Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/batch_queue/batchqueue_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-16 06:49+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Batch Queue Manager"
 msgstr "Огляд засобу керування пакетною чергою обробки digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, пакетна, обробка, черга"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:18
 msgid ""
 "digiKam features a batch queue manager in a separate window to easily "
 "process in batch items, aka filtering, converting, transforming, etc. It "
 "works with all supported image formats including RAW files."
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено засіб керування пакетною обробкою в окремому вікні, "
 "призначений для простої пакетної обробки зображень, зокрема фільтрування, "
 "перетворення формату, перетворення вмісту тощо. Ця частина програми може "
 "працювати з усіма підтримуваними форматами зображень, зокрема файлами "
 "цифрових негативів."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:20
 msgid ""
 "Select one or several images in any view from the main window, call **Add to "
 "Current Queue** :kbd:`Ctrl+B` from the context menu. The selection will be "
 "added to the batch queue manager, and its separate window will open. When "
 "you are back to the digiKam main window you can quickly access the batch "
 "queue manager with :menuselection:`Tools --> Batch Queue Manager` :kbd:`B`."
 msgstr ""
 "Позначте одне або декілька зображень на будь-якій панелі перегляду основного "
 "вікна, скористайтеся пунктом **Додати до поточної черги** :kbd:`Ctrl+B` у "
 "контекстному меню. Позначені записи буде додано до засобу черги пакетної "
 "обробки, і буде відкрито окреме вікно. Коли ви повернетеся до основного "
 "вікна digiKam, ви зможете швидко отримати доступ до засобу керування чергою "
 "пакетної обробки за допомогою пункту меню :menuselection:`Інструменти --> "
 "Керування чергою обробки` :kbd:`B`."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:26
 msgid "The Batch Manager Window"
 msgstr "Вікно засобу керування пакетною обробкою"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:28
 msgid ""
 "On the **top left** side, the window shows the list of queues to process. "
 "Queues are a stack of items to batch using the same tools and the same "
 "settings. Each queue will be processed sequentially, but queue contents can "
 "be processed in parallel, depending of the settings. In this view, the list "
 "is ordered in flat showing item thumbnail, the original filename, and the "
 "target filename corresponding of the result."
 msgstr ""
 "У **верхній лівій частині** вікна буде показано список черг обробки. Черги є "
 "стосом записів пакетної обробки, для яких використано ті самі інструменти з "
 "однаковими параметрами. Дії у кожній черзі буде виконано послідовно, але "
 "вміст черги може бути оброблено паралельно, залежно від параметрів. На цій "
 "панелі перегляду список упорядковано як звичайний із показом мініатюри "
 "запису, назви початкового файла та назви файла цілі, що відповідає "
 "результату."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:32
 msgid ""
 "If you want to process in a queue the items from an album and all sub-"
 "albums, just turn on the option to display sub-albums in the Album-View "
 "using the :menuselection:`View --> Include Album-Sub Tree` menu entry, and "
 "then select the corresponding items and add them to the Batch Queue Manager."
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібна пакетна обробка записів з альбому і усіх його підлеглих "
 "альбомів, просто увімкніть можливість показу підальбомів на панелі перегляду "
 "альбомів за допомогою пункту меню :menuselection:`Перегляд --> Включати "
 "піддерево альбому`, а потім виберіть відповідні записи і додайте їх до "
 "засобу керування пакетною обробкою."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:34
 msgid ""
 "On the **top middle**, this view shows the flat list of tools to apply on "
 "items queue. Each tool are apply step by step from the top to the bottom. "
 "You can arrange the order as you want. It's highly recommended to export to "
 "a new format at end of this list to be sure to preserve the best image "
 "quality."
 msgstr ""
 "**Посередині вгорі** цієї панелі перегляду буде показано простий список "
 "інструментів, які можна застосувати до записів черги. Інструменти буде "
 "застосовано покроково від верхнього до нижнього. Ви можете упорядкувати "
 "інструменти бажаним чином. Наполегливо рекомендуємо наприкінці списку "
 "експортувати дані у новому форматі, щоб забезпечити збереження найкращої "
 "якості зображення."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:36
 msgid ""
 "On the **top right** side, this view shows the settings of the current tool "
 "selected on the top middle view. These settings will be saved in the queue "
 "and applied to all items to process in batch."
 msgstr ""
 "У **правій верхній частині** панелі буде показано параметр поточного "
 "інструмента, який позначено у списку посередині панелі. Ці параметри буде "
 "збережено у черзі обробки і застосовано до усіх записів у пакеті."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:38
 msgid ""
 "On the **bottom left**, the view shows all root settings for a queues, as "
 "the RAW processing, the file rename rules, the target place to store "
 "results, etc. The file renaming view is mostly the same than **Advanced "
 "Rename** tool available in **Main Window**. See the full description in :ref:"
 "`this section <renaming_photograph>` of this manual."
 msgstr ""
 "**Внизу ліворуч** на панелі буде показано усі кореневі параметри для черг, "
 "зокрема обробки цифрових негативів, правила перейменування файлів, місце "
 "призначення для результатів тощо. Панель перейменування файлів здебільшого "
 "та сам, що і в інструменті **Розширене перейменування**, доступ до якого "
 "можна отримати з **основного вікна**. Повний опис можна знайти у :ref:`цьому "
 "розділі <renaming_photograph>` підручника."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:40
 msgid ""
 "On the **bottom right**, the view shows the collection of tools available in "
 "batch queue manager. You can assign a tool to the current queue by a double "
 "click or a drag and drop. This view shows also a list of pre-recorded queue "
 "settings to allows to replay later workflow. Finally a tab show a flat list "
 "of batch operations processed on queue as a log-file."
 msgstr ""
 "**Внизу праворуч** на панелі буде показано збірку інструментів, якими можна "
 "скористатися у засобі керування чергою пакетної обробки. Ви можете пов'язати "
 "інструмент із поточною чергою подвійним клацанням на його пункті або "
 "перетягуванням зі скиданням. Також на цій панелі буде показано список "
 "попередньо записаних параметрів черги, щоб можна було пізніше відтворити "
 "робочий процес. Нарешті, на вкладці буде показано звичайний список пакетних "
 "дій, які було виконано у черзі, у форматі файла журналу."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:47
 msgid "Screencast of Batch Queue Manager Tools Assignment to a Queue"
 msgstr ""
 "Відео призначення інструментів засобу керування пакетною чергою обробки до "
 "черги"