Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/asset_management/dam_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-21 07:22+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:1
 msgid "Overview to Digital Asset Management"
 msgstr "Огляд керування цифровою власністю"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, digital, asset, management"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, цифрова, власність, керування"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:21
 msgid ""
 "Can you find your digital photographs when you need them? Or do you spend "
 "more time sifting through your hard drive and file cabinets than you would "
 "like? Do you have a systematic approach for assigning and tracking content "
 "data on your photos? If you make a living as a photographer, do your images "
 "bear your copyright and contact information, or do they circulate in the "
 "marketplace unprotected? Do you want your future grandchildren to admire "
 "your photographs you have taken yesterday? How do you ensure backup and the "
 "correctness of your data? How to prepare to change your computer, your hard "
 "disk, the software, the operating system and still manage to find your "
 "pictures or movies?"
 msgstr ""
 "Легко знаходите цифрові фотографії у разі потреби? Можливо вам доводиться "
 "витрачати більше часу на блукання вмістом жорсткого диска вашого комп’ютера "
 "та сховищами файлів, ніж ви б того хотіли? Маєте системне бачення щодо "
 "визначення і спостереження за даними щодо вмісту ваших фотографій? Якщо ви "
 "заробляєте на життя фотографією, чи містять ваші знімки відомості щодо "
 "авторських прав та адрес, за якими можна з вами зв’язатися? Можливо, ваші "
 "знімки потрапляють у обіг зовсім незахищеними? Бажаєте, щоб ваші онуки "
 "насолоджувалися фотографіями, знятими вами вчора? Як ви забезпечуєте "
 "резервування та цілісність ваших даних? Як ви готуєтеся до зміни вашого "
 "комп’ютера, жорсткого диска, програмного забезпечення, операційної системи? "
 "Що ви думаєте про способи керування вашими зображеннями і відео на новому "
 "обладнанні та у новому програмному середовищі?"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:24
 msgid "Definitions"
 msgstr "Визначення"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:26
 msgid ""
 "Digital Asset Management (DAM) refers to every part of the process that "
 "follows the taking of the picture, all the way through the final output and "
 "permanent storage. Anyone who shoots, scans or stores digital photographs is "
 "practicing some form of DAM, but most of us are not doing so in a systematic "
 "or efficient way."
 msgstr ""
 "Керування цифровою власністю (Digital Asset Management або DAM) позначає "
 "будь-яку зі стадій процесу після створення знімка, аж до остаточного "
 "відбитка або сховища даних. Всі, хто знімає, сканує або зберігає цифрові "
 "фотографії, користуються певною схемою DAM, але більшість з нас робить це "
 "несистематично і неефективно."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:28
 msgid "A generic definition of DAM:"
 msgstr "Загальне визначення керування цифровою власністю:"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:30
 msgid ""
 "Digital Asset Management ingests, indexes, categorizes, secures, searches, "
 "transforms, assembles and exports content that has monetary or cultural "
 "value."
 msgstr ""
 "Керування цифровою власністю — це процес отримання, створення покажчика, "
 "категоризації, убезпечення, пошуку, перетворення, об’єднання та "
 "експортування даних, які є цінними у грошовому або культурному вимірі."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:32
 msgid "And since we're at it another important one:"
 msgstr "І, оскільки це нам ще знадобиться, інше важливе визначення:"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:34
 msgid ""
 "Metadata is defined as data about data. Metadata is definitional data that "
 "provides information about or documentation of other data managed within an "
 "application or environment."
 msgstr ""
 "Метадані визначають як дані щодо даних. Метадані є додатковими даними, які "
 "містять відомості або документацію щодо інших даних, якими керує програма "
 "або середовище."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:36
 msgid "In our context here it stands for all information about a photograph."
 msgstr "У нашому контексті метадані означають відомості щодо фотографії."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:39
 msgid "DAM and digiKam"
 msgstr "Керування цифровою власністю і digiKam"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:41
 msgid ""
 "In this section of the manual, we will present the **tools** and the "
 "**practical advices** on how to **file**, **find**, **protect** and **re-"
 "use** photographs, focusing on best practices for digital photographers "
 "using digiKam. We cover **downloading**, **renaming**, **culling**, "
 "**converting**, **grouping**, **backing-up**, **rating**, **tagging**, "
 "**archiving**, **optimizing**, **maintaining** and **exporting** item files."
