Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/batch_queue/watermark_tool.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 09:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
 msgid "digiKam Batch Queue Manager Base Tools"
 msgstr "Базові інструменти керування пакетною обробкою у digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue, manager, watermark, image, text"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, пакетна, обробка, черга, "
 "керування, інструменти, водяний, знак, накладка, зображення, текст"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:14
 msgid "Watermark"
 msgstr "Водяний знак"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:16
 msgid ""
 "While there are many ways to protect your photos from unauthorized use, "
 "watermarking still remains the simplest and probably the most effective "
 "technique that can help you to identify you as the creator and make it "
 "difficult to use your works without permission."
 msgstr ""
 "Хоча існує багато способів захистити ваші фотографії від несанкціонованого "
 "використання, водяні знаки лишаються найпростішим і, ймовірно, "
 "найефективнішим способом, який допоможе вам ідентифікувати вас як автора і "
 "зробити складним використання ваших робіт без дозволу."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:18
 msgid ""
 "digiKam supports watermarking. The watermarking function in digiKam is "
 "available under the Batch Queue Manager tool which you can use to watermark "
 "multiple photos in one go. Drag the photos you want to watermark from a "
 "digiKam album onto the **Queues** pane to add them to the current queue. "
 "Click on the **Base Tools** tab in the **Control Panel** pane and double-"
 "click on the **Decorate/Add Watermark** tool to add it to the **Assigned "
 "Tools** pane."
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено підтримку водяних знаків. Доступ до можливості "
 "встановлення водяних знаків у digiKam можна отримати за допомогою "
 "інструмента засобу керування чергою пакетної обробки, яким ви можете "
 "скористатися для позначення водяним знаком одразу декількох фотографій. "
 "Перетягніть фотографії, які ви хочете позначити водяним знаком на панель "
 "**Черги**, щоб додати їх до поточної черги обробки. Натисніть на вкладці "
 "**Базові інструменти** на **Панелі керування** і двічі клацніть на пункті "
 "інструмента **Декорування/Додати «водяний знак»**, щоб додати інструмент на "
 "панель **Призначені інструменти**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:20
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:23
 msgid "Lead Settings"
 msgstr "Основні параметри"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:25
 msgid ""
 "digiKam can use **Text** or **Image** as watermarks, and you can choose the "
 "desired watermark type at the top of the Tool Settings pane with the "
 "**Watermark type** option. Check **Use Absolute Size** option if you want "
 "the watermark to use the given size of the font or the image without any "
 "adjustment to the actual image."
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено використання для водяних знаків **Тексту** або "
 "**Зображення**, ви можете вибрати бажаний тип водяного знаку у верхній "
 "частині панелі параметрів інструмента за допомогою пункту **Тип накладки**. "
 "Позначте пункт **Використовувати абсолютний розмір**, якщо хочете, щоб у "
 "водяному знаці вбуло використано заданий розмір шрифту або зображення без "
 "коригування за зображенням, яке ви позначаєте знаком."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:31
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Lead Settings"
 msgstr ""
 "Основні параметри інструмента водяних знаків засобу керування чергою "
 "пакетною обробкою"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:34
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Параметри зображення"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:36
 msgid ""
 "If you want to use the **Image** watermark type, make sure that you already "
 "have a graphics file handy, and select it from the file system. Check "
 "**Ignore Watermark aspect Ratio** option if you want the watermark to ignore "
 "its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead. Check **Add "
 "transparency to watermark image** if you want watermark to be transparent "
 "and tune the **Opacity** value in percentages with the option just below."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете скористатися типом водяного знаку **Зображення**, "
 "переконайтеся, що ви вже виконали із зображенням усі дії і виберіть його "
 "файл у файловій системі. Позначте пункт **Ігнорувати пропорції накладки**, "
 "якщо хочете, щоб співвідношення сторін накладки водяного знаку було "
 "проігноровано і використано співвідношення сторін основного зображення. "
 "Позначте пункт **Додати прозорість до зображення накладки**, якщо хочете, "
 "щоб водяний знак був прозорим, і скоригуйте значення **Непрозорість** у "
 "відсотках за допомогою пункту одразу під ним."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:43
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Image Settings"
 msgstr ""
 "Параметри зображення інструмента водяних знаків засобу керування чергою "
 "пакетною обробкою"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:46
 msgid "Text Settings"
 msgstr "Параметри тексту"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:48
 msgid ""
 "The **Text** watermark is more simple to use as it does not require an "
 "external source of contents to generate the mark over the images. In "
 "**Watermark text** field, enter the desired string to use superimposed "
 "contents. Below, you can tune the **Font** properties to write text on "
 "images, as the **name**, the **style**, and the **color** (the **size** is "
 "auto-calculated). With **Text opacity** you can adjust the transparency of "
 "the watermark text, where 100 is fully opaque and 0 is fully transparent. "
 "Finally, the **Use background** allows to draw the text over a colored "
 "background where you can choose the color and the transparency level."
