Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/supported_materials/image_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-04 22:52+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid "Image File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "Formati slikovnih datotek, ki jih podpira digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:14
 msgid "Image Files"
 msgstr "Slikovne datoteke"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Uvod"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:21
 msgid ""
 "digiKam relies on a number of libraries and support packages to load and "
 "save image formats. Which image formats are available will depend on the "
 "availability of these libraries on your system and, in some cases, on the "
 "way that those libraries have been compiled. On most distributions you will "
 "find that a wide range of image formats are viewable within digiKam."
 msgstr ""
 "digiKam se zanaša na številne knjižnice in podporne pakete za nalaganje in "
 "shranjevanje slikovnih formatov. Kateri formati slik so na voljo, je odvisno "
 "od razpoložljivost teh knjižnic v vašem sistemu in v nekaterih primerih na "
 "način, kako so bile te knjižnice sestavljene. Pri večini distribucij boste "
 "ugotovili, da si lahko v digiKamu ogledate široko paleto formatov slik."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:23
 msgid ""
 "This dependence on other libraries means that it is not possible to give a "
 "definitive list of all of the formats that will be available on your system. "
 "At the very least JPEG, PNG, and TIFF should be available."
 msgstr ""
 "Ta odvisnost od drugih knjižnic pomeni, da ni mogoče dati dokončen seznam "
 "vseh formatov, ki bodo na voljo v vašem sistemu. Na voljo morajo biti vsaj "
 "JPEG, PNG in TIFF."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:25
 msgid ""
 "digiKam only displays files that are in formats that it understands. It does "
 "this by looking at the file extension on the files and checking this against "
 "a predefined list. If the file extension is in the list digiKam will show "
 "the file in the Image View, provided the appropriate library is installed. "
 "You can change the list of file extensions that digiKam will accept; see :"
 "ref:`this configuration section <mime_types_settings>` for more details."
 msgstr ""
 "digiKam prikazuje samo datoteke v formatih, ki jih razume. Res je to tako, "
 "da pogleda pripono datoteke in jo preveri glede na vnaprej določen seznam. "
 "Če je končnica datoteke na seznamu, bo digiKam prikazal datoteko v pogledu "
 "slike, če je nameščena ustrezna knjižnica. Lahko spremenite seznam končnic "
 "datotek, ki jih digiKam sprejme; glejte :ref:`ta konfiguracijski razdelek "
 "<mime_types_settings>` za več podrobnosti."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:27
 msgid ""
 "Almost all digital cameras store photographs in one of two formats: JPEG or "
 "RAW. Many cameras enable you to select which of these formats to use. A full "
 "description of these formats can be found `at the Wikipedia <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Image_file_formats>`_. digiKam supports both of these "
 "formats."
 msgstr ""
 "Skoraj vsi digitalni fotoaparati shranjujejo fotografije v enem od dveh "
 "formatov: JPEG oz. RAW. Številni fotoaparati vam omogočajo, da izberete, "
 "katerega od teh formatov želite uporabiti. Popolni opis teh formatov lahko "
 "najdete na Wikipediji <https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_formats>`_. "
 "digiKam podpira oba formata."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:30
 msgid "Still Image Compression"
 msgstr "Stiskanje fotografij"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:32
 msgid ""
 "Image compression is the application of data compression schemes on digital "
 "images. It is done through reducing redundancy of the image data in order to "
 "be able to store or transmit data in an efficient form."
 msgstr ""
 "Stiskanje slik je uporaba shem stiskanja podatkov na digitalnih slikah. To "
 "se naredi z zmanjšanjem redundance slikovnih podatkov, da so se sposobni "
 "shranjevati ali prenašati podatke v učinkoviti obliki."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:34
 msgid ""
 "Image compression can be lossy or lossless. Lossless compression methods are "
 "always preferred for their high preservation value for archival purposes "
 "before applying transformations like cropping, resizing, color corrections, "
 "etc. This is because lossy compression methods, especially when used at low "
 "bit rates, introduce compression artifacts. Lossy methods are suitable for "
 "natural images such as photos in applications where minor (sometimes "
 "imperceptible) loss of fidelity is acceptable to achieve a substantial "
 "reduction in file size. Lossy compression is good for image publishing on "
 "the Internet."
