Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/asset_management/data_protection.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-30 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-30 08:50+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:1
 msgid "Protect Your Images from Data Corruption and Loss"
 msgstr "Захист ваших зображень від пошкодження та втрати даних"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, disk errors, disk failures, power surges, ECC, transmission "
 "errors, storage media deterioration, recovery, redundancy, disaster "
 "prevention, lifetime, temperature, data size, common myths, metadata, IPTC "
 "stored in image files, XMP files associated, keep the originals, storage, "
 "scalability, media, retrieval of images and metadata, copying image data "
 "over to the next generation of media, applications, operating systems, "
 "virtualization, viewing device, use of the www, ZFS, BTRFS"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник, користувач, керування, фотографії, "
 "відкритий код, вільна, безкоштовна, навчання, простий, помилки, диск, "
 "пошкодження, живлення, ECC, помилки передавання, зношення, носій даних, "
 "відновлення, надмірність, запобігання, катастрофа, строк працездатності, "
 "температура, розмір даних, типові міфи, метадані, дані IPTC файлів "
 "зображень, прив’язка файлів XMP, збереження оригіналів, сховище, "
 "масштабованість, носії, отримання зображень і метадані, копіювання даних "
 "зображень на носії наступного покоління, програми, операційні системи, "
 "віртуалізація, пристрій перегляду... користування www, ZFS, BTRFS."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:14
 msgid "Data Corruption and Loss"
 msgstr "Пошкодження і втрата даних"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:19
 msgid "Main Factors of Digital Data Loss"
 msgstr "Основні причини втрати цифрових даних"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:21
 msgid ""
 "Of course we're not talking about losing Blue-rays on the road or in a fire "
 "- that kind of loss is just the same as traditional paper copies or "
 "negatives. We are talking about problems with the so called *New Media*."
 msgstr ""
 "Звичайно ж, ми говоримо не про втрату дисків Blue-Ray у дорозі або у вогні: "
 "ці типи втрат подібні до типів втрат звичайних паперових відбитків або "
 "негативів*. Ми говоримо про проблеми з так званими «новими носіями»."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:23
 msgid ""
 "Problems with digital data can roughly be categorized into the following "
 "areas of concern:"
 msgstr ""
 "Проблеми з цифровими даними можна на загальному рівні категоризувати за "
 "таким областями:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:25
 msgid ""
 "The physical deterioration of the media (all media deteriorate at different "
 "time scales)."
 msgstr ""
 "фізична деградація носія (всі носії з часом деградують, відмінність полягає "
 "лише у часі, який для цього потрібен)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:27
 msgid "Undetected transmission errors during data transfer."
 msgstr "невиявлені помилки під час перенесення даних."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:29
 msgid ""
 "The lack of support for long-date, undoubtedly proprietary, digital formats."
 msgstr "відсутність підтримки застарілих, пропрієтарних цифрових форматів."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:31
 msgid "Ancient hardware."
 msgstr "застаріле апаратне забезпечення (обладнання)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:33
 msgid ""
 "Kroll Ontrack, the worlds largest data recovery firm, have some interesting "
 "statistics on what actually causes data loss."
 msgstr ""
 "Kroll Ontrack, найбільша у світі компанія, яка займається відновленням "
 "даних, зібрала цікаві статистичні дані щодо причин втрати даних."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Cause of data loss"
 msgstr "Причина втрати даних"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Perception"
 msgstr "Сприйняття"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Reality"
 msgstr "Реальність"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "Hardware or system problem"
 msgstr "Апаратна або системна проблема"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "78%"
 msgstr "78%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "56%"
 msgstr "56%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "Human error"
 msgstr "Людська помилка"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "11%"
 msgstr "11%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "26%"
 msgstr "26%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "Software corruption or problem"
 msgstr "Пошкодження або проблеми, спричинені програмами"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "7%"
 msgstr "7%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "9%"
 msgstr "9%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "Computer viruses"
 msgstr "Комп’ютерні віруси"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "2%"
 msgstr "2%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "4%"
 msgstr "4%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:42
 msgid "Disaster"
 msgstr "Стихійне лихо"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:42
 msgid "1-2%"
 msgstr "1-2%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:45
 msgid "So let us analyze those cases step by step."
 msgstr "Проаналізуймо ці випадки крок за кроком."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:50
 msgid "Storage Deterioration"
 msgstr "Псування носія даних"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:52
 msgid ""
 "Devices listed below are sorted by data speed access feature, from the less "
 "faster to the most faster."
 msgstr ""
 "Пристрої з наведеного нижче списку упорядковано за швидкістю доступу до "
 "даних, від найповільніших до швидших."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:55
 msgid "Magnetic Media"
 msgstr "Магнітні носії"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:57
 msgid ""
 "Magnetic tapes are used in backup systems, much more in professional "
 "environments than in home use. Tapes have issues with data retention and "
 "changing technology, but they are safer in one aspect than optical drives: "
 "they are less exposed to scratches and dirt and writing deficiencies. On the "
 "other hand they are susceptible to magnetic fields. Throw a magnet next to a "
 "tape and it's gone. Tapes should be re-copied every 5-8 years, otherwise too "
 "many bits will fail and escape the checksum protection. The downside of "
 "magnetic tapes is often the recorder price and the restore time (20x longer "
 "than from HDD). Tape backup system have seen their best days."
 msgstr ""
 "У системах роботи з резервними копіями використовуються магнітні стрічки, "
 "здебільшого у професійних середовищах, а не в домашніх умовах. У стрічок є "
 "проблеми зі зберіганням даних та можливою зміною технології запису та "
 "читання, але у одному аспекті стрічки кращі за оптичні диски: їх важче "
 "подряпати, забруднити, вони менше страждають від дефектів запису. З іншого "
 "боку, стрічки дуже чутливі до магнітних полів. Варто піднести потужний "
 "магніт до касети зі стрічкою і дані буде пошкоджено! Повторне копіювання "
 "стрічок слід виконувати кожні 5-8 років, інакше кількість пошкоджених бітів "
 "переросте порогове значення кількості бітів, які можна виправити за "
 "допомогою контрольних сум. Недоліками магнітних стрічок є вартість запису та "
 "час відновлення з резервної копії (у 20 разів довше за відновлення з "
 "жорсткого диска). Найкращі дні систем резервного копіювання, заснованих на "
 "магнітних стрічках вже у минулому."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:60
 msgid "Optical Drives"
 msgstr "Оптичні диски"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:62
 msgid ""
 "Physical deterioration of the media happens more rapidly with paper and CD-"
 "Rs than the average of film. Yet while film lasts longer (sometimes decades "
 "longer) than other forms of media, the right kind of backup of digital media "
 "never loses anything. Film decays - digital 1's and 0's do not, and film "
 "starts to decay the moment it's created and developed. It will never have "
 "the same color, contrast, etc. that it did have a moment before. Digital "
 "doesn't do that. However, digital is susceptible to corruption. And yes, "
 "physical media such as floppies and magnetic hard drives are also "
 "susceptible to the decay of the medium, just like CDs are. They just last "
 "longer."
 msgstr ""
 "Фізична деградація носія в середньому відбувається набагато швидше для "
 "паперу та компакт-дисків, ніж для плівки. Але, хоча плівка і довше зберігає "
 "свої якості (іноді на десятиріччя довше) за інші носії знімків, належне "
 "створення резервних копій цифрових даних надає змогу взагалі запобігти будь-"
 "яким втратам. Плівка деградує, а цифрові нулики та одинички — ні, і плівка "
 "починає деградувати одразу після створення знімка і його проявлення. Вона "
 "вже ніколи не матиме того кольору, контрастності та інших властивостей, які "
 "мала на початку. Цифрові ж дані завжди залишатимуться тими самими. Але і "
 "цифрові дані можна пошкодити! Так, фізичні носії цифрових даних, зокрема "
 "дискети та магнітні жорсткі диски також страждають від деградації, так само "
 "як і компакт-диски. Просто ця деградація є тривалішою."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:64
 msgid ""
 "To combat the problem of optical drives, they need to be properly cared for "
 "and not trusted for more than a few years. Thankfully you can purchase "
 "archive-quality CDs and DVDs which last longer, though they are much more "
 "difficult to obtain and are much more expensive. There are offers out there "
 "for gold-plated optical drive, few euros a piece claiming 100 years storage "
 "life (if you care to believe it)."
 msgstr ""
 "Щоб усунути проблему деградації оптичних носіїв даних, з цими носіями слід "
 "поводитися обережно, не слід довіряти їм дані довше, ніж на кілька років. На "
 "щастя, ви можете придбати якісні компакт-диски або DVD, які служитимуть "
 "довше, хоча дістати їх складніше за звичайні, крім того, вони дорожчі. Фірми-"
 "виробники можуть запропонувати вам оптичний носій з золотим покриттям, $2 "
 "долари за штуку, термін зберігання даних на яких складає 100 років (якщо ви "
 "цьому вірите)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:66
 msgid ""
 "Optical disks may become unreadable, but you can reduce the risk using good "
 "disks and a good recorder, and storing them in a correct way. The best "
 "optical drive recorders are not much more expensive than the cheapest, but "
 "they write in a much more reliable way. It's a matter of choosing the right "
 "one."
 msgstr ""
 "Оптичні диски можуть стати непридатними для читання, але ви можете зменшити "
 "ризик, якщо використовуватимете якісні диски та якісний пристрій для їх "
 "запису і зберігатимете їх належним чином. Найкращі пристрої запису оптичних "
 "дисків не набагато дорожчі за найдешевші, але вони записують дані набагато "
 "надійніше. Питання надійності — це питання вибору правильного носія і "
 "правильного пристрою запису."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:68
 msgid ""
 "Essentially, optical drives are very prone to errors, even in a freshly "
 "written state. That's why they are heavily protected with a checksum "
 "mechanism (75% of data are effective data, the rest is formatting and "
 "checksum overhead). But even with that massive amount of protection they "
 "will suffer deterioration from chemical aging, ultra-violet exposure, "
 "scratches, dust, etc."
 msgstr ""
 "Загалом кажучи, оптичні диски дуже вразливі до помилок, навіть у щойно "
 "записаному стані. Ось чому дані на них захищено потужними механізмами "
 "перевірки контрольних сум (75% даних є самими даними, а решту запису "
 "складають дані форматування та контрольних сум). Але навіть з потужними "
 "механізмами захисту ці носії страждають від деградації через хімічне "
 "старіння, пошкодження ультрафіолетовим випромінюванням, подряпини, пил тощо."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:70
 msgid ""
 "For damaged optical drives, Wikipedia `list all common applications <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Data_recovery#List_of_data_recovery_software>`_ "
 "designed to get data from damaged floppies, hard drives, flash media such as "
 "camera memory and USB drives, and so forth."
 msgstr ""
 "Якщо оптичний диск пошкоджено, ви можете скористатися `списком програм з "
 "Вікіпедії <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Data_recovery#List_of_data_recovery_software>`_, які створено для "
 "видобування даних з пошкоджених дискет, жорстких дисків, флеш-носіїв, "
 "зокрема карток пам’яті фотоапарата та пристроїв USB тощо."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:72
 msgid ""
 "Dual-layer optical media Blu-ray disk can store 50 GB, almost six times the "
 "capacity of a dual layer DVD at 8.5 GB. Everything that has been said about "
 "CDs/DVDs applies to Blu-ray disks as well."
 msgstr ""
 "На двошарових оптичних дисках Blu-ray можна зберігати 50 ГБ даних, майже "
 "вшестеро більше, ніж на двошарових DVD місткістю 8,5 ГБ. Все те, про що ми "
 "говорили щодо КД/DVD, стосується і дисків Blu-ray."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:74
 msgid ""
 "Best practice: burn them slowly with a good recorder on archive quality "
 "media in an open, non-proprietary format, read the data back to verify, "
 "label them with some descriptive text + date & author, lock them away where "
 "it is clean, dark, animal safe and dry. And do not forget to copy them over "
 "to the next generation of media before you throw away your last piece of "
 "hardware or software able to read them."