 msgstr ""
 "**Текстовий** водяний знак простіший у користуванні, оскільки не потребує "
 "зовнішнього джерела даних для створення на зображенні позначки. У полі "
 "**Текст накладки** вкажіть бажаний рядок, який буде накладено на зображення. "
 "Нижче ви можете скоригувати властивості **Шрифту** для написання тексту, "
 "зокрема **назву**, **стиль** і **колір** (**розмір** буде обчислено "
 "автоматично). За допомогою пункту **Непрозорість тексту** можна скоригувати "
 "прозорість тексту накладки водяного знаку. 100 — повна непрозорість, а 0 — "
 "повна прозорість. Нарешті, за допомогою пункту **Використовувати тло** можна "
 "намалювати текст на кольоровому тлі. Ви можете вибрати колір і рівень "
 "непрозорості тла."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:54
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Text Settings"
 msgstr ""
 "Параметри тексту інструмента водяних знаків засобу керування чергою пакетною "
 "обробкою"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:58
 msgid "Geometry Settings"
 msgstr "Параметри геометрії"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:60
 msgid ""
 "Specify in this view the watermark geometry settings such as **Placement "
 "Position**, **Rotation**, **Size**, and **Margins**."
 msgstr ""
 "На цій панелі можете вказати параметри геометрії водяного знаку, зокрема "
 "**Місце**, **Rotation**, **Розмір** і **Поля**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:62
 msgid ""
 "**Placement Type** is the lead geometry setting which will enable or disable "
 "other options from this view. **Specific Location** allows to set a static "
 "position of the watermark. **Systematic Repetition** will place the "
 "watermark in loop to cover the images. **Random Repetition** will place the "
 "watermark randomly over the images."
 msgstr ""
 "Параметр **Тип розташування** є основним параметром, який вмикає або вимикає "
 "інші пункти на цій панелі. За допомогою пункту **Певне місце** ви можете "
 "вказати статичне місце для накладки водяного знаку. За допомогою пункту "
 "**Систематичне повторення** можна розташувати водяний знак регулярно для "
 "покриття усього зображення. Пункт **Випадкове повторення** надає змогу "
 "розташувати водяний знак на зображенні випадковим чином."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:64
 msgid ""
 "**Density of watermark repetition** is Disabled in **Specific Location** "
 "mode. When you choose to have the watermark repeated many times in the "
 "**Placement Type**, you can specify here whether the repetition."
 msgstr ""
 "**Щільність повторення накладки** буде вимкнено у режимі **Певне місце**. "
 "Якщо у спадному списку ви вкажете, що «водяним знаком» слід регулярно "
 "заповнити зображення, тут ви зможете вказати, чи буде повторення."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:66
 msgid ""
 "**Randomize watermark orientation** is enabled in **Random Repetition** mode "
 "only. When you choose to have the watermark repeated randomly in the "
 "**Placement Type**, you can specify here to randomly rotate the watermark "
 "(0, 90, 180, 270 degrees)."
