Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/supported_materials/camera_devices.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-31 09:30+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
 msgid "Camera Devices Supported by digiKam"
 msgstr "Naprave kamere, ki jih podpira digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, gphoto, usb, mass, storage"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, kamera, gphoto, usb, masa, "
 "shranjevanje"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:14
 msgid "Camera Devices"
 msgstr "Naprave kamere"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Uvod"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:23
 msgid ""
 "RAW file support: if you are using RAW shooting mode with your camera, "
 "digiKam is probably well able to deal with it. RAW support depends on the "
 "libraw library. To find out if your particular camera is supported, bring up "
 "the list from the :menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` menu."
 msgstr ""
 "Podpora za surove datoteke RAW: če s kamero uporabljate način fotografiranja "
 "RAW, se digiKam verjetno dobro zna spopasti s tem. Podpora za surove formate "
 "RAW je odvisna od knjižnice. Če želite izvedeti, ali je vaša kamera podprta, "
 "prikličite seznam iz menija :menuselection:`Help --> Podprte kamere RAW`."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:25
 msgid ""
 "How to setup and work with RAW files is described in :ref:`RAW Decoding "
 "Settings <setup_raw>` and :ref:`RAW Workflow <rawprocessing_workflow>` "
 "sections."
 msgstr ""
 "Kako nastaviti in delati z datotekami RAW je opisano v razdelkih :ref:"
 "`Nastavitve dekodiranja RAW <setup_raw>` in :ref:`Potek dela RAW "
 "<rawprocessing_workflow>`."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:29
 msgid ""
 "Camera import is currently not supported on Windows Systems due limitations "
 "in the Gphoto2 library."
 msgstr ""
 "Uvoz kamere trenutno ni podprt v sistemih Windows zaradi omejitev v "
 "knjižnici Gphoto2."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:31
 msgid ""
 "An easy-to-use camera interface is provided that will connect to your "
 "digital camera and download photographs directly into digiKam Albums. More "
 "than `2500 digital cameras <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support."
 "php>`_ are supported by the gPhoto library. Of course, any media or card "
 "reader supported by your operating system will interface with digiKam."
 msgstr ""
 "Na voljo je vmesnik kamere, enostaven za uporabo, ki se bo povezal z vašo "
 "digitalno kamero in prenesel fotografije neposredno v albume digiKama. Več "
 "kot `2500 digitalnih kamer <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support."
 "php>`_ podpira knjižnica gPhoto. Seveda se bo kateri koli medij ali kartica "
 "in bralnik, ki ga podpira vaš operacijski sistem, povezal z digiKamom."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:33
 msgid ""
 "Current digital cameras are characterized by the use of Compact Flash™ "
 "Memory cards and USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) for data "
 "transmission. The actual transfers to a host computer are commonly carried "
 "out using the USB Mass Storage device class (so that the camera appears as a "
 "disk drive) or using the Picture Transfer Protocol (PTP) and its "
 "derivatives. Older cameras may use the Serial Port (RS-232) connection."
 msgstr ""
 "Za trenutne digitalne kamere je značilna uporaba Pomnilniške kartice Compact "
 "Flash™ in USB ali FireWire (IEEE-1394 ali i-link) za prenos podatkov. "
 "Dejanski prenosi na gostiteljski računalnik se običajno izvajajo z uporabo "
 "razreda naprave USB Mass Storage (tako da se fotoaparat prikaže kot disk) "
 "ali z uporabo protokola za prenos slike (PTP) in njegovih derivatov. "
 "Starejše kamere morda uporabljajo povezavo za serijska vrata (RS-232)."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:36
 msgid "Transfers using gPhoto: PTP and Serial Port"
 msgstr "Prenosi z uporabo gPhoto: PTP in serijska vrata"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:38
 msgid ""
 "digiKam employs the gPhoto program to communicate with digital still "
 "cameras. Gphoto is a free, redistributable set of digital camera software "
 "applications which supports a growing number of cameras. Gphoto has support "
 "for the Picture Transfer Protocol, which is a widely supported protocol "
 "developed by the International Imaging Industry Association to allow the "
 "transfer of images from digital cameras to computers and other peripheral "
 "devices without the need of additional device drivers."
 msgstr ""
 "digiKam uporablja program gPhoto za komunikacijo z digitalnimi kamerami. "
 "Gphoto je prosti nabor programske opreme za digitalne fotoaparate, ki ga je "
 "mogoče ponovno distribuirati v aplikacijah, ki podpirajo vse večje število "
 "kamer. Gphoto ima podporo za Picture Transfer Protocol, ki je široko podprt "
 "protokol, ki ga je razvilo Mednarodno združenje industrije kamer, da bi "
 "omogočilo prenos slik iz digitalnih kamer v računalnike in drugih perifernih "
 "naprav brez potrebe po dodatnih gonilnikih."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:40
 msgid ""
 "Many old digital still cameras used Serial Port to communicate with host "
 "computers. Because photographs are big files and serial port transfers are "
 "slow, this connection is now obsolete. digiKam supports these cameras and "
 "performs image transfers using the gPhoto program. You can find a complete "
 "list of supported digital cameras at `this url <http://www.gphoto.org/proj/"
 "libgphoto2/support.php>`_."