 msgstr ""
 "Найкращий підхід: виконуйте запис на невисокій швидкості на якісному "
 "пристрої та на якісному носії у відкритих, непропрієтарних форматах, "
 "виконайте повторне читання для перевірки даних, позначайте носії зрозумілими "
 "мітками та даними про дату та автора, тримайте їх у чистому, темному, "
 "недоступному для тварин та вологи місці. І не забувайте скопіювати дані на "
 "носії наступного покоління, перш ніж викидати останні екземпляри обладнання "
 "та програмного забезпечення, здатного прочитати ці дані."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:77
 msgid "Hard Disks"
 msgstr "Жорсткі диски"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:79
 msgid ""
 "Hard Disk (HDD) manufacturers keep their statistics to themselves. A "
 "manufacturer guaranty buys you a new disk, but no data. Google for One has "
 "done a large scale study on `HDD <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Hard_disk_drive>`_ failure mechanisms: `Disk Failures study <https://"
 "research.google.com/archive/disk_failures.pdf>`_."
 msgstr ""
 "Виробники жорстких дисків (HDD) не поспішають ділитися статистичними даними. "
 "Виробник за гарантією надасть вам новий диск, але не нові дані Пошуки у "
 "Google дають доступ до роботи з вивчення широкого діапазону вивчення "
 "механізмів відмов `HDD <https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk_drive>`_: "
 "`Вивчення виходу з ладу дисків <https://research.google.com/archive/"
 "disk_failures.pdf>`_."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:81
 msgid ""
 "In a nutshell: Disks run longest when operating between 35°C and 45°C, at "
 "lower temperatures the error rates increases dramatically. Controller parts "
 "(electronics) are the foremost sources of failure, SMART does not diagnose "
 "any of this. Some `SMART <https://en.wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,"
 "_Analysis_and_Reporting_Technology>`_ errors are indicative of imminent "
 "failure, in particular scan errors and relocation counts. Lifetime "
 "expectancy is 4-5 years."
 msgstr ""
 "Якщо коротко: диски служитимуть довше, якщо їх робоча температура лежатиме у "
 "межах від 35°C до 45°C, за нижчих температур значно підвищується рівень "
 "помилок. Елементи контролера (електроніка) є основним джерелом збоїв, SMART "
 "не здатен про них повідомити. Деякі з помилок, показаних `SMART <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,_Analysis_and_Reporting_Technology>`_, "
 "також можуть вказувати на близьку відмову, зокрема це помилки сканування "
 "(scan errors) та кількість переспрямувань (relocation counts). Типовий строк "
 "роботи жорсткого диска складає 4-5 років."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:83
 msgid ""
 "In general and contrary to intuition or ecological considerations, running a "
 "hard drive permanently results in a longer lifetime than switching it on and "
 "off all the time. It has even been reported that aggressive power management "
 "spinning down the drive can harm it quickly. Making it working hard shortens "
 "the lifetime somewhat. The worst factors for HDD probably are vibrations, "
 "shocks, and cold temperatures."
 msgstr ""
 "Загалом кажучи, всупереч інтуїції та міркуванням зі світу природи, постійне "
 "використання жорсткого диска дає кращі результати щодо строку його служби, "
 "ніж постійне його вмикання та вимикання. Існують свідчення того, що "
 "агресивна економія електроенергії шляхом уповільнення обертання диска може "
 "призвести до його швидкого пошкодження. Постійне навантаження на диск також "
 "скорочує його строк служби. Найнебезпечнішими ж факторами пошкодження диска "
 "є вібрація, перепади напруги та низькі температури."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:85
 msgid ""
 "If your disk is making weird noises, normal file recovery software isn’t "
 "going to work. Do a quick backup if that is going to happen to you. (Use dd "
 "utility if possible, not a normal file backup since dd reads in a smooth, "
 "spiraling stream from beginning to end and doesn't stress the mechanics). "
 "There are specialist companies that can recover data from otherwise "
 "destroyed drive, but they are very expensive."
 msgstr ""
 "Якщо ваш диск видає дивні звуки, звичайне програмне забезпечення для "
 "відновлення файлів вам нічим не допоможе. Якщо таке сталося, якомога швидше "
 "зробіть резервну копію даних. (За можливості, скористайтеся програмою dd, а "
 "не звичайним інструментом резервного копіювання файлів, оскільки dd читає "
 "дані неперервним, спіральним потоком від початку до кінця і не навантажує "
 "механічні компоненти диска). Існують спеціалізовані компанії, які можуть "
 "відновити ваші дані з пошкодженого диска, але їхні послуги дуже коштовні."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:87
 msgid ""
 "Linux `SmartMonTools <https://en.wikipedia.org/wiki/Smartmontools>`_ suite "
 "allows to query the storage hardware devices for future failure. We highly "
 "recommend to use this kind of tool on your computer."
 msgstr ""
 "За допомогою комплексу програм для Linux `SmartMonTools <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Smartmontools>`_ можна опитувати апаратні пристрої для "
 "зберігання даних щодо майбутніх відмов. Ми наполегливо рекомендуємо "
 "скористатися інструментом цього типу на вашому комп'ютері."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:90
 msgid "Solid State Drives"
 msgstr "Твердотільні накопичувачі"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:92
 msgid ""
 "`SSDs <https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive>`_ are mechanically "
 "more robust than HDDs and suffer much less on that front when they are "
 "plugged into the computer. They will replace HDD in time as capacity, "
 "robustest, and price become more and more a good solution as permanent data "
 "storage devices."
 msgstr ""
 "`SSD <https://uk.wikipedia.org/wiki/SSD>`_ стійкіші до механічних "
 "пошкоджень, ніж HDD, отже мають меншу кількість відмов під час з’єднання з "
 "комп’ютером. З часом вони замінять HDD, оскільки їхня місткість, стійкість "
 "до помилок та ціна стають усе привабливішими на ринку пристроїв для "
 "постійного зберігання даних."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:94
 msgid ""
 "In case of use as external device, one major cause for data loss (often "
 "recoverable) is the unsafe removal of SSDs from a computer. Before data is "
 "saved from a computer memory to any attached device, it remains for some "
 "time in buffers. In hard drives this means seconds at most, whereas with "
 "SSDs it can be tens of minutes. Therefore, before you disconnect a flash "
 "device, always activate data flushing through software (often called *safely "
 "remove device*)."
 msgstr ""
 "Якщо використано зовнішній пристрій, однією з основних причин втрати даних "
 "(часто ця втрата не є незворотною) є роз’єднання SSD з комп’ютером без "
 "вжиття заходів безпеки. Перш ніж дані з пам’яті комп’ютера потраплять на "
 "будь-який з’єднаний пристрій, вони певний час зберігаються у буферах. Для "
 "жорстких дисків цей проміжок часу не перевищує декількох секунд, а для SSD "
 "він може тривати десятки секунд. Тому, перш ніж вилучити пристрій флеш-"
 "пам’яті, завжди виконайте процедуру скидання даних за допомогою відповідної "
 "системної дії (її часто називають «безпечне вилучення пристрою»)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:97
 msgid "Non-Volatile Memory"
 msgstr "Енергонезалежна пам'ять"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:99
 msgid ""
 "`NVM Express (NVMe) <https://en.wikipedia.org/wiki/NVMe>`_ for Non-Volatile "
 "Memory is a logical-device interface for accessing a computer's non-volatile "
 "storage media attached PCI Express (PCIe) bus. It use same very fast NAND "
 "flash memory used in SSDs, but use the M.2 cards interface instead the "
 "slower mSATA used with older HDDs."
 msgstr ""
 "`NVM Express (NVMe) <https://en.wikipedia.org/wiki/NVMe>`_ — скорочення від "
 "Non-Volatile Memory («енергонезалежна пам'ять») — є інтерфейсом логічних "
 "пристроїв, який призначено для доступу до енергонезалежних комп'ютерних "
 "носіїв даних, які з'єднуються з комп'ютером за допомогою каналу PCI Express "
 "(PCIe). Для пам'яті використано ті самі дуже швидкі елементи зберігання "
 "даних NAND, що і в SSD, але інтерфейсом є інтерфейс карток M.2, замість "
 "повільнішого інтерфейсу mSATA, який використано для старіших твердотільних "
 "дисків."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:101
 msgid ""
 "NVMe allows host hardware and software to fully exploit the levels of "
 "parallelism possible in modern SSDs. NVMe reduces I/O overhead and brings "
 "various performance improvements relative to previous SSDs. mSATA interface "
 "protocols were developed for use with far slower HDDs where a very lengthy "
 "delay exists between a request and data transfer, where data speeds are much "
 "slower than RAM speeds."
 msgstr ""
 "NVMe уможливлює повне використання паралельності доступу у сучасних SSD з "
 "боку обладнання та програм. NVMe зменшує надмірність операцій введення-"
 "виведення і впроваджує різні удосконалення швидкодії відносно попередніх "
 "версій SSD. Протоколи інтерфейсу mSATA було розроблено для використання з "
 "набагато повільнішими дисками, де була дуже довга затримка між запитом і "
 "передаванням даних, а швидкості передавання даних були набагато меншими за "
 "швидкість роботи оперативної пам'яті."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:103
 msgid ""
 "For a viability viewpoint, as NVMe devices uses the same hardware than SSDs "
 "to store data, the robustness must be the same."
 msgstr ""
 "З точки зору живучості, оскільки на пристроях NVMe використано для "
 "зберігання даних таке саме обладнання, що і для SSD, стійкість до втрати "
 "даних має бути такою самою."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:107
 msgid ""
 "**In all cases SSDs or NVMe as internal devices are the more modern and "
 "efficient solution to host the digiKam databases and the collections.**"
 msgstr ""
 "**В усіх випадках SSD або NVMe, як вбудовані пристрої, є сучаснішим і "
 "ефективнішим рішенням для зберігання бази даних digiKam та даних збірок.**"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:110
 msgid "Power Supply Failures"
 msgstr "Вимкнення живлення"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:113
 msgid "Power Surges"
 msgstr "Вимкнення живлення"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:115
 msgid ""
 "As much as 1% of all computers are affected by lightning and power surges "
 "every year."
 msgstr ""
 "Приблизно 1% всіх комп’ютерів потерпають від блискавок та сплесків напруги у "
 "мережі кожного року."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:117
 msgid ""
 "This is about total data loss due to power surges. Of course you can have "
 "the occasional data loss due to power loss before saving files. But those "
 "losses can normally be restored without major difficulty."
 msgstr ""
 "Ми говоримо про повну втрату даних через сплески напруги. Звичайно ж, може "
 "статися випадкова втрата даних через вимкнення живлення перед збереженням "
 "файлів. Але подібні втрати, зазвичай, можна відновити без значних труднощів."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:119
 msgid ""
 "You don’t have to wait for the next thunderstorm to be concerned about how a "
 "sudden fluctuation in electric power may affect your computer system. Recent "
 "statistics have shown that as much as 63 percent of all electronics "
 "casualties are due to power problems, and most computers are subject to two "
 "or more power anomalies a day. Since power surges or blackouts can occur "
 "anywhere and at any time, it only makes sense to protect your computer by "
 "investing in some sort of surge protection device."
 msgstr ""
 "Не варто чекати наступної грози, щоб вжити заходів безпеки проти "
 "несподіваних сплесків напруги у електромережах, яке може пошкодити вашу "
 "комп’ютерну систему. Нещодавні статистичні дані показують, що приблизно 63 "
 "відсотки виходів з ладу електроніки спричинено проблемами з живленням і що "
 "більшість комп’ютерів стикаються з одним або двома сплесками напруги за "
 "день. Оскільки сплески напруги або вимикання живлення можуть трапитися будь-"
 "коли, варто убезпечити ваш комп’ютер вкладенням певної суми у пристрої "
 "захисту від сплесків напруги."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:122
 msgid "How Surges Happen"
 msgstr "Причини вимкнення живлення"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:124
 msgid ""
 "A power surge occurs when the power line voltage increases over nominal "
 "values for more than 10 milliseconds. Sixty percent of all power surges are "
 "caused from within the home or office, generally when a device with a motor "
 "(such as a hair dryer, refrigerator, or water pump) shuts off and the power "
 "it was using is diverted elsewhere as excess voltage. The remaining 40 "
 "percent of power surges are generated by factors such as lightning, utility "
 "grid switching, line slapping, poor wiring, and so on."
