Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/post_processing/send_images.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-23 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid "The digiKam Tool to Send Images By Mail"
 msgstr "Orodje digiKam za pošiljanje slik po pošti"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, email, sharing"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, e-pošta, deljenje"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:14
 msgid "Send Images"
 msgstr "Pošljite slike"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:18
 msgid "This tool can be used to send images directly by e-mail."
 msgstr "To orodje lahko uporabite za neposredno pošiljanje slik po e-pošti."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:20
 msgid ""
 "With this tool you can e-mail the selected images with your favorite e-mail "
 "agent. Resizing images is possible. You can use drag and drop to add more "
 "images to the list of images to send."
 msgstr ""
 "S tem orodjem lahko izbrane slike pošljete po e-pošti s svojim najljubšim "
 "odjemalcem e-pošte. Možno je spreminjanje velikosti. Če želite dodati več "
 "slik, uporabite tehniko povleci in spusti slike na seznam slik za pošiljanje."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:22
 msgid ""
 "When opening the tool from the application, the **Email Images Options** "
 "dialog will appear with the e-mail agent applications detected on your "
 "system. You can also select the items to send by **Images** list or "
 "**albums** collection."
 msgstr ""
 "Ko odprete orodje iz aplikacije, se prikaže **Možnosti e-pošte slik** na "
 "pogovornem oknu z aplikacijami odjemalcev e-pošte, ki so zaznane na vašem "
 "sistemu. Izberete lahko tudi elemente za pošiljanje s seznama **Slik** oz. "
 "zbirke **albumov**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:28
 msgid "The Send Images E-mail Client Detection and Contents Selection"
 msgstr "Zaznavanje in izbira vsebine e-poštnega odjemalca za pošiljanje slik"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:30
 msgid ""
 "With the Images list mode, you will show your pre-selected items from "
 "digiKam already in the list of the dialog."
 msgstr ""
 "Z načinom seznama slik boste že na seznamu pogovornega okna prikazali "
 "vnaprej izbrane elemente iz digiKama."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:36
 msgid "The Send Images Tool and Selected List of Items"
 msgstr "Orodje za pošiljanje slik in izbrani seznam elementov"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:38
 msgid ""
 "Below the image list there are five buttons. The two left buttons are used "
 "to move a selected image in the list up or down. The middle button opens a "
 "file browser to add more files as needed in the usual file selection manner."
 msgstr ""
 "Pod seznamom slik je pet gumbov. Dva leva gumba se uporabljata za premikanje "
 "izbrane slike na seznamu gor ali dol. Srednji gumb odpre brskalnik datotek, "
 "da po potrebi dodate še več datotek na običajen način izbire datotek."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:40
 msgid ""
 "When clicking on the other buttons the selected images will be removed from "
 "the list or the list will be cleared."
 msgstr ""
 "Ko kliknete druge gumbe, bodo izbrane slike odstranjene s seznama ali pa bo "
 "seznam počiščen."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:44
 msgid ""
 "You can drag and drop images between the host application window and the "
 "image file list to add new items to e-mail."
 msgstr ""
 "Slike lahko povlečete in spustite med oknom gostiteljske aplikacije in "
 "seznamom slikovnih datotek, da dodate nove elemente v e-pošto."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:48
 msgid ""
 "Be sure not to overload your own or your addressees e-mail transmission "
 "limit; most providers limit the e-mail size to some megabytes of data. Use "
 "several e-mails if you want to send a lot of data."
 msgstr ""
 "Pazite, da ne preobremenite svojega e-poštnega sporočila ali prenosa e-pošte "
 "do svojih naslovnikov prek omejitev; večina ponudnikov pošte omejuje "
 "velikost e-pošte na nekaj megabajtov podatkov. Uporabite več e-poštnih "
 "sporočil, če želite poslati veliko podatkov."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:50
 msgid ""
 "The next page is used to change the settings of the images to be sent. These "
 "settings will be remembered when you close the tool until you change them."
 msgstr ""
 "Naslednja stran se uporablja za spreminjanje nastavitev slik, ki jih želite "
 "poslati. Te nastavitve bodo shranjene, ko zaprete orodje, dokler jih ne "
 "spremenite."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:52
 msgid "Select your favorite **Mail Program** from the drop-down menu."
 msgstr "Iz spustnega menija izberite svoj najljubši **Poštni program**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:54
 msgid ""
 "If you select **Attach a file with image properties from Application** the "
 "comments, rating, or tags included with the images will be merged to a text "
 "file and attached in the mail."