 msgstr ""
 "У цьому розділі підручника, пропонуємо вам **інструмент** і **практичні "
 "поради** щодо того, як зберегти до **файла**, **знайти**, **захистити** та "
 "**повторно використати** фотографії, з акцентом на найкращих методиках "
 "роботи для цифрового фотографа, що працює з програмою digiKam. Ми поговоримо "
 "про **отримання**, **перейменування**, **бракування**, **групування**, "
 "**створення резервних копій**, **визначення оцінок**, **створення міток**, "
 "**архівування**, **оптимізацію**, **супровід** та **експортування** файлів "
 "зображень."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:43
 msgid ""
 "digiKam with its libraries and tools is a unique and comprehensive tool to "
 "cover most of DAM tasks, and it does it fast and transparently. Based on "
 "open standards on all fronts it will not confine you to a platform or "
 "application, rather it puts you into a fast track to manage and find your "
 "photographs and to move on if you so please to any other platform, "
 "application, system without losing any of your work be it as an occasional "
 "user, enthusiast or professional."
 msgstr ""
 "digiKam зі своїми бібліотеками та інструментами є унікальним і всебічним "
 "інструментом, за допомогою якого можна виконувати більшу частину завдань "
 "DAM. Ця програма виконує завдання швидко і прозоро. Програма спирається на "
 "відкриті стандарти, вона не обмежить ваші можливості певною платформою чи "
 "програмою, але надасть вам всі можливості для швидкого керування і пошуку "
 "ваших фотографій, а також для переходу, якщо у вас виникне таке бажання, на "
 "будь-яку іншу платформу, програму, систему без втрати жодного з результатів "
 "вашої роботи, байдуже є ви випадковим користувачем, ентузіастом чи "
 "професіоналом."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:49
 msgid ""
 "digiKam :ref:`Advanced Search Tool <advanced_search>` Locating Several Items "
 "in Database by Photograph Properties"
 msgstr ""
 ":ref:`Інструмент розширеного пошуку <advanced_search>` digiKam при пошуку "
 "декількох записів у базі даних за властивостями фотографій"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:51
 msgid ""
 "The one thing that differentiates the archiving capabilities of film versus "
 "digital is that with digital you can make as many new originals as you want. "
 "With film you only have one original. All copies will have a slightly lower "
 "quality, and both originals and copies are more or less slowly aging and "
 "disappearing. The only way to keep it *forever fresh* is to make a digital "
 "copy of it. And that is also the only way to protect it from all hazards."
 msgstr ""
 "Однією з відмінностей між зберіганням зображень на плівці і зберіганням "
 "зображень на цифрових носіях є те, що за допомогою цифрових даних ви можете "
 "створити будь-яку кількість оригіналів зображення. Зображення ж на плівці "
 "завжди залишатиметься єдиним оригіналом. Рівень будь-яких копій такого "
 "зображення завжди буде трохи нижчим на оригінал, крім того, і оригінали, і "
 "копії на плівці швидше чи повільніше старіють і зрештою зникають. Єдиним "
 "способом збереження їх у «вічно новому» стані є створення їх цифрової копії. "
 "Це також єдиний шлях захисту цих зображень від всіх можливих загроз їх "
 "якості."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:53
 msgid ""
 "Even if digital media today may last shorter than film it is just up to you "
 "to make new copies every year, 5, 10 years or whenever necessary, and to "
 "always keep at least 2-3 copies of the files, preferably in different "
 "physical locations. You never had that opportunity with film. It could "
 "always be damaged in a fire, floods or similar - or even be stolen. The good "
 "and bad news then is this: if you lose digital images/data it is only your "
 "own laxity."
 msgstr ""
 "Навіть якщо сучасні цифрові носії даних мають коротший строк життя за "
 "плівку, ніхто не завадить вам створювати копії цифрових зображень кожного "
 "року, кожні 5 або 10 років або тоді, коли це буде потрібно. Ви можете "
 "зберігати принаймні  2-3 копії цих файлів, бажано на різних фізичних носіях "
 "у різних місцях. Такої можливості у вас ніколи не буде, якщо ви працюєте з "
 "плівкою. Плівку завжди може бути пошкоджено вогнем, повінню або подібними "
 "стихійними лихами, її навіть може бути просто вкрадено. Отже переваги і "
 "недоліки цифрового зберігання зображень можна висловити формулою: якщо ви "
 "втратили цифрові знімки/дані, наслідком цього є лише ваше власне нехлюйство."
 
 #~ msgid ""
 #~ "...in the end, photographs need a lot of care. We hope it's you who said "
 #~ "this."
 #~ msgstr ""
 #~ "...і нарешті, фотографам потрібно бути обережними. Сподіваємося, вам про "
 #~ "це не слід нагадувати."