 msgstr ""
 "Stiskanje slik je lahko z izgubo ali brez izgube. Metode stiskanja brez "
 "izgube imajo vedno prednost zaradi svoje visoke ohranjevalne vrednosti za "
 "arhivske namene pred uporabo transformacij, kot so obrezovanje, spreminjanje "
 "velikosti, barvni popravki,itd. To je zato, ker metode stiskanja z izgubo, "
 "zlasti kadar se uporabljajo pri nizkih bitnih hitrostih, uvajajo artefakte "
 "stiskanja. Metode z izgubo so primerne za naravne slike, kot so fotografije "
 "v aplikacijah, kjer so manjše (včasih neopazne) izgube informacij "
 "sprejemljive za doseganje znatnega zmanjšanje velikosti datoteke. Stiskanje "
 "z izgubo je dobro za objavo slik na internetu."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:39
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:41
 msgid ""
 "`Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ is "
 "a compressed format that trades some of the image quality to keep file sizes "
 "small. In fact, most cameras save their images in this format unless you "
 "specify otherwise. A JPEG image is stored using lossy compression, and you "
 "can vary the amount of compression. This allows you to choose between lower "
 "compression and higher image quality or greater compression and poorer "
 "quality. The only reason to choose higher compression is because it creates "
 "smaller files so you can store more images, and it's easier to send them by "
 "e-mail or post them on the Web. Most cameras give you two or three choices "
 "equivalent to good, better, best, although the names vary."
 msgstr ""
 "`Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ je "
 "stisnjen format, ki zamenja nekaj kakovosti slike za ohranitev majhne "
 "velikosti datotek. Pravzaprav večina fotoaparatov shrani svoje slike v tem "
 "formatu, razen če določite drugače. Slika JPEG je shranjena s stiskanjem z "
 "izgubo in vi lahko spreminjate stopnjo stiskanja. To vam omogoča izbiro med "
 "nižjo kompresijo in večjo kakovost slike ali večjo kompresijo in slabšo "
 "kakovost. Edini razlog za izbiro višje kompresije je, ustvarjanje manjše "
 "datoteke, tako da lahko shranite več slik in jih je lažje poslati po e-pošti "
 "ali objaviti na spletu. Večina kamer vam ponuja dve ali tri možnosti "
 "enakovredno dobremu, boljšemu, najboljšemu, čeprav se imena razlikujejo."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:46
 msgid "JPEG 2000"
 msgstr "JPEG 2000"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:48
 msgid ""
 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ is an improvement "
 "intended to replace the older JPEG by the JPEG committee, introduced in "
 "2000. It provides for the same compression ratio with better (smoother) "
 "results compared to JPEG. The 2000 version has the option of being lossless "
 "if so specified in the settings. It supports metadata and 12 bits color "
 "depth."
 msgstr ""
 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ je izboljšava "
 "namenjena zamenjavi starejše JPEG s strani odbora JPEG, uvedenega leta 2000. "
 "Zagotavlja enako kompresijsko razmerje z boljšo (bolj gladkimi) rezultati v "
 "primerjavi z JPEG. Različica 2000 ima možnost brez izgub, če je tako "
 "določeno v nastavitvah. Podpira metapodatke in 12-bitno barvno globino."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:53
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:55
 msgid ""
 "`Tagged Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ has been "
 "widely accepted and widely supported as an image format. Commonly, TIFF may "
 "be stored by the camera in uncompressed form or using a lossless compression "
 "algorithm (Deflate). It maintains higher image quality but at the expense of "
 "much larger file sizes. Some cameras let you save your images in this "
 "format, and it is a popular format because of its lossless compression "
 "algorithm. The problem is that the format has been altered by so many people "
 "that there are now 50 or more flavors and not all are recognizable by "
 "programs."