 msgstr ""
 "Сплеск напруги — це ситуація, коли напруга у електромережі перевищує "
 "номінальне значення на час, більший за 10 мілісекунд. Шістдесят відсотків "
 "всіх сплесків напруги спричинено внутрішніми факторами, наприклад, "
 "вимиканням у мережу певного пристрою з мотором (фена, холодильника або "
 "насоса), коли надлишковий струм повертається до мережі і перевантажує її. "
 "Решту 40 відсотків сплесків напруги спричинено іншими сторонніми факторами, "
 "зокрема блискавками, технічним перемиканням мереж, обривами мереж,  "
 "недоліками у їх прокладанні тощо."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:126
 msgid ""
 "While most average electricity-using devices are not affected by power "
 "surges, devices relying on computer chips and high-speed microprocessors are "
 "susceptible to serious damage. For your computer, power anomalies can result "
 "in keyboard lockup, complete data loss, hardware degradation, damaged "
 "motherboards, and more. Failure to protect yourself from the inevitable can "
 "result in a loss of both time and money."
 msgstr ""
 "Хоча більшість типових пристроїв, що споживають електроенергію, не "
 "вражається сплесками напруги, для пристроїв, побудованих на комп’ютерних "
 "мікросхемах та високошвидкісних мікропроцесорах, такі сплески є серйозною "
 "небезпекою. На вашому комп’ютері сплески напруги можуть призвести до "
 "блокування клавіатури, повної втрати даних, деградації обладнання, "
 "пошкодження материнської плати тощо. Відсутність захисту від неминучих "
 "сплесків напруги може спричинитися до грошових витрат та витрати часу."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:129
 msgid "Surge Protectors"
 msgstr "Захист від вимикання живлення"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:131
 msgid ""
 "The most common defense against power surges is a surge protector or "
 "suppressor, a device that works by absorbing some of the excess energy and "
 "diverting the rest of it to the ground. These are usually found in the form "
 "of a power strip (one of those long devices that have six or so outlets and "
 "a single, grounded plug). Bear in mind, however, that not every power strip "
 "serves as a surge protector."
 msgstr ""
 "Найпоширенішим способом захисту від сплесків напруги є пристрій з захисту "
 "від сплесків напруги або придушувач. Цей пристрій поглинає частину зайвої "
 "електричної енергії і пропускає решту. Такі пристрої, зазвичай, вбудовують у "
 "подовжувачі (довгі пристрої з шістьма або іншою кількістю гнізд для розеток, "
 "які з’єднуються з мережею заземленим шнуром). Але пам’ятайте, що не у "
 "кожному подовжувачі міститься придушувач."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:133
 msgid ""
 "When selecting your surge protector, you want to be sure it is listed as "
 "meeting the UL 1449 standard, which guarantees a certain minimum of "
 "protection. You should also look for one that offers protection against "
 "lightning (not every one does) and provides insurance for equipment that is "
 "properly attached."
 msgstr ""
 "Під час купівлі придушувача вам слід переконатися, що він відповідає "
 "стандарту UL 1449, що гарантує певний мінімальний рівень захисту. Крім того, "
 "вам слід звернути увагу на пристрої, які надають захист від блискавок (не "
 "кожен з пристрої здатен на такий захист), та ті пристрої, для яких надається "
 "гарантія у разі належного вмикання."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:135
 msgid ""
 "Because a power surge can follow any path to your computer, be sure that "
 "each peripheral connected to your system is protected. This includes your "
 "phone line or cable modem, as power can surge through these routes as well. "
 "A number of manufacturers are now producing surge suppressors that feature a "
 "phone jack for your modem along with the electrical outlets, while others "
 "have coaxial cable jacks for those who use a cable modem or TV tuner card."
 msgstr ""
 "Оскільки сплеск напруги може пройти до комп’ютера будь-якими електричними "
 "ланцюгами, переконайтеся, що всі периферійні пристрої, з’єднані з вашою "
 "системою, захищено. Серед подібних ланцюгів ваша телефонна лінія або "
 "кабельний модем, оскільки стрибок напруги може пройти і їхніми ланцюгами. "
 "Багато виробників зараз виробляють придушувачі сплесків напруги, у яких "
 "передбачено гніздо для вашого модема з електричними розетками, інші ж "
 "виробляють придушувачі з гніздами для коаксіального кабелю для тих, хто "
 "користується кабельним модемом або карткою ТБ-тюнера."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:137
 msgid ""
 "If you have a notebook computer, you will want to carry a surge suppressor "
 "as well. A variety of suppressors designed specifically for notebooks are "
 "available, small in size and possessing both electric and phone outlets that "
 "make them ideal for use on the road."
 msgstr ""
 "Якщо ваш комп’ютер належить до класу ноутбуків, вам також знадобиться "
 "придушувач сплесків зображень. Багато придушувачів розроблено спеціально для "
 "ноутбуків, вони невеликі за розмірами і мають гнізда для електричної та "
 "телефонної мережі, що робить їх ідеальним для використання у дорозі."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:140
 msgid "Uninterruptible Power Supply"
 msgstr "Джерело безперервного живлення"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:142
 msgid ""
 "While a surge suppressor will protect your system from minor fluctuations in "
 "the power lines, it won’t help you if the power should black out completely. "
 "Even an outage of just a few seconds can result in the loss of valuable "
 "data, so you might find it worthwhile to invest in an **Uninterruptible "
 "Power Supply** (UPS)."
 msgstr ""
 "Придушувачі сплесків напруження захистять вашу систему від невеличких "
 "стрибків напруги у електромережах, вони не зможуть вам допомогти, якщо "
 "живлення буде повністю вимкнено. Вимикання живлення навіть на декілька "
 "секунд може спричинити втрату цінних даних, отже для захисту ви можете "
 "зважитися на купівлю джерела неперервного живлення (**Uninterruptible power "
 "supply** або UPS)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:144
 msgid ""
 "Besides serving as surge suppressors, these devices automatically switch to "
 "battery power when a power outage occurs, giving you the opportunity to save "
 "data and shut down your system. Some models will even allow you to keep "
 "working until power is restored. When purchasing a UPS, be sure that it has "
 "the same qualities that you would seek in a surge suppressor, but also check "
 "out the battery life and included software."
 msgstr ""
 "Окрім убезпечення вашої системи придушенням сплесків напруги, ці пристрої "
 "автоматично перемикають живлення на акумулятори, якщо вимикається живлення у "
 "електромережі, що надає вам змогу зберегти дані і завершити роботу вашої "
 "системи. У деяких моделях навіть передбачено можливість продовження роботи "
 "до відновлення основного джерела живлення. Під час купівлі UPS "
 "переконайтеся, що пристрій має функції придушувача сплесків напруги "
 "(фільтра), а також перевірте строк роботи від акумулятора та наявність "
 "відповідного програмного забезпечення."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:146
 msgid ""
 "Considering the potential risk to your computing system, ensuring its safety "
 "from power disturbances is a worthwhile investment. A quality surge "
 "suppressor or a 500W UPS are not too expensive for the peace of mind you’ll "
 "gain knowing your computer is well protected. In the very least pull all "
 "lines to your computer when you go on holidays."
 msgstr ""
 "Беручи до уваги потенційний ризик вашій комп’ютерній системі, убезпечення її "
 "від проблем з мережею є вартим певних витрат. Якісний придушувач сплесків "
 "напруги (фільтр) або UPS на 500 Вт є не надто дорогими. Це невелика ціна за "
 "спокій, який ви відчуватимете, знаючи, що ваш комп’ютер добре захищено. Якщо "
 "ж такі заходи безпеки вам не по кишені, принаймні вимикайте ваш комп’ютер з "
 "мережі, коли вирушаєте з дому у далекі подорожі."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:149
 msgid "Safeguarding Policy"
 msgstr "Правила захисту"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:152
 msgid "Web Storage Services"
 msgstr "Служби зберігання у мережі"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:154
 msgid ""
 "Amazon Web Services includes S3 - Simple Storage Service. With appropriate "
 "configuration, you can mount S3 as a drive on Linux, Mac, and Windows "
 "systems, allowing you to use it as a backup destination for your favorite "
 "software. Google Shared Storage is another popular offer where one can store "
 "infinite amount of data."
 msgstr ""
 "Серед вебслужб Amazon є служба S3 — Simple Storage Service (проста служба "
 "зберігання). За належного налаштування, ви можете змонтувати S3 як окремий "
 "диск у системах Linux, Mac та Windows, що надасть вам змогу скористатися "
 "послугами цієї служби для створення резервних копій даних ваших улюблених "
 "програм. Google Shared Storage (служба розподіленого зберігання Google) є ще "
 "однією популярною службою, де ви можете зберігати необмежений об’єм даних."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:156
 msgid ""
 "It is expensive compared to hard drives at home. And you have to transfer "
 "the images over the (a comparatively slow) Internet."
 msgstr ""
 "Але користування цією службою є дорожчим за користування домашнім жорстким "
 "диском. Крім того, вам доведеться передавати зображення (досить повільним) "
 "каналом інтернету."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:158
 msgid ""
 "We think as a safeguard against localized data loss of the most essential "
 "images it's not a bad idea at all, but it is not a general backup solution, "
 "much too slow for that."
 msgstr ""
 "Думаємо, як запобіжник від втрати локальних даних найцінніших зображень, "
 "використання такого сховища не непоганою ідеєю, але сховище не є "
 "універсальною відповіддю на питання щодо створення резервної копії даних, "
 "для цього воно є заповільним."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:160
 msgid ""
 "Google Photo, and Flickr provide online storage services specialist on "
 "photographie. Their free space is limited and you don't want to have full "
 "resolution images online. But the pro-accounts offer more."
 msgstr ""
 "Google Photo та Flickr надають послуги зі зберігання даних у мережі, "
 "спеціально для фотографій. Об’єм даних, що надається у ваше розпорядження "
 "обмежено, отже ви не зможете зберігати у мережі знімки з великою роздільною "
 "здатністю. Але на професійних облікових записах ви можете отримати більше "
 "можливостей."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:162
 msgid ""
 "In terms of data retention the web space solution is probably pretty safe. "
 "Transmission errors are corrected (thanks to the TCP protocol) and the big "
 "companies usually have backup included plus distributed storage so that they "
 "are disaster proof within themselves."
 msgstr ""
 "З точки зору зберігання даних, зберігання у мережі є, ймовірно, досить "
 "безпечним. Помилки під час передавання даних виправляються (завдяки "
 "протоколові TCP), крім того, великі компанії завжди роблять резервну копію "
 "даних, а також користуються розподіленим зберіганням, отже самостійно "
 "запобігають наслідкам можливих аварій."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:168
 msgid "digiKam Provide a Tool to Export Items to iNaturalist Web Service"
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено інструмент для експортування даних до служби "
 "iNaturalist"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:171
 msgid "Transmission Errors"
 msgstr "Помилок передавання"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:173
 msgid ""
 "Data does not only get lost from storage devices, it also gets lost when "
 "traveling inside the computer or across networks (although the network "
 "traffic itself via TCP is error protected). Errors occur on buses and in "
 "memory spaces. Consumer hardware has no protection against those bit errors, "
 "whereas it is worthwhile to look into such. You can buy ECC (error code "
 "correction) protected memory (which is expensive, granted). With `ECC RAM "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/ECC_memory>`_ at least the memory will be "
 "scrubbed for single bit errors and corrected. Double bit errors would escape "
 "that scheme but they occur too infrequently."
