Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/batch_queue/raw_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-22 08:35+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid "digiKam RAW Converter from Batch Queue Manager"
 msgstr ""
 "Засіб перетворення цифрових негативів у керуванні чергою пакетної обробки "
 "digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, raw, converter"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, пакетний, перетворення, цифровий "
 "негатив, raw"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:14
 msgid "RAW Converter"
 msgstr "Перетворювач цифрових негативів"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:18
 msgid ""
 "With the Batch Queue Manager, you can import and convert your images stored "
 "in RAW format to a demosaiced target formats as (JPEG, TIFF, or PNG)."
 msgstr ""
 "За допомогою засобу керування чергою обробки ви зможете імпортувати/"
 "перетворювати ваші зображення, що зберігаються у форматі цифрових негативів "
 "(RAW), на зображення з усуненою мозаїчністю у форматі, вибраному вами з "
 "трьох варіантів: JPEG, TIFF, PNG."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:20
 msgid ""
 "There are ome considerations before your convert, and even before you shoot "
 "in RAW format. RAW image file formats keep the original information of the "
 "exposure supposedly without loss (when compressed, they use reversible, "
 "lossless compressions algorithms). Many photographers prefer to take their "
 "picture in RAW mode because the camera's built-in conversion program is "
 "often of lesser quality than what you can achieve with digital image "
 "processing. The whitebalance of the digital camera is registered but not "
 "applied to the image. Some CMOS CCD's create four types of color filter "
 "data: RGBG, Red, Green, Blue and another Green mask for contrast "
 "enhancement. This tool can take this into account."
 msgstr ""
 "Декілька зауважень перед тим, як ви почнете перетворювати зображення, або "
 "навіть перед тим, як почнете робити знімки у форматі цифрових негативів. "
 "Зображення у форматах цифрових негативів (RAW) зберігають початкові дані "
 "щодо експозиції майже без втрат (під час стискання використовуються "
 "алгоритми стискання, за використання яких дані не втрачаються). Значна "
 "кількість фотографів надає перевагу створенню знімків у режимі RAW, оскільки "
 "вбудована у фотоапарат програма перетворення часто дає зображення гіршої "
 "якості ніж та, яку можна отримати під час обробки цифрових фотографій на "
 "комп’ютері. Баланс білого цифрового фотоапарат реєструється програмою, але "
 "не застосовується до зображення. Деякі матриці цифрових фотоапаратів з "
 "використанням КМОН (комплементарних метал-оксидних напівпровідників або "
 "CMOS) створюють дані з фільтруванням за чотирма кольорами, RGBG: червоний "
 "(Red), зелений (Green), синій (Blue) і ще одна маска зеленого (Green) для "
 "покращення контрастності. Додаток здатен враховувати подібне фільтрування."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:22
 msgid ""
 "The conversion is based on `Libraw <https://www.libraw.org/>`_. Don't expect "
 "to produce the same images as software provided by the camera vendor but "
 "sometimes libraw gives better results. See :ref:`this section "
 "<camera_profiles>` of this manual for details."
 msgstr ""
 "Перетворення засновано на бібліотеці `Libraw <https://www.libraw.org/>`_. Не "
 "очікуйте, що dcraw дасть вам ті самі зображення, що і програмне "
 "забезпечення, створене виробником фотоапарата, але іноді libraw дає кращі "
 "результати. Докладніший опис можна знайти у :ref:`цьому розділі "
 "<camera_profiles>` підручника."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:24
 msgid ""
 "Select the RAW files to convert and load them to a dedicate batch queue."
 msgstr ""
 "Виберіть файли цифрових негативів для перетворення і завантажте їх до "
 "відповідної черги пакетної обробки."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:26
 msgid ""
 "In Batch Queue Manager settings view, you can adjust the available check and "
 "value boxes to optimize the RAW conversion process. The first checkbox "
 "indicates to use the camera settings for white balance. The essential "
 "parameters like brightness, and red/blue amplifier may be adjusted. If the "
 "result is not quite optimal, don't worry, it is always possible to fine-tune "
 "the image later on."