 msgstr ""
 "`Oblika označene slikovne datoteke <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ je "
 "bilasplošno sprejeta in široko podprta kot format slike. Običajno lahko "
 "kamera shrani TIFF v nestisnjeni obliki ali z uporabo kompresije brez izgub "
 "algoritem (Deflate). Ohranja višjo kakovost slike, vendar na račun veliko "
 "večje velikosti datotek. Nekatere kamere vam omogočajo shranjevanje slik v "
 "tem in je priljubljen format zaradi algoritma stiskanja brez izgub. Težava "
 "je v tem, da je format spremenilo toliko ljudi, da je zdaj 50 ali več okusov "
 "in vseh teh programi ne zmorejo prepoznati."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:60
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:62
 msgid ""
 "`Portable Network Graphics <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Portable_Network_Graphics>`_ is an image format that was developed as a "
 "replacement for a number of older, in the 1990's widely used, image file "
 "formats. It is a lossless format like TIFF but it is much more compact and "
 "saves disk space. Although your camera is unlikely to support PNG, some "
 "people like to convert their photographs to PNG as soon as they get them on "
 "their computer. Unlike JPEG, PNG images do not lose quality every time you "
 "re-encode them after modification. digiKam fully supports PNG images and the "
 "Batch Queue Manager can convert a batch of images from any supported format "
 "to PNG (and other formats) in one step."
 msgstr ""
 "`Prenosna omrežna grafika <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Portable_Network_Graphics>`_ je format slike, ki je bil razvit kot zamenjava "
 "za številne starejše, v 1990-ih pogosto uporabljene slikovne datoteke "
 "formatov. Je format brez izgub, kot je TIFF, vendar je veliko bolj kompakten "
 "in prihrani prostor na disku. Čeprav vaš fotoaparat verjetno ne podpira PNG, "
 "nekateri ljudje radi pretvorijo svoje fotografije v PNG, takoj ko jih dobijo "
 "njihov računalnik. Za razliko od JPEG, slike PNG ne izgubijo kakovosti "
 "vsakič, ko jih jih po spremembi znova kodirate. digiKam v celoti podpira "
 "slike PNG in upravljalnik paketnih čakalnih vrsti lahko pretvori paket slik "
 "iz katerega koli podprtega formata v PNG (in druge formate) v enem koraku."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:64
 msgid ""
 "PNG is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed "
 "storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and "
 "can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in "
 "on-line viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully "
 "streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and "
 "chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms. "
 "PNG supports 8 and 16 bits / colors /pixels depth. It's the perfect file "
 "format to archive your photographs."
 msgstr ""
 "PNG je razširljiva oblika datoteke za stiskanje brez izgub, prenosljivo, "
 "dobro stisnjeno shranjevanje rastrskih slik. PNG ponuja brezpatentno "
 "nadomestilo za GIF in lahko tudi nadomesti številne običajne uporabe TIFF. "
 "PNG je zasnovan tako, da dobro delujejo aplikacije za spletni ogled, kot je "
 "svetovni splet, tako da je v celoti pretočno z možnostjo progresivnega "
 "prikaza. PNG lahko shrani tudi gamo in podatke o kromatičnosti za izboljšano "
 "barvno ujemanje na heterogenih platformah.PNG podpira 8 in 16 bitov / barv / "
 "globino slikovnih pik. To je popolna datoteka formata za arhiviranje vaših "
 "fotografij."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:69
 msgid "PGF"
 msgstr "PGF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:71
 msgid ""
 "`Progressive Graphics File <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ is another not so known but open file image "
 "format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF "
 "compares well with JPEG 2000 but it was developed for speed (compression/"
 "decompression) rather than to be the best at compression ratio. At the same "
 "file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, while "
 "remaining very good at progressive display too. Thus it should be well-"
 "suited for photo archiving and **digiKam uses this format in database to "
 "store thumbnails**."
 msgstr ""
 "`Progresivna grafična datoteka <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ je še en manj znan, a odprti format slike. "
 "Temelji na valovčkih in omogoča stiskanje podatkov brez izgub in z izgubo. "
 "PGF se dobro primerja z JPEG 2000, vendar je bil razvit zaradi hitrosti "
 "(stiskanja/dekompresijo), namesto da bi bil najboljši pri kompresijskem "
 "razmerju. Hkrati je velikost datoteke PGF videti bistveno bolje kot datoteka "
 "JPEG, medtem ko ostaja zelo dober tudi pri progresivnem prikazu. Tako bi "
 "moralo biti zelo primeren za arhiviranje fotografij in **digiKam uporablja "
 "to obliko v bazi podatkov za shranjevanje sličic**."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:76
 msgid "WEBP"
 msgstr "WEBP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:78
 msgid ""
 "`Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ is an image file format "
 "developed by Google intended as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file "
 "formats for the Internet uses. It supports both lossy and lossless "
 "compression as well as animation and alpha transparency. It supports "
 "metadata but colors depth is limited to 8 bits. WebP was first announced by "
 "Google in 2010 and produce files that were smaller than JPEG files for "
 "comparable image quality."