 msgstr ""
 "Пункт **Випадкова орієнтація накладки** буде увімкнено лише у режимі "
 "**Випадкове повторення**. Якщо у спадному списку ви вкажете, що «водяним "
 "знаком» слід випадковим чином заповнити зображення, тут ви зможете вказати, "
 "чи слід випадковим чином обертати цей знак (на 0, 90, 180 чи 270 градусів)."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:68
 msgid ""
 "Use **Sparsity Factor** option to get more control over the sparsity of "
 "watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. "
 "Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be "
 "less than 1.0."
 msgstr ""
 "Полем **Коефіцієнт розрідженості** можна скористатися для визначення "
 "щільності повторень «водяного знаку». Чим більшим буде це значення, тим "
 "щільніше розташовуватимуться «водяні знаки». Значення слід вказувати у "
 "форматі числа із рухомою крапкою, типово, між 1.0 і 3.0. Значення може бути "
 "і меншим за 1.0.."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:70
 msgid ""
 "**Placement Position** allows to specify the area on the image to write the "
 "watermark. Available values are **Top left**, **Top right**, **Bottom "
 "left**, **Bottom right**, **Center**, **Top center**, and **Bottom center**."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Місце** можна вказати область зображення, на яку слід "
 "накласти водяний знак. Доступні значення: **Вгорі ліворуч**, **Вгорі "
 "праворуч**, **Внизу ліворуч**, **Внизу праворуч**, **За центром**, **Вгорі "
 "за центром** і **Внизу за центром**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:72
 msgid ""
 "**Rotation** allows to specify the amount of degrees to rotate the "
 "watermark. Available values are **0 degrees**, **90 degrees CW**, **180 "
 "degrees**, and **270 degrees CW**."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Обертання** можна вказати величну кута обертання "
 "накладки у градусах. Можливі такі варіанти: **0°**, **90° за год. "
 "стрілкою**, **180°** і **270° за год. стрілкою**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:74
 msgid ""
 "**Size** setting allows to specify the size of watermark, as a percentage of "
 "the marked image."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Розмір** ви можете вказати розмір накладки у відсотках "
 "до розміру зображення."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:76
 msgid ""
 "**X margin** and **Y margin** allow to specify the margin from the edge in X "
 "and Y directions, as a percentage of the marked image."
 msgstr ""
 "За допомогою пунктів **Відступ за X** і **Відступ за Y** можна вказати "
 "відступи від краю у напрямках X та Y у відсотках до базового зображення."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:82
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Geometry Settings"
 msgstr ""
 "Параметри геометрії інструмента водяних знаків засобу керування чергою "
 "пакетною обробкою"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:85
 msgid "Results"
 msgstr "Результати"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:87
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the settings, hit the **Run** button, and once "
 "digiKam’s finished, you’ll find the watermarked photos in the target folder. "
 "See below the samples of text and image watermarks applied to the same image "
 "using transparency."
 msgstr ""
 "Щойно потрібні параметри буде визначено, можете натиснути кнопку "
 "**Виконати**, і коли роботу digiKam буде завершено, у теці призначення "
 "з'являться позначені водяним знаком фотографії. Нижче наведено приклади "
 "текстового водяного знаку і накладки-зображення, які застосовано до того "
 "самого зображення з прозорістю."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:94
 msgid ""
 "Sample of Centered Image Watermark Applied to a photo Using Transparency"
 msgstr ""
 "Зразок центрованого зображення водяного знака, який застосовано до "
 "зображення з використанням прозорості"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:101
 msgid ""
 "Sample of Systematic Repeated Text Watermark Applied to a photo Using "
 "Transparency"
 msgstr ""
 "Зразок систематично повторюваного текстового водяного знака, який "
 "застосовано до фотографії з використанням прозорості"