 msgstr ""
 "Дані втрачаються не лише на пристроях зберігання даних, їх може бути "
 "втрачено під час передавання лініями комп’ютера або мережею (хоча для даних, "
 "що передаються мережею за допомогою TCP, і передбачено захист від помилок). "
 "Помилки трапляються у шинах та блоках пам’яті. У обладнанні, призначеному "
 "для масового споживання, не передбачено захисту від таких помилок, отже "
 "варто вжити певних застережень. Ви можете придбати мікросхеми пам’яті, "
 "захищені ECC (error code correction або виправленням помилок у коді), які, "
 "звичайно ж, коштують дорожче за звичайні. Якщо ви користуватиметесь "
 "оперативною `пам’яттю з ECC <https://en.wikipedia.org/wiki/ECC_memory>`_, "
 "принаймні пам’ять вашого комп’ютера буде захищено від помилок у окремих "
 "бітах, які виправлятимуться автоматично. Цей захист не спрацює у разі "
 "подвійні бітових помилок, але такі помилки трапляються нечасто."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:179
 msgid "The Data Workflow Between Application and Storage Media"
 msgstr "Робочий процес обробки даних між програмою та носієм даних"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:181
 msgid ""
 "This diagram depicts the transmission chain elements in a computer, all "
 "transitions are susceptible to transmission errors. The Linux `ZFS <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ and `BTRFS <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Btrfs>`_ file system at least ensure the OS to disk path of data integrity "
 "under Linux."
 msgstr ""
 "На цій діаграмі показано ланцюжок передавання даних у комп’ютері, помилки "
 "можливі на кожній з його ланок. Файлові системи ля Linux `ZFS <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ і `BTRFS <https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs>`_ "
 "забезпечують цілісність даних принаймні на шляху від операційної системи до "
 "диска."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:183
 msgid ""
 "The Byte Error Rate (BER) for memory and transmission channels is in the "
 "order of 1 in 10 Million (10E-7 bit). That just means that 1 in 3000 images "
 "has an error only due to transmission problems. Now how dramatic that is for "
 "an image is left to chance, it could mean that the image is destroyed or "
 "that a pixel somewhere changed its value, due to the compression used on "
 "almost all images one cannot predict the gravity of a single bit error "
 "impact. Often one sees some partial images instead of the full image."
 msgstr ""
 "Рівень байтових помилок (Byte Error Rate або BER) для оперативної пам’яті та "
 "каналів передавання даних — величина порядку 1 на 10 мільйонів (10E-7 "
 "бітів). Це означає, що у 1 з 3000 зображень міститься помилка, спричинена "
 "проблемами з передаванням даних. Рівень змін у зображенні є величиною "
 "випадковою: ці зміни можуть призвести до руйнування зображення або просто "
 "зміниться колір одного пікселі. Через стискання, яке використовується у "
 "майже всіх форматах зображень передбачити наслідки зміни єдиного біта "
 "неможливо. Часто у результаті можна побачити лише частину зображення."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:185
 msgid ""
 "The worst of all that is that nobody tells you when a transmission error "
 "occurs, not your hardware. All those glitches go down unheard until one day "
 "you open the photograph, and to your surprise it's broken. It is quite "
 "worrisome that there should be no protection within a computer, nobody seems "
 "to have thought of it. The Internet (TCP protocol) is much saver as a data "
 "path than inside a computer."
 msgstr ""
 "Найгірше у цьому те, що ніщо не підкаже вам про те, що сталися помилки під "
 "час передавання даних. Всі збої залишаться непоміченим аж до того дня, коли "
 "ви відкриєте файл фотографії, який несподівано для вас виявиться "
 "пошкодженим. Найпечальніше те, що у самому комп’ютері не передбачено ніякого "
 "захисту від таких помилок, здається про них ніхто і не подумав. Інтернет "
 "(протокол TCP) є набагато безпечнішим шляхом даних, ніж шлях даних всередині "
 "комп’ютера."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:187
 msgid ""
 "Flaky power supplies are another source of transmission losses because they "
 "create interference with the data streams. With normal files systems those "
 "errors go unnoticed."
 msgstr ""
 "Нестабільність у електромережах є ще одним джерелом втрат даних під час "
 "передавання, оскільки така нестабільність може втрутитися у потоки даних. У "
 "звичайних файлових системах помилки спричинені нестабільністю залишаються "
 "непоміченими."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:193
 msgid "The Storage Media Number of Failure Per Year"
 msgstr "Кількість відмов носіїв даних за роками"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:195
 msgid ""
 "Even if you are not overly concerned today with transmission problems, have "
 "a look into the future at illustration. Already in 2010 we'll see thousands "
 "of errors per year."
 msgstr ""
 "Навіть якщо ви сьогодні не стикаєтеся з проблемами під час передавання "
 "даних, зазирніть у майбутнє. Вже у 2010 році ми побачимо тисячі таких "
 "помилок на рік."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:198
 msgid "Future of File-systems"
 msgstr "Майбутнє файлових систем"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:200
 msgid ""
 "`ZFS <https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ from Oracle seems to be one of "
 "two candidates to deal with disk errors on a low level, and it is highly "
 "scalable. It is Open Source, heavily patented, comes with an GPL "
 "incompatible license, and is available on Linux and macOS."
 msgstr ""
 "`ZFS <https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ від Oracle виглядає одним з двох "
 "кандидатів для боротьби з дисковими помилками на низькому рівні Ця система "
 "має величезні можливості масштабованості Код цієї файлової системи відкрито, "
 "її строго запатентовано, її ліцензія є несумісною з GPL, нею можна "
 "користуватися у Linux і macOS."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:202
 msgid ""
 "Oracle has also started an initiative with its `BTRFS <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Btrfs>`_ file system. It employs the same protection technique as "
 "**ZFS** does, and it's available on Linux."
 msgstr ""
 "Oracle також почала розробку власної файлової системи `BTRFS <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Btrfs>`_. У цій файловій системі передбачено ту саму "
 "методику, що і **ZFS**, цю систему можна використовувати у Linux."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:205
 msgid "Human Errors"
 msgstr "Людські помилки"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:208
 msgid "Theft And Accidents"
 msgstr "Крадіжки та нещасні випадки"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:210
 msgid ""
 "Do not underestimate it. Those two factor account for 86% of notebook and "
 "46% for desktop system data losses. For notebooks, theft counts for 50% "
 "alone."
 msgstr ""
 "Не варто їх недооцінювати! Ці два фактори є причиною 86% втрат даних на "
 "ноутбуках і 46% втрат даних на стаціонарних комп’ютерах. Окремо крадіжки "
 "ноутбуків складають 50% втрат даних"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:213
 msgid "Malware"
 msgstr "Зловмисне програмне забезпечення"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:215
 msgid ""
 "Data loss due to viruses is less grave than common wisdom make you believe. "
 "It accounts for less damage than theft or re-installations, for example. And "
 "it is limited to Microsoft OS users. Apple users experience very few viruses "
 "and under Linux they haven't been around for quite some time now."
 msgstr ""
 "Втрата даних через віруси є набагато менш ймовірною, ніж може підказувати "
 "вам здоровий глузд. Віруси є набагато меншою загрозою, ніж, наприклад, "
 "крадіжка або перевстановлення системи. Цю загрозу відчуватимуть переважно "
 "користувачі операційних систем Microsoft. Загроза користувачам Apple є "
 "набагато меншою, у Linux же віруси не були загрозою вже досить давно."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:218
 msgid "Human and Data Loss"
 msgstr "Людський фактор і втрата даних"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:220
 msgid ""
 "Human error, as in everything, is a major problem in data loss. Take a deep "
 "breath and stop. Panic is a common reaction, and people do really stupid "
 "things. Experienced users will pull the wrong drive from a `RAID <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/RAID>`_ array or reformat a drive, destroying all their "
 "information. Acting without thinking is dangerous to your data. Stop "
 "stressing about the loss and don’t do anything to the disk. Better yet, stop "
 "using the computer until you have a plan. Sit down and explain you plan to a "
 "laymen or better, laywoman. You will be amazed how many stupid ideas you'll "
 "discover yourself in such an exercise."
 msgstr ""
 "Людські помилки, як і скрізь, є основною проблемою у питанні втрати даних. "
 "Глибоко вдихніть повітря і зупиніться! Паніка є типовою реакцією, у такому "
 "стані люди, зазвичай, роблять дурниці. Досвідчені висмикують не той диск з "
 "масиву `RAID <https://uk.wikipedia.org/wiki/RAID>`_ або повторно форматують "
 "диск, руйнуючи на ньому всі дані. Дії без їх ретельного обдумування є "
 "найбільшою загрозою вашим даним. Припиніть панікувати щодо втрати даних і не "
 "робіть з диском ніяких необдуманих кроків. Найкраще взагалі припинити "
 "користуватися комп’ютером, доки у вас не буде плану. Присядьте і спробуйте "
 "пояснити свій план комусь без досвіду у подібних справах. Ви здивуєтеся тому "
 "як багато ваших необдуманих ідей виявляться при цьому ідіотськими."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:222
 msgid ""
 "If your disk is making weird noises, normal file recovery software isn’t "
 "going to work. Do a quick backup if that is going to happen to you. If the "
 "drive is still spinning and you can’t find your data, look for a data "
 "recovery utility and backup to another computer or drive. An Universal and "
 "powerful solution can be to use  `CloneZilla open-source suite <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Clonezilla>`_. The important thing is to download them "
 "onto another drive, either on another computer, or onto a USB thumb drive or "
 "hard disk. It is good practice to save the recovered data to another disk. "
 "`dd tool <https://en.wikipedia.org/wiki/Dd_(Unix)>`_ is your friend on Linux "
 "systems."
 msgstr ""
 "Якщо ваш диск видає дивні звуки, звичайне програмне забезпечення для "
 "відновлення файлів не зможе вам допомогти. Якщо ви чуєте подібні звуки, "
 "негайно зробіть резервну копію даних. Якщо диск крутиться, але ви не можете "
 "знайти даних, пошукайте інструмент відновлення даних і зробіть резервну "
 "копію диска на іншому комп’ютері або диску. Універсальним і потужним "
 "рішенням є використання `комплекс програм CloneZilla з відкритим кодом "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Clonezilla>`_. Важливо отримати дані на інший "
 "диск на цьому ж комп’ютері, на портативний диск USB або на жорсткий диск. "
 "Варто зберігати відновлені дані на іншому диску. У системах Linux® вам "
 "допоможе у цьому `програма dd <https://en.wikipedia.org/wiki/Dd_(Unix)>`_."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:225
 msgid "Common Myths Dispelled"
 msgstr "Розвінчування типових міфів"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:227
 msgid "We would like to dispel some common myths:"
 msgstr "Хотілося б розвінчати декілька поширених міфів:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:229
 msgid ""
 "Open Source file systems are less prone to data loss than proprietary "
 "systems: Wrong, NTFS is rather a tiny notch better than ext4, ReiserFs, JFS, "
 "XFS, to name just the most popular file systems that often come as default "
 "storage format disk used by distributions."
 msgstr ""
 "У файлових системах з відкритими стандартами загроза втрати даних є меншою, "
 "ніж втрата даних у закритих файлових системах: неправильно, NTFS, можливо, "
 "навіть трохи краща за ext4, ReiserFs, JFS, XFS, якщо називати найпопулярніші "
 "файлові системи, які часто використовуються як типовий формат зберігання "
 "даних на диску у дистрибутивах."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:231
 msgid ""
 "Journalize files systems prevent data corruption/loss: Wrong, they only "
 "speed up the scan process in case of a sudden interrupt during operation and "
 "prevent ambiguous states. But if a file was not entirely saved before the "
 "mishap, it'll be lost."
 msgstr ""
 "Журналювання файлових систем запобігає пошкодженню або втраті даних: "
 "неправильно, ці файлові системи лише пришвидшують процес сканування у разі "
 "випадкового переривання під час транзакції і запобігають виникненню "
 "двозначних станів. Але якщо файли не було повністю збережено до аварії, цей "
 "файл буде втрачено."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:233
 msgid ""
 "`RAID <https://en.wikipedia.org/wiki/RAID>`_ systems prevent data corruption/"
 "loss: Mostly wrong, **RAID 0 and 1** prevent you from nothing, **RAID 5** "
 "can prevent data loss due to disk-failures (but not from disk or file system "
 "errors). Many low-end RAID controllers (most mother board controllers are) "
 "don’t report problems, figuring you’ll never notice. If you do notice, "
 "months later, what is the chance that you’ll know it was the controller’s "
 "fault? One insidious problem is corruption of **RAID 5** parity data. It is "
 "pretty simple to check a file by reading it and matching the metadata. "
 "Checking parity data is much more difficult, so you typically won’t see "
 "parity errors until a rebuild. Then, of course, it is too late."