 msgstr ""
 "`Spletna fotografija <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ je oblika "
 "slikovne datoteke, ki ga je razvil Google in je namenjen zamenjavi za "
 "formate datoteke JPEG, PNG in GIFza uporabo v internetu. Podpira tako z "
 "izgubami kot brez izgub kompresijo ter animacijo in prosojnost alfa. Podpira "
 "metapodatke, vendar je globina barv omejena na 8 bitov. WebP je prvič "
 "objavil Google leta 2010 in izdelal datoteke, ki so bile manjše od datotek "
 "JPEG s primerljivo kakovostjo slike."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:83
 msgid "HEIF"
 msgstr "HEIF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:85
 msgid ""
 "`High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ is a container format introduced in "
 "2015 for storing individual digital images and image sequences. The standard "
 "covers multimedia files that can also include other media streams, such as "
 "timed text, audio and video. HEIF can store images encoded with multiple "
 "coding formats, for example both SDR and HDR images. HEVC is an image and "
 "video encoding format and the default image codec used with HEIF. HEIF files "
 "containing HEVC-encoded images are also known as HEIC files. Such files "
 "require less storage space than the equivalent quality JPEG. HEIF support 12 "
 "bits color depth and metadata. This format have been adopted in 2017 to "
 "store images in Apple devices."
 msgstr ""
 "`High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ je format vsebnika, predstavljen v letu "
 "2015 za shranjevanje posameznih digitalnih slik in sekvenc slik. Standard "
 "zajema večpredstavnostne datoteke, ki lahko vključujejo tudi druge medijske "
 "tokove, kot npr.tempirano besedilo, zvok in video. HEIF lahko shrani slike, "
 "kodirane z več formati kodiranja, na primer slike SDR in HDR. HEVC je slika "
 "in format kodiranja videa in privzeti slikovni kodek, ki se uporablja s "
 "HEIF. Datoteke HEIF, ki vsebujejo slike, kodirane s HEVC, so znane tudi kot "
 "datoteke HEIC. Takšne datoteke zahtevajo manj prostora za shranjevanje kot "
 "enakovredni kakovostni JPEG. HEIF podpisa 12 bitno barvno globino in "
 "metapodatke. Ta format je bila sprejet leta 2017 za shranjevanje slik v "
 "naprave Apple."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:90
 msgid "AVIF"
 msgstr "AVIF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:92
 msgid ""
 "`AV1 Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ is an open, "
 "royalty-free image file format specification introduced in 2019 for storing "
 "images or image sequences compressed with AV1 in the HEIF container format. "
 "It competes with HEIC, which uses the same container format built upon "
 "ISOBMFF, but HEVC for compression. AVIF showed better compression efficiency "
 "than JPEG as well as better detail preservation, fewer blocking artifacts "
 "and less color bleeding around hard edges in composites of natural images, "
 "text, and graphics. AVIF support 12 bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "`AV1 Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ je odprta, "
 "specifikacija formata slikovne datoteke brez licenčnin, uvedena leta 2019 za "
 "shranjevanje slik ali zaporedja slik, stisnjena z AV1 v obliki vsebnika "
 "HEIF. Tekmuje s HEIC, ki uporablja enako zgrajeno obliko vsebnika ISOBMFF, "
 "vendar HEVC za stiskanje. AVIF je pokazal boljšo učinkovitost stiskanja kot "
 "JPEG, kot tudi boljše ohranjanje podrobnosti, manj blokirajočih artefaktov "
 "in manj barvnih prelivanj okoli trdih robov v sestavljenih naravnih slikah, "
 "besedilo in grafiko. AVIF podpira 12-bitno barvno globino in metapodatke."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:97
 msgid "JXL"
 msgstr "JXL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:99
 msgid ""
 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ is a royalty-free raster-"
 "graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It "
 "is designed to outperform existing raster formats and thus become their "
 "universal replacement. JPEG XL is particularly optimised for responsive Web "
 "environments, so that content renders well on a wide range of devices. "
 "Moreover, it includes several features that help transition from the legacy "
 "JPEG format. JPEG XL was introduced at the end of 2020. JPEG XL support 16 "
 "bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ je brezlicenčni rastrski "
 "format grafične datoteke, ki podpira stiskanje z izgubami in brez izgub. Ta "
 "je zasnovan tako, da prekaša obstoječe rastrske formate in tako postane "
 "njihova univerzalna zamenjava. JPEG XL je posebej optimiziran za okolja "
 "odzivnega spleta, tako da je vsebina dobro upodobljena na številnih "
 "napravah. Poleg tega vključuje več funkcij, ki pomagajo pri prehodu iz "
 "zapuščine formata JPEG. JPEG XL je bil predstavljen konec leta 2020. JPEG XL "
 "podpira 16 bitno barvno globino in metapodatke."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:104
 msgid ""
 "Digital still image formats supports is provided by digiKam Loader Plugins. "
 "You can see a list of available plugins in **Plugins/Image Loaders** section "
 "from Setup dialog."