 msgstr ""
 "Številni stari digitalni fotoaparati so za komunikacijo z gostiteljem "
 "uporabljali serijska vrata na računalnikih. Ker so fotografije velike "
 "datoteke in so prenosi prek serijskih vrat počasna, je ta povezava zdaj "
 "zastarela. digiKam podpira te kamere in izvaja prenos slik s programom "
 "gPhoto. Lahko najdete popolni seznam podprtih digitalnih fotoaparatov na "
 "`tem naslovu <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php>`_."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:44
 msgid ""
 "Gphoto needs to be built with libexif to retrieve thumbnails to digiKam "
 "properly. Exif support is required for thumbnail retrieval on some "
 "libgphoto2 camera drivers. If Exif support is not set with gPhoto, you might "
 "not see thumbnails or the thumbnail extraction may be very slow."
 msgstr ""
 "Gphoto je treba zgraditi s programom libexif, da pravilno pridobi sličice v "
 "digiKam. Pri nekaterih je za iskanje sličic potrebna podpora gonilnika Exif "
 "fotoaparata v libgphoto2. Če podpora za Exif ni nastavljena z gPhoto, lahko "
 "ali ne vidite sličic ali pa je ekstrakcija sličic zelo počasna."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:50
 msgid "The digiKam Setup Dialog to Configure a gPhoto Camera Device"
 msgstr ""
 "Pogovorno okno za nastavitev digiKam za konfiguracijo naprave kamere gPhoto"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:53
 msgid "Transfers using Mass Storage device"
 msgstr "Prenosi z uporabo naprave za masovno shranjevanje"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:55
 msgid ""
 "For the devices that are not directly supported by gPhoto, there is support "
 "for the Mass Storage protocol, which is well supported under GNU/Linux®. "
 "This includes many digital cameras and Memory Card Readers. Mass Storage "
 "interfaces are:"
 msgstr ""
 "Za naprave, ki jih gPhoto ne podpira neposredno, obstaja podpora za protokol "
 "Mass Storage, ki je dobro podprt v GNU/Linux®. To vključuje številne "
 "digitalne fotoaparate in čitalnike pomnilniških kartic. Vmesniki za masovni "
 "pomnilnik:"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:57
 msgid ""
 "**USB Mass Storage**: a computer interface using communication protocols "
 "defined by the USB Implementers Forum that run on the Universal Serial Bus. "
 "This standard provides an interface to a variety of storage devices, "
 "including digital cameras."
 msgstr ""
 "**USB Mass Storage**: računalniški vmesnik, ki uporablja komunikacijske "
 "protokole definirane v Forum izvajalcev USB, ki delujejo na univerzalnem "
 "serijskem vodilu. Ta standard zagotavlja vmesnik za različne naprave za "
 "shranjevanje, vključno z digitalnimi kamerami."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:59
 msgid ""
 "**FireWire Mass Storage**: a computer interface using communication "
 "protocols developed primarily by Apple Computer in the 1990s. FireWire "
 "offers high-speed communications and isochronous real-time data services. "
 "Like USB Mass Storage, this standard provides an interface to a variety of "
 "storage devices, including digital still cameras. Almost all recent digital "
 "cameras support USB version 1 and eventually will support USB version 2; a "
 "very few support FireWire."
 msgstr ""
 "**FireWire Mass Storage**: računalniški vmesnik, ki uporablja protokol "
 "komunikacije, ki jih je razvil predvsem Apple Computer v devetdesetih letih "
 "prejšnjega stoletja. FireWire ponuja visokohitrostne komunikacije in "
 "izohrone podatkovne storitve v realnem času. Tako kot USB Mass Storage tudi "
 "ta standard ponuja vmesnik za različne naprave za shranjevanje, vključno z "
 "digitalnimi fotoaparati. Skoraj vsi novejši digitalni fotoaparati podpirajo "
 "USB različico 1 in bodo sčasoma podpirali USB različico 2; a zelo malo jih "
 "podpira FireWire."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:61
 msgid ""
 "To use a generic Mass Storage device with digiKam, select :menuselection:"
 "`Import --> Camera --> Add Camera Manually...`, add your device and set the "
 "correct mount point path."
 msgstr ""
 "Če želite uporabljati generično napravo za množično shranjevanje z "
 "digiKamom, izberite :menuselection:`Import --> Camera --> Add Camera "
 "Manually...`, dodajte svojo napravo in nastavite pravilno pot točke priklopa."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:63
 msgid ""
 "For details see the chapter to configure digiKam, into :ref:`Camera section "
 "<camera_settings>`."
 msgstr ""
 "Za podrobnosti glejte poglavje o konfiguraciji digiKama v :ref:`Razdelek "
 "kamere <camera_settings>`."