 msgstr ""
 "Системи `RAID <https://uk.wikipedia.org/wiki/RAID>`_ запобігають пошкодженню "
 "або втраті даних: здебільшого неправильно, **RAID0 і 1** не запобігають "
 "взагалі нічому, **RAID5** може запобігти втраті даних через пошкодження "
 "диска (але не від помилок дискової або файлової системи). Значна кількість "
 "дешевих контролерів RAID (до яких належить більшість контролерів на "
 "материнських платах) не повідомляють про проблеми, отже ви про них нічого не "
 "дізнаєтеся. Якщо ви нічого не дізнаєтеся, як ви зможете через декілька "
 "місяців визначити, що причиною втрати була помилка контролера? Однією з "
 "підступних проблем є пошкодження даних про парність у **RAID 5**. Досить "
 "просто перевірити файл читанням його даних і порівнянням їх з метаданими. "
 "Перевірка парності набагато складніша, отже, зазвичай, ви не побачите "
 "помилок парності до перебудови масиву. А тоді вже, звичайно ж, буде пізно."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:235
 msgid ""
 "Viruses are the biggest thread to digital data: Wrong. Theft, and human "
 "errors are the primary cause of data loss."
 msgstr ""
 "Віруси є найбільшою загрозою для цифрових даних: неправильно. Крадіжки і "
 "людські помилки є основними причинами втрати даних."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:238
 msgid "Storage Volume Estimation"
 msgstr "Оцінка об’єму, потрібного у сховищі"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:240
 msgid ""
 "Digital camera sensors are 1-2 aperture stops away from fundamental physical "
 "limitations. What we mean is this: as technology evolves, there is a natural "
 "limit to its progress. Sensitivity and noise characteristics for any kind of "
 "light sensor are not far from that limit."
 msgstr ""
 "Датчики фотоапаратів працюють за 1-2 кроки апертури від фундаментального "
 "фізичного обмеження. Автор хоче сказати: хоча технологія і розвивається, "
 "існує природне обмеження на її розвиток. Чутливість і шумові характеристики "
 "будь-якого світлового датчика вже не так і далеко від такого обмеження."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:242
 msgid ""
 "Today's cameras tend towards 50 mega pixels sensors, although this "
 "resolution is already too high for compact cameras and deteriorates the end "
 "result. Given the sensor size and quality of optics, 12 mega pixels are "
 "optimum for compact cameras. Even DSLR cameras run into their limits at "
 "20-24 mega pixels, for higher resolutions one has to go for full frame "
 "sensors (24x36mm) or even bigger formats."
 msgstr ""
 "Кількість пікселів у сучасних фотоапаратах прямує до 50 мільйонів, хоча "
 "подібна роздільна здатність вже є занадто високою для компактних "
 "фотоапаратів і погіршує якість кінцевого результату. За відповідного розміру "
 "матриці і якості оптики, оптимальною кількістю пікселів для компактних "
 "фотоапаратів є 12 мільйонів. Навіть цифрові дзеркальні фотоапарати досягають "
 "своїх граничних можливостей за кількості пікселів у 20-24 мільйонів. Щоб "
 "отримати вищу роздільну здатність слід вдаватися до повнокадрових матриць "
 "(24x36 мм) або навіть матриць більших форматів."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:244
 msgid ""
 "So, taking into account the manufacturer mega pixel propaganda it seems save "
 "to say that the bulk of future cameras will see less than 30 mega pixels. "
 "This gives us an estimation for the necessary storage space per photograph "
 "in the long run: <40 MB per image. Even if file versioning will be "
 "introduced (grouping of variations of a photograph under one file "
 "reference), the trend is to implement scripting of changes so that a small "
 "overhead will be recorded only and not a whole different image per version. "
 "With faster hardware this concept will see it's maturity quite soon."
 msgstr ""
 "Отже, беручи до уваги наполегливу рекламну кампанію зі збільшення кількості "
 "мільйонів пікселів, можна з впевненістю стверджувати, щоб більшу частину "
 "фотоапаратів майбутнього буде обладнано матрицями з менше, ніж 30 мільйонами "
 "пікселів. Таким чином, можна оцінити місце, потрібне для зберігання одного "
 "знімка, у майбутньому: <40 МБ на знімок. Навіть якщо буде додано врахування "
 "версій файла (групування різних варіантів фотографії у одному файловому "
 "елементі), існує тенденція до використання скриптування змін, отже "
 "додаватиметься лише незначна різниця, а не цілий знімок для кожної з версій. "
 "З пришвидшенням роботи обладнання ми дуже скоро спостерігатимемо реалізацію "
 "подібної ідеї."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:246
 msgid ""
 "In order to estimate the amount of storage space you have to plan for, "
 "simply determine the number of photographs you take per year (easy with :ref:"
 "`digiKam's timeline sidebar tab <timeline_view>`) and multiply it by 40 MB. "
 "Most users will keep less than 2000 pictures per year which requires less "
 "than 80 GB/year. Assuming that you will change your hard disk (or whatever "
 "media in the future) every 4-5 years, the natural increase in storage "
 "capacity will suffice to keep you afloat."
 msgstr ""
 "Щоб оцінити плановий об’єм сховища знімків, просто помножте кількість "
 "фотографій, які ви знімаєте протягом року (цю кількість дуже просто "
 "визначити за допомогою :ref:`вкладки шкали часу бічної панелі digiKam "
 "<timeline_view>`) на 40 МБ. Більшість користувачів обмежується менше, ніж "
 "2000 знімками на рік, що потребуватиме менше за 80 ГБ/рік. Якщо припустити, "
 "що ви мінятимете ваш жорсткий диск (або будь-який інший майбутній носій "
 "даних) кожні 4-5 років, природного приросту місткості носіїв з головою "
 "вистачить для покриття ваших потреб."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:248
 msgid ""
 "The more ambitious ones out there will need more space, much more maybe. "
 "Think of buying a file server, Giga-Ethernet comes integrated into "
 "motherboards today and it's a flick to fetch the files over the local "
 "network. Speaking about modern mobos: they now the capability to SATA media "
 "through an USB connectors. This makes it really a trifle to buy an external "
 "SATA drive and hook it up to your machine. 4000 GB drives will hit the "
 "market in 2020. These are terrific compact storage containers for backup "
 "swapping: keep one drive at home and one somewhere else."
 msgstr ""
 "Честолюбнішим же фотографам знадобиться більше місця, можливо, набагато "
 "більше. Таким людям варто замислитися над придбанням сервера. Гігабітові "
 "мережеві картки вже інтегруються у деякі з материнських плат, за їх "
 "допомогою отримання файлів локальною мережею буде просто миттєвим. Якщо "
 "говорити про сучасні материнські плати: на них передбачено можливість "
 "з'єднання з носіями даних SATA за допомогою з'єднувальних каналів USB. Отже, "
 "достатньо просто придбати зовнішній SATA-диск і з’єднати його з вашим "
 "комп’ютером. 2020 року на ринку з’явилися диски місткістю 4000 ГБ. Ці диски "
 "є вражаюче компактними контейнерами для даних резервних копій: можете "
 "зберігати один такий диск вдома, а один — у якомусь іншому місці."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:251
 msgid "Backup and Recover"
 msgstr "Резервне копіювання та відновлення"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:253
 msgid ""
 "A 4 TB HDD is not very expensive today. Do not blame anybody else for data "
 "loss. 6% of all PCs will suffer an episode of data loss in any given year. "
 "Backup your data often according to a plan, and back it up and test the "
 "backup before you do anything dramatic like re-installing your OS, changing "
 "disks, resizing partitions and so on."
 msgstr ""
 "Сьогодні жорсткий диск на 4 ТБ коштує не так уже і дорого. Не звинувачуйте "
 "нікого у втраті даних! 6% всіх персональних комп’ютерів страждають від "
 "подібної втрати даних щороку. Виконуйте планове створення резервних копій "
 "ваших даних, створюйте резервну копію і перевіряйте її перед кожної значною "
 "дією на зразок перевстановлення операційної системи, зміни дисків, зміни "
 "розмірів розділів тощо."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:256
 msgid "Disaster Prevention"
 msgstr "Запобігання катастрофам"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:258
 msgid ""
 "Say, you religiously do your backups every day on a external SATA drive. "
 "Then comes the day where lightning strikes. Happy you if the external drive "
 "was not connected at that moment."
 msgstr ""
 "Припустімо, ви з релігійною упертістю робите резервні копії на зовнішньому "
 "диску SATA. Надійде день, коли вдарить блискавка. Добре, якщо ваш зовнішній "
 "диск у цей час не буде з’єднано з комп’ютером."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:260
 msgid ""
 "Disasters strike locally and destroy a lot. Forget about airplane crashes: "
 "fire, water, electricity, kids and theft are dangerous enough to our data. "
 "They usually cover a whole room or house."
 msgstr ""
 "Катастрофи є локальними і руйнівними нещастями. Забудьте про авіакатастрофи: "
 "пожежа, повінь, негаразди з електропостачанням, діти і крадіжка є досить "
 "небезпечними для ваших даних. Подібні катастрофи стосуються певної кімнати "
 "або будинку."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:262
 msgid ""
 "Therefore disaster control means de-localized storage. Move your backups "
 "upstairs, next house, to your bureau (and vise versa), whatever."
 msgstr ""
 "Отже, запобігання таким катастрофам означає розподілене зберігання. "
 "Зберігайте ваші резервні копії на горищі, у іншому будинку, у письмовому "
 "столі (і навпаки) тощо."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:264
 msgid ""
 "There is another good aspect to the physical separation: as said above, "
 "panic is often the cause of destroying data, even the backup data. Having a "
 "backup not at hand right away may safe your ass one day."
 msgstr ""
 "У фізичного відокремлення є і добра сторона: як ми вже говорили, паніка "
 "часто спричиняє знищення даних, навіть резервних даних. Створення віддаленої "
 "резервної копії може одного дня врятувати ваші дані."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:267
 msgid "Backup Technicalities"
 msgstr "Технічні подробиці щодо резервного копіювання"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:269
 msgid ""
 "**Full Backup**: A complete backup of all the files being backed up. It is a "
 "snapshot without history, it represents a full copy at one point in time."
 msgstr ""
 "**Повна резервна копія**: створення повна резервна копія всіх файлів. Це "
 "знімок даних без історії, він відповідає повній копії даних у певний момент "
 "часу."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:271
 msgid ""
 "**Differential Backup**: A backup of only the files that have changed since "
 "the last full backup. Constitutes a full snapshot of two points in time: the "
 "full backup and the last differential one."
 msgstr ""
 "**Диференційована резервна копія**: резервна копія лише тих файлів, які було "
 "змінено з часу попереднього створення повної резервної копії. Повний знімок "
 "у такому випадку складається з даних для двох моментів часу: моменту часу "
 "створення повної резервної копії та останньої диференційованої резервної "
 "копії."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:273
 msgid ""
 "**Incremental Backup**: A backup of only the files that have changed since "
 "last whatever backup. Constitutes multiple snapshots. You can recreate the "
 "original state at any point in time such a backup was made. This comes "
 "closest to a versioning system except that it is only sampled and not "
 "continuous."
 msgstr ""
 "**Додаткове копіювання**: створення резервної копії лише тих файлів, які "
 "було змінено з часу будь-якого попереднього створення резервної копії. "
 "Резервна копія складається з декількох знімків. Ви можете відтворити "
 "початковий стан на час створення будь-якої з цих копій. Це робить систему "
 "близькою до системи керування версіями за винятком того, що ця система "
 "дискретна, а не неперервна."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:276
 msgid "Backup The Data"
 msgstr "Резервне копіювання даних"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:278
 msgid "The Best practice at all is to backup the data:"
 msgstr "Найкращим підходом є резервне копіювання даних:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:280
 msgid "Do a **full backup** in a external storage device."