 msgstr ""
 "Podpore za formate digitalnih fotografij zagotavljajo digiKamovi vtičniki "
 "Loader. Seznam razpoložljivih vtičnikov si lahko ogledate v razdelku "
 "**Vtičniki/nalagalniki slik** iz pogovornega okna za nastavitve."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:110
 msgid "The Image Loaders list from digiKam Setup dialog"
 msgstr "Seznam nalagalnikov slik iz pogovornega okna za nastavitev digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:115
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:117
 msgid ""
 "Some, typically more expensive, cameras allow you to store images in RAW "
 "format. RAW format is not really an image standard at all. It is different "
 "for every make of camera. RAW format images contain all the data that is "
 "taken directly from the camera's image sensor before the software in the "
 "camera applies things like white balance, sharpening etc. Storing "
 "photographs in a camera's RAW format allows you to alter settings, such as "
 "white balance, after the photograph has been taken. Most professional "
 "photographers use RAW format, because it offers them maximum flexibility. "
 "The downside is that RAW image files can be very large indeed."
 msgstr ""
 "Nekatere, običajno dražje, kamere omogočajo shranjevanje slik v surovem "
 "formatu RAW. Format RAW pravzaprav sploh ni slikovni standard. Je drugačen "
 "za vsako znamko fotoaparata. Slike formata RAW vsebujejo vse podatke, ki so "
 "posnete neposredno iz slikovnega tipala fotoaparata preden programska oprema "
 "v kameri uporablja stvari, kot so ravnovesje beline, ostrenje itd. "
 "Shranjevanje fotografije v formatu RAW fotoaparata omogoča spreminjanje "
 "nastavitev, kot npr. nastavitev beline, potem ko je bila fotografija "
 "posneta. Večina profesionalnih fotografov uporablja format RAW, ker jim "
 "ponuja maksimalno prilagodljivost. Slaba stran tega formata je, da so "
 "slikovne datoteke RAW lahko res zelo velike."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:119
 msgid ""
 "If you want to learn more about RAW image format visit the very helpful "
 "guides `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_, and "
 "`Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-"
 "format.htm>`_. You can convert RAW format images into JPEG, PNG, or TIFF in "
 "digiKam using the :ref:`Image Editor <rawprocessing_workflow>` or the :ref:"
 "`Batch Queue Manager <raw_converter>`."
