Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/supported_materials/movie_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 07:08+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
 msgid "Movie File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "Formati filmskih datotek, ki jih podpira digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, movies, formats"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, filmi, formati"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:14
 msgid "Movie Files"
 msgstr "Filmske datoteke"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Uvod"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:21
 msgid ""
 "Many digital cameras support taking of short movie clips. These clips are "
 "usually stored in AVI, MOV, or MP4 format. digiKam understands metadata from "
 "these formats and will generate thumbnails for the movie files."
 msgstr ""
 "Mnogi digitalne kamere podpirajo snemanje kratkih filmskih posnetkov. Ti "
 "posnetki so običajno shranjeni v formatu AVI, MOV ali MP4. digiKam razume "
 "metapodatke teh formatov in bo ustvaril predogledne sličice za filmske "
 "datoteke."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:23
 msgid ""
 "However, digiKam is not a movie editing application and it does not have any "
 "built-in movie editing capabilities. If you double click on a movie file "
 "digiKam you can preview video or choose a dedicated viewing / editing "
 "application through your desktop settings. Viewing your movie files while a "
 "slideshow is also supported."
 msgstr ""
 "Vendar pa digiKam ni aplikacija za urejanje filmov in je tudi nima vgrajene "
 "zmožnosti urejanja filmov. Če dvokliknete filmsko datoteko digiKam lahko "
 "predogledate videoposnetek ali izberete namensko gledanje/urejanje "
 "aplikacijo prek nastavitev namizja. Ogled filmskih datotek v predstavitvi je "
 "tudi podprta."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:26
 msgid "Video Formats"
 msgstr "Video formati"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:28
 msgid ""
 "digiKam relies on `FFMpeg Multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ to "
 "handle video files. FFmpeg is a powerful video toolkit, which include all "
 "codecs that digiKam needs to play video files."
 msgstr ""
 "digiKam se zanaša na `FFMpeg Multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ za "
 "obdelavo video datotek. FFmpeg je zmogljivo orodje za video, ki vključuje "
 "vse kodeke, ki jih digiKam potrebuje za predvajanje video datotek."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:30
 msgid ""
 "FFmpeg codec is available under Linux® desktop, macOS, and Windows. You "
 "don't need to install extra video codecs on your computer."
 msgstr ""
 "Kodek FFmpeg je na voljo za namizje Linux®, macOS in Windows. V računalnik "
 "vam ni treba namestiti dodatnih video kodekov."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:36
 msgid ""
 "FFmpeg Features List is Available in digiKam :menuselection:`Help --> "
 "Components Info Dialog`"
 msgstr ""
 "Seznam funkcij FFmpeg je na voljo v digiKamu :menuselection:`Pomoč --> "
 "Pogovorno okno z informacijami o komponentah`"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:39
 msgid "Video Features"
 msgstr "Video funkcije"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:41
 msgid ""
 "With digiKam, you will be able to read video metadata, such as movie length, "
 "video frames per second, video size, and encoding options, in order to "
 "populate the database at scanning and to perform searches on your collection "
 "about video properties. You will be able to play video in embedded preview "
 "mode, and in a slideshow. This includes previewing video from your camera "
 "device before downloading (only with USB Mass Storage connection mode)."
 msgstr ""
 "Z digiKamom boste lahko brali video metapodatke, kot je dolžina filma, "
 "število sličic videa na sekundo, velikost videa in možnosti kodiranja, da "
 "napolnite zbirko podatkov ob skeniranju in izvajate iskanja po vaši zbirki o "
 "lastnostih videa. Video boste lahko predvajali v načinu vdelanega predogleda "
 "in v predstavitvi. To vključuje predogled videa direktno iz naprave vaše "
 "kamere pred prenosom (samo z načinom povezave USB Mass Storage)."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:47
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Preview Mode Playing A Record Taken with An iPhone"
 msgstr ""
 "Zaslon načina predogleda digiKam Predvajanje posnetka, posnetega z iPhoneom"