 msgstr ""
 "У вікні засобу керування чергою обробки ви зможете скоригувати всі доступні "
 "пункти і значення у полях, що надасть вам змогу оптимізувати процес "
 "перетворення цифрових негативів. За допомогою першого пункту ви можете "
 "вказати, чи бажаєте ви використовувати параметри балансу білого з "
 "фотоапарата. Можна скоригувати важливі параметри, зокрема яскравість та "
 "підсилення червоного/синього кольорів. Якщо результат не буде оптимальним, "
 "не переймайтеся, пізніше ви зможете скоригувати параметри зображення."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:28
 msgid ""
 "The **Interpolate RGB as four colors** conversion option can be selected to "
 "use contrast information. (If your camera works in RGB mode, the RGBG "
 "setting has no effect). If you want to know all details about the **RAW "
 "Decoding** settings see :ref:`this section <setup_rawdefault>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "З метою використати дані щодо контрастності ви можете позначити пункт "
 "перетворення **Інтерполювати RGB як чотири кольори**. (Якщо ваш фотоапарат "
 "працює у режимі RGB, позначення пункту RGBG не матиме жодних наслідків). "
 "Якщо вам потрібні подробиці щодо параметрів **декодування цифрових "
 "негативів**, зверніться до :ref:`цього розділу <setup_rawdefault>` "
 "підручника."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:30
 msgid ""
 "You must choose one output formats to save the conversion result by placing "
 "the target file format conversion tool. The file name will stay the same by "
 "default, only the extension changes. **JPEG** uses the lossy algorithm and "
 "produces the smallest output file size. In opposite the tagged image format "
 "(**TIFF**) preserves all information of your image while using lossless LZW "
 "compression."
 msgstr ""
 "Вам слід вибрати один із форматів виведення даних для зберігання результатів "
 "перетворення. Типово, назву файла змінено не буде, змін зазнає лише суфікс "
 "назви. Для зберігання даних  у форматі **JPEG** використовується алгоритм із "
 "втратою даних, але результат перетворення матиме найменші розміри файла. "
 "Навпаки, якщо використано формат зображень **TIFF**, усі дані зображення "
 "буде збережено, а для стискання буде використано алгоритм LZW, який не "
 "призводить до втрат даних."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:34
 msgid ""
 "If you intend to work a lot on your images or if it is likely that you have "
 "to reuse it later on, then don't use **JPEG** format because it allows a "
 "limited number of operations before it deteriorates visibly. **TIFF** and "
 "**PNG** are better suited to keep the original data."
 msgstr ""
 "Якщо у вас попереду значна робота над знімками або ви згодом використаєте "
 "знімки з метою, відмінною від перегляду, не використовуйте формат **JPEG**, "
 "оскільки за його використання досить буде декілька разів зберегти "
 "зображення, щоб втрата якості стала видимою. Для збереження початкового "
 "зображення краще пасують формати **TIFF** і **PNG**."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:38
 msgid ""
 "If you choose **JPEG**, or **TIFF**, or **PNG** as the **Save Format** then "
 "the metadata included in RAW file will be included in the target files as "
 "Exif information."
 msgstr ""
 "Якщо ви виберете **JPEG**, **TIFF** або **PNG** як **Формат зберігання**, до "
 "файла результатів перетворення буде включено метадані з файла цифрового "
 "негатива, як дані Exif."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:40
 msgid ""
 "When you have finished to setup the queue, click the **Process** button to "
 "start the conversion. If you want abort image conversion, press the "
 "**Abort** button."
 msgstr ""
 "Після встановлення належних параметрів черги обробки натисніть кнопку "
 "**Обробити**, щоб наказати програмі здійснити перетворення. Якщо ви "
 "забажаєте перервати перетворення зображення, натисніть кнопку **Перервати**."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:46
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager With a Workflow to Convert RAW files to HEIF "
 "Container by Applying Filters"
 msgstr ""
 "Засіб керування пакетною обробкою із процедурою для перетворення файлів "
 "цифрових негативів до контейнера HEIF із застосуванням фільтрів"