LC_MESSAGES/post_processing/wall_paper.po

0001 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
0002 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0003 #
0004 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2023-08-21 08:37+0200\n"
0011 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
0012 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
0013 "Language: sl\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
0018 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
0019 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
0020
0021 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:1
0022 msgid "The Wallpaper Tool of digiKam"
0023 msgstr "Orodje za ozadje digiKam"
0024
0025 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:1
0026 msgid ""
0027 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0028 "learn, easy, wallpaper"
0029 msgstr ""
0030 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
0031 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, ozadje"
0032
0033 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:14
0034 msgid "Wall-Paper"
0035 msgstr "Tapete"
0036
0037 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:16
0038 msgid ""
0039 "The Wall-Paper tool allows setting an image from your collection as a "
0040 "background photo on your desktop. If you use a multi-screen computer, the "
0041 "image is assigned to the current monitor where digiKam is running."
0042 msgstr ""
0043 "Orodje tapete omogoča nastavitev slike iz vaše zbirke kot fotografijo ozadja "
0044 "na namizju. Če uporabljate računalnik z več zasloni, slika je dodeljena "
0045 "trenutnemu monitorju, kjer se izvaja digiKam."
0046
0047 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:18
0048 msgid ""
0049 "Select one image that you want to push on your desktop and go to :"
0050 "menuselection:`Tools --> Set as wallpaper`, or use the icon **Set as "
0051 "wallpaper** from the **Tools** tab on the right sidebar. A dialog will "
0052 "appear to customize the **Wallpaper Layout** of the background photo. The "
0053 "possible choices are listed below:"
0054 msgstr ""
0055 "Izberite sliko, ki jo želite postaviti kot ozadje namizja in pojdite na :"
0056 "menuselection:`Orodja --> Nastavi kot ozadje` ali uporabite ikono **Nastavi "
0057 "kot ozadje** na zavihku **Orodja** na desnem stranskem stolpcu. Prikazalo se "
0058 "bo pogovorno okno, da prilagodite **Postavitev ozadja** fotografije v "
0059 "ozadju. Možne izbire so navedene spodaj:"
0060
0061 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:20
0062 msgid ""
0063 "**Adjusted**: The image is resized to the desktop size without preserving "
0064 "the aspect ratio (Linux and Windows)."
0065 msgstr ""
0066 "**Prilagojeno**: Velikost slike je spremenjena na velikost namizja brez "
0067 "ohranitve razmerja stranic (Linux in Windows)."
0068
0069 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:21
0070 msgid ""
0071 "**Adjusted with Aspect ratio**: The image is resized to the desktop size "
0072 "preserving the aspect ratio (Linux only)."
0073 msgstr ""
0074 "**Prilagojeno z razmerjem stranic**: Slika se spremeni v velikost namizja, "
0075 "pri čemer se ohrani razmerje stranic (samo Linux)."
0076
0077 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:22
0078 msgid ""
0079 "**Adjusted and cropped**: The image is resized to the desktop size and "
0080 "cropped to support the desktop aspect ratio (Linux only)."
0081 msgstr ""
0082 "**Prilagojeno in obrezano**: Slika je spremenjena na velikost namizja in "
0083 "obrezana, da podpira razmerje stranic namizja (samo Linux)."
0084
0085 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:23
0086 msgid ""
0087 "**Mosaic**: The image is displayed multi-time as a mosaic to fill the "
0088 "desktop (Linux and Windows)."
0089 msgstr ""
0090 "**Mozaik**: Slika je večkrat prikazana kot mozaik, da zapolni namizje (Linux "
0091 "in Windows)."
0092
0093 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:24
0094 msgid ""
0095 "**Centered**: The image is centered on the desktop without modification "
0096 "(Linux and Windows)."
0097 msgstr ""
0098 "**Na sredini**: Slika je na sredini namizja brez sprememb (Linux in Windows)."
0099
0100 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:28
0101 msgid ""
0102 "This dialog does not exist under macOS. The layout is always set as "
0103 "**Centered**."
0104 msgstr ""
0105 "To pogovorno okno ne obstaja v sistemu macOS. Postavitev je vedno "
0106 "nastavljena **Na sredini**."
0107
0108 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:34
0109 msgid "The Wall-Paper Dialog to Customize Layout of Background Photo"
0110 msgstr ""
0111 "Pogovorno okno za ozadje za prilagajanje postavitve fotografije v ozadju"