 msgstr ""
 "Če želite izvedeti več o formatih slike RAW, obiščite zelo koristne vodnike "
 "`Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_ in `Cambridge "
 "v barvah - Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/"
 "RAW-file-format.htm>`_. Slike formata RAW lahko pretvorite v JPEG, PNG ali "
 "TIFF v digiKamu z uporabo :ref:`Urejevalnika slik <rawprocessing_workflow>` "
 "ali :ref:`Upravljalnika paketne čakalne vrste <raw_converter>`."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:121
 msgid ""
 "digiKam supports RAW image loading only, relying on the `Libraw library "
 "<https://www.libraw.org/>`_ which is included in digiKam core and supports "
 "over **1000** RAW file formats. The table below shows a short list of camera "
 "RAW files supported by digiKam:"
 msgstr ""
 "digiKam podpira zgolj nalaganje surovih slik RAW in se zanaša na knjižnico "
 "`Libraw <https://www.libraw.org/>`_, ki je vključeno v jedro digiKama in "
 "podpira več kot **1000** formatov datotek RAW. Spodnja tabela prikazuje "
 "kratek seznam kamer datotek RAW, ki jih podpira digiKam:"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "RAW File Format"
 msgstr "Oblika datoteke RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "CRW, CR2, CR3"
 msgstr "CRW, CR2, CR3"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "Canon digital camera RAW file formats"
 msgstr "Formati datotek RAW za digitalni fotoaparat Canon"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "NEF, NRW"
 msgstr "NEF, NRW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "Nikon digital camera RAW file format"
 msgstr "Format datoteke RAW digitalnega fotoaparata Nikon"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "ORF, ORI"
 msgstr "ORF, ORI"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "Olympus digital camera RAW file format"
 msgstr "Format datoteke RAW digitalnega fotoaparata Olympus"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "RAF"
 msgstr "RAF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "Fuji digital camera RAW file format"
 msgstr "Format datoteke RAW digitalnega fotoaparata Fuji"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "RWL"
 msgstr "RWL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "Leica camera RAW file format"
 msgstr "Format datoteke RAW fotoaparata Leica"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "PEF, PTX"
 msgstr "PEF, PTX"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "Pentax digital camera RAW file format"
 msgstr "Format datoteke RAW digitalnega fotoaparata Pentax"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "X3F"
 msgstr "X3F"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "Sigma digital camera RAW file format"
 msgstr "Format datoteke RAW za digitalni fotoaparat Sigma"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "DCR, KDC, DC2, K25"
 msgstr "DCR, KDC, DC2, K25"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "Kodak digital camera RAW file format"
 msgstr "Format datoteke RAW digitalnega fotoaparata Kodak"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 msgstr "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "Sony/Minolta digital camera RAW file format"
 msgstr "Format datoteke RAW digitalnega fotoaparata Sony/Minolta"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format"
 msgstr "Format datoteke RAW za digitalne fotoaparate Panasonic, Casio, Leica"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "DNG (CS1, HDR)"
 msgstr "DNG (CS1, HDR)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "Adobe RAW file format (Digital Negative), Apple ProRAW"
 msgstr "Oblika datoteke Adobe RAW (digitalni negativ), Apple ProRAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "BAY"
 msgstr "BAY"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "Casio RAW (Bayer)"
 msgstr "Casio RAW (Bayer)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "ERF"
 msgstr "ERF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "Epson digital camera RAW file format"
 msgstr "Format datoteke RAW za digitalni fotoaparat Epson"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "FFF, 3FR"
 msgstr "FFF, 3FR"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "Imacon/Hasselblad RAW format"
 msgstr "Format RAW Imacon/Hasselblad"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "RW2"
 msgstr "RW2"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "Panasonic RAW file format"
 msgstr "Format datoteke Panasonic RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "IIQ, CAP"
 msgstr "IIQ, CAP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "Phase One digital camera Raw image format"
 msgstr "Phase One digitalni fotoaparat Neobdelani format slike"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "RDC"
 msgstr "RDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "Ricoh RAW format"
 msgstr "Format Ricoh RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:145
 msgid ""
 "If you want to know if your camera RAW file is supported by digiKam, go to :"
 "menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` dialog for details."
 msgstr ""
 "Če želite vedeti, ali digiKam podpira datoteko RAW vaše kamere, pojdite na :"
 "menuselection:`Pomoč --> Podprte kamere RAW` za podrobnosti."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:151
 msgid "List of RAW Camera Formats Supported in digiKam"
 msgstr "Seznam formatov fotoaparata RAW, ki jih podpira digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:156
 msgid "Other Formats"
 msgstr "Drugi formati"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:158
 msgid ""
 "digiKam relies on `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick>`_ "
 "to support exotic still images when others modules fails to load file. This "
 "is the case for FITS astro-photo, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG, etc."
 msgstr ""
 "digiKam se opira na `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ImageMagick>`_ za podporo eksotičnih fotografij, ko drugi moduli ne uspejo "
 "naložiti datoteke. To velja za FITS astro-photo, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG "
 "itd."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:162
 msgid ""
 "We recommend also to read the chapter about the **file formats used for long "
 "time archiving**, from the :ref:`Digital Asset Management section "
 "<dam_fileformats>` in this manual."
 msgstr ""
 "Priporočamo tudi, da preberete poglavje o **formatah datotek, ki se "
 "uporabljajo za dolgotrajno arhiviranje**, iz razdelka :ref:`Upravljanje "
 "digitalnih sredstev <dam_fileformats>` v tem priročniku."