 msgstr "робіть **повні резервні копії** зовнішніх пристроїв зберігання даних."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:282
 msgid "Verify its **data integrity** and put it away (disaster control)."
 msgstr ""
 "перевіряйте **цілісність даних** на таких пристроях і вилучайте несправні "
 "пристрої (запобігання катастрофам)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:284
 msgid "Have another storage device for **frequent backups**."
 msgstr ""
 "тримайте при собі додатковий пристрій зберігання для створення **частих "
 "резервних копій**."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:286
 msgid ""
 "**Swap the devices** every other month after having verified data integrity."
 msgstr ""
 "**міняйте пристрої** через кожні два місяці після перевірки цілісності даних."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:289
 msgid "A Useful Tool to Backups"
 msgstr "Корисний інструмент для резервного копіювання"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:291
 msgid ""
 "Linux `rsync <https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync>`_ is a wonderful little "
 "utility that's amazingly easy to set up on your machines. Rather than have a "
 "scripted FTP session, or some other form of file transfer script - rsync "
 "copies only the differences of files that have actually changed, compressed "
 "and through ssh if you want to for security. That's a mouthful."
 msgstr ""
 "`rsync <https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync>`_ для Linux — це чудовий "
 "невеличкий інструмент, який фантастично просто налаштувати на ваших "
 "комп’ютерах. Окрім можливості створення запрограмованих сеансів FTP або "
 "інших форм програмного передавання файлів, rsync копіює лише відмінності між "
 "файлами, які було насправді змінено у стиснутій формі або за допомогою ssh, "
 "якщо ви бажаєте вжити заходів безпеки. І це лише невелика частина переліку "
 "можливостей."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:293
 msgid "A reasonable backup approach for images could be this one:"
 msgstr "Розумним підходом до створення резервних копій зображень буде такий:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:295
 msgid ""
 "Backup important images right away (after dumping them to a computer) to "
 "optical media."
 msgstr ""
 "створюйте резервні копії важливих зображень одразу ж (після збереження їх на "
 "комп’ютері) на оптичних носіях"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:297
 msgid "Do daily incremental backup of the work space."
 msgstr "виконуйте щоденне нарощувальне резервне копіювання робочих тек."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:299
 msgid ""
 "Do a weekly differential backup and delete integral backups of week-2 (two "
 "weeks ago)."
 msgstr ""
 "щотижня створюйте диференційовану резервну копію і вилучайте загальні "
 "резервні копії двотижневої давності."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:301
 msgid "Do a monthly differential backup and delete backup of month-2."
 msgstr ""
 "щомісяця створюйте диференційовану резервну копію і вилучайте резервну копію "
 "двомісячної давності."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:303
 msgid ""
 "If not physically separated already, separate it now (swapping-in another "
 "backup drive)."
 msgstr ""
 "якщо ви ще не відокремили носії зберігання фізично, зробіть це зараз "
 "(створюйте копію на іншому резервному диску)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:305
 msgid ""
 "This protocol tries to leave you enough time to spot losses and to recover "
 "fully at the same time keeping the backup volume at <130% of the working "
 "space. You end up with a daily version of the last 7-14 days, a weekly "
 "snapshot for at least one month, and a snapshot of every month. Any more "
 "thinning should be done by hand after a full verification. Preserve your "
 "images through the changes of technology and owners"
 msgstr ""
 "За використання цього протоколу у вас залишається достатньо часу для "
 "визначення втрат і відновлення повноцінної копії, у той же час розмір "
 "резервної копії складає <130% від розмірів робочої копії. Вам знадобляться "
 "щоденні версії за попередні 7-14 днів, щотижневий знімок протягом принаймні "
 "одного місяця і один знімок кожного місяця. Додаткове зменшення об’єму даних "
 "можна виконати вручну після повної перевірки. Зберігайте ваші зображення "
 "попри зміни у технології та власниках"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:308
 msgid ""
 "In order for your valuable images to **survive the next 40 years** or so "
 "(because that's about the time that you will become really interested to "
 "revisit those nice old photographs of you as a child, adolescent etc.) there "
 "are two strategies to be observed:"
 msgstr ""
 "Для того, щоб ваші дорогоцінні зображення **пережили 40 або більше років** "
 "(оскільки приблизно такий самий час ви зберігатимете цікавість до перегляду "
 "тих чудових старих фотографій з вашого дитинства, юності тощо), можна "
 "скористатися двома стратегіями:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:310
 msgid ""
 "**Keep up with technology**, don't lag behind more than a couple of years."
 msgstr ""
 "**Йдіть у ногу з технологією**, не залишайтеся позаду більше, ніж на пару "
 "років."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:312
 msgid "Save your photos in an open, **non-proprietary standard**."
 msgstr ""
 "Зберігайте дані ваших фотографій у відкритих, **непатентованих форматах**."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:315
 msgid "Keep Up With Technology"
 msgstr "Ідіть нога у ногу з новітніми технологіями"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:317
 msgid ""
 "As the future is unforeseeable by nature, everything said today is to be "
 "taken with caution, and to be reviewed as we advance. Unfortunately there is "
 "no shortcut possible to some basic vigilance. Every 5-8 years at least one "
 "should ask oneself the question of backwards compatibility of current "
 "systems. The less variants we used in the past the less questions are to be "
 "answered in the future."
 msgstr ""
 "Оскільки майбутнє непередбачуване за своєю природою, все, що сказано "
 "сьогодні, слід сприймати із застереженнями і переглядати з плином часу. На "
 "жаль, не можемо вам надати ніяких додаткових порад, окрім збереження "
 "пильності. Принаймні кожні 5-8 років ви маєте поставити собі питання щодо "
 "зворотної сумісності сучасних систем. Чим меншою кількістю варіантів ви "
 "користувалися у минулому, тим на меншу кількість питань вам доведеться "
 "відповідати у майбутньому."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:319
 msgid ""
 "Of course every time you change your computer system (machine, operating "
 "system, applications, DRM) you have to ask yourself the same questions. "
 "Today, if you want to switch to Windows, you have to ask yourself three "
 "times if you still can import your pictures, and, more important so, if you "
 "are ever able to move them onto some other system or machine. Chances are "
 "good that you cannot. We see many people struggling around us, because "
 "Windows enforces a strict DRM regime. How can you proof to Windows that you "
 "are actually the owner of your pictures copyright?"
 msgstr ""
 "Звичайно ж, кожного разу, коли ви змінюватимете вашу комп’ютерну систему "
 "(обладнання, операційну систему, програми, DRM), вам слід ставити собі ті "
 "самі питання. Сьогодні, якщо ви бажаєте перейти на використання Windows, вам "
 "слід тричі подумати про те, чи зможете ви імпортувати ваші зображення, і, що "
 "ще важливіше, чи зможете ви перевести ці зображення на якусь іншу систему "
 "або комп’ютер. Досить ймовірно, що ви не зможете цього зробити. Автор "
 "спостерігав за багатьма людьми, які зіткнулися з проблемами, оскільки "
 "Windows примусово використовується строгий режим DRM. Як ви зможете довести "
 "Windows, що ви насправді є власником авторських прав на ваші зображення?"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:321
 msgid ""
 "Basically the questions should be answered along the line explained in this "
 "document: use and change to open standards supported by a manifold of "
 "applications."
 msgstr ""
 "Загалом кажучи, на ці питання можна відповісти відповідно до основної думки "
 "цього документа: використовуйте і переходьте на відкриті стандарти, що "
 "підтримуються багатьма програмами."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:323
 msgid ""
 "Virtualization becomes available now for everybody. So if you have an old "
 "system that is important for reading your images, keep it, install it as a "
 "virtual machine for later."
 msgstr ""
 "Зараз віртуалізацією може скористатися будь-хто. Отже, якщо у вас є "
 "операційна система, яка є важливою для читання ваших зображень, не викидайте "
 "диски з нею: за потреби встановіть її у віртуальній машині."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:325
 msgid ""
 "Otherwise the advice is quite simple: every time you change your computer "
 "architecture, your storage and backup technology, your file format, check it "
 "out, go through your library and convert to a newer standard if necessary. "
 "And keep to open standards."
 msgstr ""
 "Інша порада дуже проста: кожного разу, коли змінюєте архітектуру вашого "
 "комп’ютера, ваше сховище даних та технологію створення резервних копій, ваш "
 "формат файлів, огляньте вашу бібліотеку і, за потреби, перетворіть файли "
 "зображень у файли у новому форматі. І користуйтеся відкритими стандартами."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:328
 msgid "Scalability"
 msgstr "Масштабованість"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:330
 msgid ""
 "Scalability is the tech-geek expression of the (easy) capability of a system "
 "to be resized, which always means up-sized."
 msgstr ""
 "Масштабованість — це слово на технічному жаргоні, яке позначає (просту) "
 "можливість зміни розмірів сховища системи, що завжди означає збільшення."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:332
 msgid ""
 "Lets assume you planned for scalability and dedicated the container you want "
 "to increase to a separate disk or partition. On Linux system you then can "
 "copy and resize the container to the new disk."
 msgstr ""
 "Припустімо, що ви плануєте збільшення розмірів системи і зберігаєте сховище, "
 "розміри якого бажаєте збільшити, на окремому диску або розділі. У системах "
 "Linux ви згодом зможете скопіювати і змінити розміри сховища на новому диску."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:337
 msgid "Use Open File Formats"
 msgstr "Використання відкритих форматів файлів"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:339
 msgid ""
 "The short history of the digital era in the past 20 years has proven over "
 "and over again that proprietary formats are not the way to go when you want "
 "your data to be intelligible 10 years into the future. Microsoft is "
 "certainly the well known culprit of that sort because of its domineering "
 "market share. But other companies are actually (if inadvertently) worse "
 "since they may not stay long enough in the market at all or have a small "
 "user/contributor base only. In the case of Microsoft one has at least the "
 "advantage of many people sharing the same problems. Finding a solution has "
 "therefore much more success. Still, in some cases Microsoft is using Open "
 "Source documentation to understand their own systems, so badly maintained "
 "have been their own documentation. Usually with any given MSoffice suite one "
 "cannot properly read a document created with the same application two major "
 "versions earlier."
 msgstr ""
 "Коротка історія цифрової ери протягом останніх 20 років знову і знову "
 "доводить нам, що пропрієтарні формат не є надійними, якщо ви бажаєте "
 "користуватися вашими даними протягом наступних 10 років з часу запису. "
 "Яскравим прикладом подібного ставлення до користувачів є Microsoft через "
 "домінування цієї компанії на ринку. Але інші компанії є насправді (навіть "
 "ненавмисно) ще гіршими, оскільки ці компанії можуть не втриматися на ринку "
 "достатньо довго або мають лише невелику базу користувачів та розробників. У "
 "випадку з Microsoft ви матимете принаймні перевагу у тому, що ваші проблеми "
 "поділятиме досить багато людей. Ймовірність успіху у пошуку розв’язання "
 "проблеми у такому разі значно зросте. Крім того, подеколи Microsoft "
 "використовує документацію до вільного програмного забезпечення, щоб "
 "зрозуміти поведінку власної системи, настільки поганим є стан власної "
 "документації корпорації. Зазвичай, наприклад, у комплексу програм MSoffice "
 "виникають проблеми з читанням документів, створених за допомогою таких самих "
 "програм або парою версій старіших за поточні."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:341
 msgid ""
 "Image formats have had a longer live time than office documents and are a "
 "bit less affected by obsolescence."
 msgstr ""
 "Формати зберігання зображень живуть довше за формати офісних документів, "
 "отже дещо менше вражені хворобою застарівання."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:343
 msgid ""
 "Open Source standards have the huge advantage of having an open "
 "specification. Even if one day in the future there'll be no software to read "
 "it anymore, one can recreate such software, a task becoming simpler every "
 "year."
