red, for "
 #~ "example, might get remapped to a solid block of dull red after conversion "
 #~ "to your printer's color space)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Але збереження всіх можливих кольорів має свою ціну. Ймовірно, довільне "
 #~ "цифрове зображення (винятками є зображення нарцисів з насиченими жовтими "
 #~ "кольорами) містить лише невелику підмножину всіх можливих видимих "
 #~ "кольорів, які здатен зареєструвати ваш фотоапарат. Ця мала підмножина з "
 #~ "легкістю вкладається у один з менших робочих просторів. Використання дуже "
 #~ "широких робочих просторів означає, що редагування вашого зображення "
 #~ "(застосування кривих, насиченості тощо) може легко призвести до створення "
 #~ "точок з кольорами, які просто не зможе показати пристрій призначення "
 #~ "(принтер, монітор). Отже під час перетворення з вашого робочого простору "
 #~ "у простір пристрою виводу (наприклад, вашого принтера) доведеться "
 #~ "відображати кольори зображення, яких немає у палітрі, частина цих "
 #~ "кольорів може бути просто уявною, на простір кольорів вашого принтера зі "
 #~ "значно меншою палітрою, що у найкращому разі призведе до неточностей у "
 #~ "кольорах, а у найгіршому — до утворення смуг (постеризації — розривів у "
 #~ "плавних переходах кольорів, наприклад, у кольорах неба) і обрізання "
 #~ "(наприклад, ретельно створений вами плавний перехід тонів рожевого може "
 #~ "стати суцільною ділянкою тьмяно-червоного кольору після перетворення до "
 #~ "простору кольорів принтера)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In other words, large gamut working spaces, improperly handled, can lead "
 #~ "to lost information on output. Small gamut working spaces can clip "
 #~ "information on input. Here is some oft-repeated advice:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Іншими словами, робочі простори з ширшою палітрою, за неправильної "
 #~ "обробки, можуть призвести до втрати даних на виході Робочі ж простори з "
 #~ "вузькою палітрою можуть обрізати дані на вході. Ось декілька загальних "
 #~ "порад:"
 
 #~ msgid "For images intended for the web, use sRGB."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для зображень, призначених для інтернету, використовуйте простір sRGB."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of "
 #~ "your *bits* with the least risk of banding or clipping when you convert "
 #~ "your image from your working space to an output space), use the smallest "
 #~ "working space that includes all the colors in the scene that you "
 #~ "photographed, plus a little extra room for those new colors you "
 #~ "intentionally produce as you edit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб збільшити точність вашого редагування зображень (тобто найкраще "
 #~ "скористатися обмеженою кількістю *бітів* без утворення смуг і обрізання "
 #~ "під час перетворення вашого зображення у простір кольорів виводу), "
 #~ "використовуйте найменший робочий простір, який містить всі кольори "
 #~ "об’єкта, який ви фотографували плюс невеличкий додатковий простір для тих "
 #~ "кольорів, які ви створите під час редагування."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller space "
 #~ "rather than a larger space."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви працюєте з 8-бітовими кольорами, а не з 16-бітовими, оберіть "
 #~ "вужчий робочий простір."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For archival purposes, convert your RAW file to a 16-bit TIFF with a "
 #~ "large gamut working space to avoid loosing color information. Then "
 #~ "convert this archival TIFF to your working space of choice (saving the "
 #~ "converted working TIFF under a new name, of course). See here for more "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо метою є додавання зображень до архіву, перетворіть ваш файл "
 #~ "цифрового негатива на 16-бітовий tiff у робочому просторі з широкою "
 #~ "палітрою, щоб уникнути втрати даних щодо кольору Потім перетворіть цей "
 #~ "архівний tiff у вибраний вами робочий простір (перетворений робочий tiff, "
 #~ "звичайно ж, слід зберегти з іншою назвою) Докладніше про це можна "
 #~ "дізнатися за цією адресою."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The whys of these bits of advice regarding which working space are beyond "
 #~ "the scope of this tutorial. See Bruce Lindbloom's excellent website "
 #~ "(Info, Information about RGB Working Spaces) for a visual comparison of "
 #~ "the gamut (array of included colors) of the various working color spaces. "
 #~ "See here and here for a pro and con presentation, respectively, of the "
 #~ "merits of using large gamut working spaces. And while you are on the "
 #~ "cambridgeincolour.com website, check out the tutorial on color management."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пояснення щодо цих порад, пов’язаних з вибором робочого простору не є "
 #~ "предметом цього посібника Див чудовий вебсайт Брюса Ліндблума (Bruce "
 #~ "Lindbloom) (Відомості щодо робочих просторів RGB), там ви знайдете "
 #~ "візуальне порівняння палітри (масиву включених кольорів) для "
 #~ "різноманітних просторів кольорів. Тут і тут ви знайдете відомості "
 #~ "присвячені перевагам та недоліками використання робочих просторів з "
 #~ "широкою палітрою Не полишаючи сайта cambrideincolour.com, ознайомтеся з "
 #~ "посібником щодо керування кольорів."