Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/asset_management/dam_workflow.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-22 08:53+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:1
 msgid "A Typical Digital Asset Management Workflow"
 msgstr "Типовий робочий процес із керуванням цифровою власністю"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, digital, asset, management, workflow, export"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, цифрова, власність, керування, "
 "робочий, процес, експорт"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:14
 msgid "DAM Workflow"
 msgstr "Робочий процес із керуванням цифровою власністю"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:18
 msgid ""
 "Import images from camera, card reader or scanner. As long as the images are "
 "stored on the camera media, you can use that as temporary backup."
 msgstr ""
 "Імпортуйте зображення з фотоапарата, пристрою читання карток або сканера. "
 "Доки зображення зберігаються на носії фотоапарата, ви не зможете створити "
 "для них тимчасову резервну копію."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:20
 msgid "RAW are converted to DNG and stored away into an RAW archive."
 msgstr ""
 "Перетворіть цифрові негативи на DNG і зберегти їх у якомусь сторонньому "
 "місці у архіві цифрових негативів."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:26
 msgid "The DNG Convert Settings From Import Tool"
 msgstr "Параметри перетворення DNG із засобу імпортування"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:28
 msgid "Rate and cull, write-back metadata to the DNG archive."
 msgstr "Оцініть і вибракуйте, запишіть дані назад до архіву DNG."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:34
 msgid "Applying Labels to Items Using Captions Tab from Right Sidebar"
 msgstr ""
 "Застосування міток до записів за допомогою вкладки підписів правої бічної "
 "панелі"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:36
 msgid "Make a backup e.g. on external drive, and optical medium, or a tape."
 msgstr ""
 "Створіть резервні копії, наприклад, на зовнішньому диску, оптичному диску "
 "або стрічковому накопичувачі."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:38
 msgid "Tag, comment, and geo-locate."
 msgstr "Створіть мітки, коментар і вкажіть дані геопозиціонування."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:44
 msgid "Applying Descriptions to Items Using Captions Tab from Right Sidebar"
 msgstr ""
 "Застосування описів до записів за допомогою вкладки підписів правої бічної "
 "панелі"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:46
 msgid "Edit and improve photographs."
 msgstr "Редагуйте фотографії з метою покращення вигляду"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:52
 msgid "Sharpening Details In Image Editor Using Refocus Tool"
 msgstr ""
 "Подробиці збільшення різкості у редакторі зображень з використанням засобу "
 "зміні фокусування"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:54
 msgid ""
 "For layered editing use external applications. Back in digiKam, re-apply the "
 "metadata, which was probably lost or curtailed by the other applications."
 msgstr ""
 "Для редагування з використанням шарів використовуйте зовнішні програми. "
 "Поверніться до digiKam, повторно застосуйте метадані, які, можливо, було "
 "втрачено або обрізано під час роботи з іншими програмами."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:56
 msgid "Run the routine backup with following data-integrity checks."
 msgstr ""
 "Виконайте типове резервне копіювання з наступними перевірками цілісності "
 "даних."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:58
 msgid ""
 "Protect processed images for copyrights with Digital Watermarking. Export to "
 "web galleries, slide shows, MPEG encode, contact sheets, printing, etc."
 msgstr ""
 "Захистіть авторські права на зображення за допомогою цифрових водяних "
 "знаків. Експортуйте зображення до інтернет-галерей, показів слайдів, "
 "закодуйте у MPEG, створіть підбірки мініатюр зображень, надрукуйте їх тощо."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:64
 msgid "The List of Export Tools Available From Image Editor"
 msgstr ""
 "Список інструментів експортування, які доступні з вікна редактора зображень"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:66
 msgid ""
 "A typical generic draft of all photograph workflow stages is given below:"
 msgstr ""
 "Типова загальна чернетка усіх кроків обробки фотографій наведена нижче:"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:72
 msgid "Draft of all Common Tasks Used During a Photographs Workflow"
 msgstr "Чернетка усіх типових завдань під час обробки фотографій"