 msgstr ""
 "Відкриті стандарти мають величезну перевагу у відкритості специфікації. "
 "Навіть якщо одного дня у майбутньому ви не зможете знайти програмного "
 "забезпечення для читання даних у відкритому форматі, ви завжди зможете "
 "відтворити таке програмне забезпечення, подібне відтворення буде простішим з "
 "кожним роком."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:349
 msgid "digiKam Image Editor Default Save Settings For Common Image Formats"
 msgstr ""
 "Типове вікно збереження параметрів для типових форматів зображень у "
 "редакторі зображень digiKam"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:351
 msgid ""
 "**JPEG** has been around for a while now, and whilst it's a lossy format "
 "losing a bit every time you make a modification and save it, it is "
 "ubiquitous, supports JFIF, Exif, IPTC and XMP metadata, has good compression "
 "ratios and can be read by all imaging software. Because of its metadata "
 "limitation, lossy nature, absence of transparency and 8 bit color channel "
 "depth, we do not recommend it. JPEG2000 is better, can be employed lossless, "
 "but lacks in user base."
 msgstr ""
 "**JPEG** зараз повсюди, і хоча це формат зберігання даних з втратою якості, "
 "якість зображення у якому падає після кожної зміни і збереження, цей формат "
 "можна зустріти будь-де, він підтримує метадані у форматі JFIF, Exif, IPTC і "
 "XMP, має непогані характеристики стискання і може бути прочитаний будь-яким "
 "програмним забезпеченням для роботи з зображеннями. Через обмеження "
 "метаданих, природну втрату якості, відсутність прозорості і 8-бітову глибину "
 "кольорів, ми не рекомендуємо користуватися цим форматом. Формат JPEG2000 є "
 "кращим, реалізовує стискання без втрат, але не користується популярністю."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:353
 msgid ""
 "**GIF** is a proprietary. patented format and slowly disappearing from the "
 "market. Don't use it."
 msgstr ""
 "**GIF** є патентованим форматом, він повільно зникає з ринку. Не "
 "використовуйте цей формат."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:355
 msgid ""
 "**PNG** has been invented as a Open Source standard to replace GIF, but it "
 "does much more. It is lossless, supports XMP, Exif and IPTC metadata, 16 bit "
 "color encoding and full transparency. PNG can store gamma and chromaticity "
 "data for improved color matching on heterogeneous platforms. Its drawback "
 "are a relatively big footprints (but smaller than TIFF) and slow "
 "compression. We recommend it."
 msgstr ""
 "**PNG** було створено як відкритий стандарт для заміни GIF, але цей формат "
 "переріс подібні завдання. У ньому можна зберігати дані без втрат, "
 "передбачено підтримку метаданих XMP, Exif і IPTC, кодування 16-бітових "
 "кольорів і повна прозорість. PNG може зберігати гаму і дані хроматичності "
 "для покращення показу кольорів на різних платформах. Його недоліками є "
 "відносно великий розмір файлів (втім, менший за розмір TIFF) і повільне "
 "стискання. Рекомендуємо користуватися цим форматом."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:357
 msgid ""
 "**TIFF** has been widely accepted as an image format. TIFF can exist in "
 "uncompressed form or in a container using a lossless compression algorithm "
 "(Deflate). It maintains high image quality but at the expense of much larger "
 "file sizes. Some cameras let you save your images in this format. The "
 "problem is that the format has been altered by so many people that there are "
 "now 50 or more flavors and not all are recognizable by all applications."
 msgstr ""
 "**TIFF** раніше широко використовувався для зберігання зображень. Зображення "
 "у форматі TIFF можна зберігати у нестисненій формі або у контейнері, "
 "стиснутому за допомогою алгоритму стискання без втрат (Deflate). У форматі "
 "передбачено зберігання зображень з високою якістю, але це призводить до "
 "створення файлів невиправдано великого розміру. Зберігання зображень у цьому "
 "форматі передбачено на деяких фотоапаратах. Проблеми формату полягають у "
 "тому, що його вже було змінено стільки разів, що зараз існує понад 50 його "
 "різновидів і не з усіма з них можна працювати у довільно вибраній програмі."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:359
 msgid ""
 "**PGF** for Progressive Graphics File is another not so known but open file "
 "image format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. "
 "PGF compares well with **JPEG 2000** but it was developed for speed "
 "(compression/decompression) rather than to be the best at compression ratio. "
 "At the same file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, "
 "while remaining very good at progressive display too. PGF format is used "
 "internally in digiKam to store compressed thumbnails in the database. For "
 "more information about the PGF format see the `libPGF homepage <https://"
 "libpgf.org/>`_"
 msgstr ""
 "**PGF** \"Progressive Graphics File\" (прогресивний графічний файл) є ще "
 "одним з не дуже відомих, але відкрити форматів зберігання графічних даних "
 "Формат засновано на використанні вейвлетів, його можна використовувати для "
 "зберігання файлів з втратами і без втрат PGF можна порівняти з **JPEG "
 "2000**, але основною метою його розробки була швидкість обробки (стискання "
 "та видобування), а не максимальний коефіцієнт стискання. За однакового "
 "розміру файлів, файл PGF виглядає значно краще за файл JPEG, зберігаючи при "
 "цьому дуже високу швидкість поступового (прогресивного) показу. Формат PGF "
 "використано у digiKam на внутрішньому рівні для зберігання стиснутих "
 "мініатюр у базі даних. Докладніше про формат PGF можна дізнатися з домашньої "
 "сторінки `libPGF <https://libpgf.org/>`_."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:365
 msgid "digiKam Image Editor Raw Import Tool"
 msgstr "Інструмент імпортування цифрових негативів редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:367
 msgid ""
 "**RAW** format. Some, typically more expensive, cameras support RAW format "
 "shooting. The RAW format is not really an image standard at all, it is a "
 "container format which is different for every brand and camera model. RAW "
 "format images contain minimally processed data from the image sensor of a "
 "digital camera or image scanner. Raw image files are sometimes called "
 "digital negatives, as they fulfill the same role as film negatives in "
 "traditional chemical photography: that is, the negative is not directly "
 "usable as an image, but has all of the information needed to create an "
 "image. Storing photographs in a camera's RAW format provides for higher "
 "dynamic range and allows you to alter settings, such as white balance, after "
 "the photograph has been taken. Most professional photographers use RAW "
 "format, because it offers them maximum flexibility. The downside is that RAW "
 "image files can be very large indeed."
 msgstr ""
 "**RAW**-формат (формат цифрових негативів). Деякі фотоапарати, в основному "
 "дорогих моделей, підтримують зберігання знімків у форматі RAW. Формат RAW "
 "насправді зовсім не є якимось стандартом зберігання зображення, — це просто "
 "формат-контейнер, параметри якого є різними у різних виробників і навіть у "
 "різних моделях фотоапаратів. Знімки у форматі RAW містять дані з мінімальним "
 "рівнем обробки, отримані від датчиків цифрового фотоапарата або цифрового "
 "сканера. Файли знімків RAW іноді називають цифровими негативами, оскільки "
 "вони виконують ту саму роль, що і плівкові негативи у традиційній фотографії "
 "з хімічною обробкою: негатив не можна напряму використовувати як зображення, "
 "але він містить всі дані, потрібні для побудови зображення. Зберігання "
 "фотографій у форматі цифрового негатива фотоапарата надає змогу отримати "
 "ширший динамічний діапазон і змінити інші параметри, зокрема баланс білого, "
 "вже після зйомки. Більшість професійних фотографів користуються форматом "
 "RAW, оскільки він надає максимальні можливості з обробки знімка. Недоліком "
 "формату знімків RAW є надзвичайно великі розміри відповідних файлів."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:369
 msgid ""
 "We recommend clearly to **abstain from archiving in RAW format** (as opposed "
 "to shooting in RAW format, which we recommend). It has all bad ingredients: "
 "many varieties and proprietary nature. It is clear that in a few years time "
 "you cannot use your old RAW files anymore. We have already seen people "
 "changing camera, losing their color profiles and having great difficulty to "
 "treat their old RAW files correctly. Better change to DNG format."
 msgstr ""
 "Автор наполегливо рекомендує вам **утриматися від зберігання архіву "
 "фотографій у форматі RAW** (на відміну від зйомки у форматі RAW, яку він "
 "рекомендує використовувати). У цьому форматі поєднуються всі погані риси "
 "форматів: величезна кількість різновидів та пропрієтарна природа. Очевидно, "
 "що за декілька років ви же не зможете скористатися вашими старими файлами "
 "цифрових негативів (RAW). Автор вже зустрічався з людьми, які змінили "
 "фотоапарат на новіший, втратили профілі кольорів попереднього фотоапарата і "
 "отримали величезні труднощі з належною обробкою власних старих файлів RAW. "
 "Для зберігання цифрових негативів краще користуватися форматом DNG."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:371
 msgid ""
 "**DNG** or Digital Negative file format is a royalty free and open RAW image "
 "format designed by Adobe Systems. DNG was a response to demand for a "
 "unifying camera raw file format. It is based on the TIFF/EP format, and "
 "mandates use of metadata. A handful of camera manufacturers have adopted DNG "
 "already, let's hope that the main contenders Canon and Nikon will use it one "
 "day. `Apple ProRAW <https://support.apple.com/en-us/HT211965>`_ format "
 "available since the iPhone 12 Pro Max is based on DNG."
 msgstr ""
 "Формат файлів **DNG** або Digital Negative (цифрових негативів) є форматом, "
 "що не передбачає патентних відрахувань, і є відкритим форматом зображень "
 "RAW, розробленим компанією Adobe Systems. DNG був відповіддю на питання щодо "
 "створення універсального формату файлів цифрових негативів. Цей формат "
 "засновано на форматі TIFF/EP, що передбачає використання метаданих. Декілька "
 "з виробників фотоапаратів вже використовують DNG, будемо сподіватися, що "
 "основні постачальники обладнання, Canon і Nikon, колись теж почнуть його "
 "використовувати. Формат `Apple ProRAW <https://support.apple.com/en-us/"
 "HT211965>`_, який реалізовано починаючи з iPhone 12 Pro Max, засновано на "
 "DNG."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:377
 msgid ""
 "digiKam Provide a Tool to Convert in Batch RAW to DNG in :ref:`Batch Queue "
 "Manager <dng_converter>`"
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено інструмент пакетного перетворення з RAW до DNG у :ref:"
 "`засобі керування пакетною чергою <dng_converter>`"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:379
 msgid ""
 "We strongly recommend converting RAW files to DNG for archiving. Despite the "
 "fact that DNG was created by Adobe, it is an open standard and widely "
 "embraced by the Open Source community (which is usually a good indicator of "
 "perennial properties). Some manufacturers have already adopted DNG as RAW "
 "format. And last not least, Adobe is the most important source of graphical "
 "software today, and they of course support their own invention. It is an "
 "ideal archival format, the raw sensor data will be preserved as such in TIFF "
 "format inside DNG, so that the risk associated with proprietary RAW formats "
 "is alleviated. All of this makes migration to another operating system a no-"
 "brainer."
 msgstr ""
 "З метою зберігання у архіві, автор наполегливо рекомендує вам перетворювати "
 "файли цифрових негативів на файли DNG. Хоча DNG і було створено Adobe, цей "
 "формат є відкритим, він широко використовується спільнотою розробників "
 "вільного програмного забезпечення (що, зазвичай, є непоганим показником його "
 "якості). Деякі з виробників вже використовують формат цифрових негативів "
 "DNG. Крім того, на сьогодні Adobe є найбільшим виробником програмного "
 "забезпечення для роботи з графічними даними, і, звичайно ж, підтримує свою "
 "розробку. Цей формат є ідеальним для створення архівів: дані датчиків "
 "матриці буде збережено без змін у форматі TIFF, вбудованому у DNG, отже "
 "ризик, пов’язаний з використанням пропрієтарних форматів цифрових негативів "
 "зникне. Все це робить перехід на іншу операційну систему абсолютно "
 "безпроблемним."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:385
 msgid ""
 "digiKam Provide Tools to Convert RAW to DNG during :ref:`Download from "
 "Camera <camera_dngconvert>`"
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено інструмент пакетного перетворення з RAW до DNG під "
 "час :ref:`отримання даних з фотоапарата <camera_dngconvert>`"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:387
 msgid ""
 "**XML** for Extensible Mark-up Language or **RDF** for Resource Description "
 "Framework. XML is like HTML, but where HTML is mostly concerned with the "
 "presentation of data, XML is concerned with the *representation* of data. On "
 "top of that, XML is non-proprietary, operating-system-independent, fairly "
 "simple to interpret, text-based and cheap. RDF is the WC3's solution to "
 "integrate a variety of different applications such as library catalogs, "
 "world-wide directories, news feeds, software, as well as collections of "
 "music, images, and events using XML as an interchange syntax. Together the "
 "specifications provide a method that uses a lightweight ontology based on "
 "the Dublin Core which also supports the \"Semantic Web\" (easy exchange of "
 "knowledge on the Web)."
 msgstr ""
 "**XML** (Extensible Mark-up Language або розширювана мова розмітки) або "
 "**RDF** (Resource Description Framework або оболонка опису ресурсів). XML "
 "подібний до HTML, але HTML здебільшого зосереджено на показі даних, а XML "
 "зосереджується на «представленні» даних. Крім того, XML не є пропрієтарним, "
 "залежним від операційної системи, простим у інтерпретації, текстовим і "
 "дешевим. RDF — це рішення від WC3 для інтегрування наборів різновидів "
 "структурованих даних, зокрема бібліотечних каталогів, каталогів у мережі, "
 "подач новин, програмного забезпечення, а також збірок музики, зображень та "
 "записів подій за допомогою XML як синтаксису обміну даними. Сучасні "
 "специфікації містять метод, що використовує просту онтологію на основі "
 "Dublin Core, яка підтримує і «Семантичну мережу» (простий спосіб поширення "
 "знань інтернетом)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:390
 msgid "IPTC Goes XMP"
 msgstr "IPTC стає XMP"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:392
 msgid ""
 "That's probably one of the reasons why, around 2001, that Adobe introduced "
 "its XML based XMP technology to replace the *Image Resource Block* "
 "technology of the nineties. XMP stands for **Extensible Metadata Platform**, "
 "a mixture of XML and RDF. It is a labeling technology that lets users embed "
 "data about a file in the file itself, the file info is saved using the "
 "extension :file:`*.xmp*` (signifying the use of XML/RDF)."
 msgstr ""
 "Оце і є, ймовірно, причиною того, що близько 2001 року Adobe було "
 "запроваджено власну технологію XMP, засновану на XML, яка має замінити "
 "технологію «Блоків ресурсів зображення», що походить з дев’яностих років "
 "минулого століття\". XMP — це абревіатура від «Extensible Metadata "
 "Platform» (розширювана платформа метаданих). Технологія є сумішшю XML і RDF. "
 "XMP — це технологія визначення міток, яка надає користувачеві можливість "
 "вбудовувати дані щодо файла до іншого файла. Дані про файл зберігаються у "
 "файлі з суфіксом назви :file:`*.xmp*` (що позначає використання XML/RDF)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:394
 msgid ""
 "`XMP <https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_: As much "
 "as ODF will be readable forever (since its containing text is written in "
 "clear text), XMP will preserve your metadata in a clearly understandable "
 "format XML. No danger here of not being able to read it later. It can be "
 "embedded into the image files or as a separate accompanying file "
 "(**Sidecar** concept). XMP can be used in PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, "
 "HTML, TIFF, Adobe Illustrator, PSD, Postscript, Encapsulated Postscript, and "
 "video files. In a typical edited JPEG file, XMP information is typically "
 "included alongside Exif and IPTC data."
 msgstr ""
 "`XMP <https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_. Так "
 "само, як дані у форматі ODF можна буде прочитати завжди (оскільки у цьому "
 "форматі дані зберігаються у придатній для читання без обробки текстовій "
 "формі), XMP збереже ваші дані у придатному для читання форматі XML. Немає "
 "абсолютно ніякого ризику втратити можливість прочитати ці дані пізніше. Ці "
 "дані можна вбудувати до файлів зображень, або зберігати у окремому "
 "супутньому файлі (концепція «коляски»). XMP можна використовувати у файлах "
 "PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, HTML, TIFF, Adobe Illustrator, PSD, "
 "PostScript, Encapsulated PostScript та відео. У типовому файлі JPEG дані XMP "
 "буде вбудовано поруч з даними Exif і IPTC."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:400
 msgid "digiKam can display XMP Contents from Image and Video"
 msgstr "digiKam може показувати дані XMP з файлів зображень і відео"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:402
 msgid ""
 "Embedding metadata in files allows easy sharing and transfer of files across "
 "products, vendors, platforms, customers, without metadata getting lost. The "
 "most common metadata tags recorded in XMP data are those from the Dublin "
 "Core Metadata Initiative, which include things like title, description, "
 "creator, and so on. The standard is designed to be extensible, allowing "
 "users to add their own custom types of metadata into the XMP data. XMP "
 "generally does not allow binary data types to be embedded. This means that "
 "any binary data one wants to carry in XMP, such as thumbnail images, must be "
 "encoded in some XML-friendly format, such as Base-64."
 msgstr ""
 "Вбудовування метаданих до файлів надає змогу без проблем поширювати і "
 "передавати файли між продуктами, виробниками, платформами, споживачами без "
 "втрати метаданих. Найпоширеніші мітки метаданих, записаних у даних XMP, є "
 "мітки, визначені Dublin Core Metadata Initiative. Серед цих міток: "
 "заголовок, автор тощо. Стандарт було розроблено з врахуванням можливості "
 "розширення, що надає користувачам змогу додавати власні нетипові типи "
 "метаданих до даних XMP. Загалом кажучи, XMP не передбачає можливості "
 "вбудовування бінарних типів даних. Це означає, що будь-які бінарні дані, які "
 "хтось хоче зберегти у XMP, наприклад, зображення мініатюр, слід закодувати у "
 "дружньому до XML форматі, зокрема Base64."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:404
 msgid ""
 "Many photographers prefer keeping an original of their shots (mostly RAW) "
 "for the archive. XMP suits that approach as it keeps metadata separate from "
 "the image file. We do not share this point of view. There could be problems "
 "linking metadata file and image file, and as said above, RAW formats will "
 "become obsolete. We recommend using DNG as a container and putting "
 "everything inside."
 msgstr ""
 "Багато фотографів віддають перевагу зберіганню оригіналів своїх фотографій "
 "(здебільшого у форматі RAW) у архіві. Формат XMP відповідає такому підходу, "
 "оскільки метадані зберігаються окремо від файлів зображення. Автор не "
 "притримується подібних думок щодо зберігання зображень. Можуть виникнути "
 "проблеми з прив’язкою файла метаданих до файлів зображень і, як ми вже "
 "казали вище, формати RAW застарівають. Автор рекомендує вам користуватися "
 "контейнером DNG і зберігати всі дані у файлі зображення."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:406
 msgid ""
 "The `Dublin Core Metadata Initiative <https://www.dublincore.org/>`_ is an "
 "open organization engaged in the development of interoperable online "
 "metadata standards that support a broad range of purposes and business "
 "models. DCMI's activities include work on architecture and modeling, "
 "discussions and collaborative work in DCMI Communities and DCMI Task Groups, "
 "annual conferences and workshops, standards liaison, and educational efforts "
 "to promote widespread acceptance of metadata standards and practices."
 msgstr ""
 "`Dublin Core Metadata Initiative <https://www.dublincore.org/>`_ — це "
 "відкрита організація, метою якої є розробка пов’язаних між собою стандартів "
 "мережевих метаданих, які б можна було використовувати для задоволення "
 "широкого спектру потреб та бізнес-моделей. Серед заходів DCMI робота над "
 "архітектурою та моделюванням, обговорення та спільна робота у спільнотах "
 "DCMI і групах завдань DCMI, щорічні конференції та виставки, забезпечення "
 "взаємодії стандартів та освітні акції з просування стандартів та технологій "
 "роботи з метаданими."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:412
 msgid "digiKam Support Sidecar Files With many Options From Settings Panel"
 msgstr ""
 "У digiKam, на панелі параметрів, передбачено підтримку допоміжних файлів із "
 "багатьма параметрами"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:415
 msgid "Protect Your Data"
 msgstr "Захист ваших даних"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:417
 msgid "Use surge protectors (UL 1449 standard), possibly combined with a UPS."
 msgstr ""
 "Використовуйте фільтри сплесків напруги (стандарту UL 1449), за можливості, "
 "разом з UPS."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:419
 msgid ""
 "Use ECC memory to verify correct data transmission (even just saving files)."
 msgstr ""
 "Використовуйте пам’ять ECC з перевіркою точності передавання даних (навіть "
 "простого збереження файлів)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:421
 msgid "Watch your hard drives (temperature, noise...), make backups."
 msgstr ""
 "Спостерігайте за станом жорстких дисків (температурою, шумом...), створюйте "
 "резервні копії."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:423
 msgid "Keep backups at another location, locked up, use web storage space."
 msgstr ""
 "Зберігайте резервні копії деінде, під замком, користуйтеся сховищами даних у "
 "інтернеті."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:425
 msgid "Use archival media and burners."
 msgstr "Використовуйте архівні носії і пристрої запису."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:427
 msgid ""
 "Don't panic in case of data loss, explain your recovery plan to a layperson."
 msgstr ""
 "У випадку втрати даних не панікуйте, спочатку порадьтеся щодо вашого плану "
 "відновлення даних з експертом."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:429
 msgid ""
 "Choose you file system, partitions, folders to cater for easy scalability."
 msgstr ""
 "Вибирайте вашу файлову систему, розділи, теки з міркувань простоти "
 "масштабованості."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:431
 msgid "Use open, non-proprietary standards to manage and save photographs."
 msgstr ""
 "Використовуйте відкриті, непатентовані формат для роботи з фотографіями і "
 "зберігання фотографій."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:433
 msgid "Do a technology/migration review at least every 5 years."
 msgstr "Переглядайте технології, переходьте на нові принаймні кожні 5 років."
 
 #~ msgid "Saveguarding Against Logical Errors"
 #~ msgstr "Захист від програмних помилок"
 
 #~ msgid "CD, DVD, Blue Ray, Optical Drives"
 #~ msgstr "CD, DVD, Blue Ray, оптичні диски"
 
 #~ msgid "This is for the courageous ones. Fuse ZFS"
 #~ msgstr "Ось посилання для сміливців: Fuse ZFS"
 
 #~ msgid "Use Open, Non-proprietary Standards as File Formats"
 #~ msgstr "Використання відкритих, непатентованих форматів файлів"
 
 #~ msgid "Solid State Drives: USB Sticks, Memory Cards, Flash Disks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Твердотільні накопичувачі: флеш-картки USB, карти пам’яті, флеш-носії"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a new technology trend coming up, to replace hard drives with "
 #~ "SSD flash drives. By 2010 they may be competitive in price to HDDs. Data "
 #~ "retention is an issue with SDDs, it cannot be overwritten an infinite "
 #~ "amount of times. SDDs wear in use. Wear then depends much on the location "
 #~ "data is written, and how often it is written. Linux® has developed a "
 #~ "special driver avoiding writing to the same spot too often. But this is "
 #~ "all premature information. Keep your eyes and ears open."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зараз можна відзначити нову технологічну тенденцію: традиційні жорсткі "
 #~ "диски замінюються на флеш-диски SSD. До 2010 року ці диски зможуть "
 #~ "конкурувати за ціною з традиційними жорсткими дисками. У зберігання даних "
 #~ "на SDD існує вада: кількість перезапису даних на подібних пристроях "
 #~ "обмежено. Диски SDD зношуються під час використання. Швидкість зношування "
 #~ "залежить від розташування даних та частоти їх запису. У Linux® було "
 #~ "розроблено спеціальних драйвер, який запобігає занадто частому запису до "
 #~ "одної ділянки даних. Але все це лише попередня інформація. Тримайте руку "
 #~ "на пульсі подій."
 
 #~ msgid "Best practice: The IT-layman's backup cookbook"
 #~ msgstr "Найкраща система захисту: резервування даних для «чайників»"
 
 #~ msgid "Best practice: Data protection"
 #~ msgstr "Найкращі методики: захист даних"