 msgstr ""
 "Če izberete **Priloži datoteko z lastnostmi slike iz aplikacije**, bodo "
 "komentarji, ocene ali značke, vključene v slike, združeni v besedilno "
 "datoteko in priloženi pošti."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:56
 msgid ""
 "The next three items allow you to set-up the image properties to be sent. To "
 "enable these options check **Adjust image properties**. First select an "
 "**Image size** suitable for your Internet connection speed and the target "
 "mailbox size."
 msgstr ""
 "Naslednji trije elementi vam omogočajo nastavitev lastnosti slike za "
 "pošiljanje. Da omogočite te možnosti, preverite **Prilagodi lastnosti "
 "slike**. Najprej izberite **Velikost slike** primerno za vašo hitrost "
 "internetne povezave in ciljno velikost poštnega predala."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:58
 msgid ""
 "The **PNG** file format in the **Image format** drop-down menu is not well "
 "adapted to reduce photographic images file size, but is best suited for "
 "compressing lossless items like the TIFF file format. **PNG** must be used "
 "if you use dial-up speed Internet and you want to preserve the photo "
 "quality. Otherwise, **JPEG** is the recommended format."
 msgstr ""
 "Oblika datoteke **PNG** v spustnem meniju **Oblika slike** ni dobro "
 "prilagojena za zmanjšanje velikosti datoteke s fotografijami, vendar je "
 "najbolj primerna za stiskanje elementov brez izgub, kot je format datoteke "
 "TIFF. Uporabiti je treba **PNG**, če uporabljate klicni hitri internet in "
 "želite ohraniti kakovost fotografije. Sicer je priporočena oblika zapisa "
 "**JPEG**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:60
 msgid ""
 "The **Image quality** can be chosen with the input box. 75% is the standard "
 "compression ratio for **JPEG** files. Setting compression to 100% will "
 "result in lossless compression at the cost of the largest file size. The "
 "difference in file size between 90% and 100% can be quite dramatic, whereas "
 "the gain in quality is minor. Very good quality is already obtained with 85% "
 "compression."
 msgstr ""
 "**Kakovost slike** lahko izberete z vnosnim poljem. 75% je standardno "
 "kompresijsko razmerje za datoteke **JPEG**. Nastavitev kompresije na 100 % "
 "bo povzročilo stiskanje brez izgub za ceno največje velikosti datoteke. "
 "Razlika v velikosti datoteke med 90 % in 100 % je lahko precej drastična, "
 "medtem ko je prirast v kvaliteti le majhen. Zelo dobra kakovost je dosežena "
 "že s 85% stiskanjem."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:64
 msgid ""
 "If you choose JPEG as the Image file format and the original files were in "
 "JPEG format, the original Exif data included is preserved in e-mailed images."
 msgstr ""
 "Če izberete JPEG kot format slikovne datoteke in so bile izvirne datoteke v "
 "formatu JPEG, se originalni vključeni podatki Exif ohranijo v slikah, "
 "poslanih po e-pošti."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:66
 msgid "If you want to drop metadata, turn on **Remove all metadata** option."
 msgstr ""
 "Če želite opustiti metapodatke, vklopite možnost **Odstrani vse "
 "metapodatke**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:72
 msgid "The Send Images Tool Mail Program Selection and Attachment Properties"
 msgstr ""
 "Izbira poštnega programa orodja za pošiljanje slik in lastnosti priloge"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:74
 msgid ""
 "The next page will show a progress dialog given a feedback on the progress "
 "of your operation to prepare item before e-mailing. Press the **Cancel** "
 "button during this stage if you want to abort the process."
 msgstr ""
 "Na naslednji strani bo prikazano pogovorno okno napredka s povratnimi "
 "informacijami o napredku vašega postopka za pripravo predmeta pred "
 "pošiljanjem po e-pošti. Pritisnite **Prekliči** med to stopnjo, če želite "
 "prekiniti postopek."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:76
 msgid ""
 "When all jobs are completed, this dialog will not close automatically and "
 "you can consult the progress messages if any errors occurred during this "
 "stage. The mail agent will be started automatically at the end."
 msgstr ""
 "Ko so vsa opravila dokončana, se to pogovorno okno samodejno ne zapre in si "
 "lahko ogledate sporočila o napredku, če je med tem prišlo do kakršnihkoli "
 "napak. Odjemalec elektronske pošte se bo na koncu samodejno zagnal."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:82
 msgid "The Send Images Tool Post Processing Items to Send By Mail"
 msgstr ""
 "Orodje za pošiljanje slik naknadno obdela predmete za pošiljanje po pošti"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:84
 msgid ""
 "The composer window will be open with your favorite e-mail client. You just "
 "need to add the addressee and the subject. The selected images will be "
 "already be listed as attachments."
 msgstr ""
 "Odprlo se bo okno za pisanje pošte z vašim priljubljenim odjemalcem e-pošte. "
 "Treba je samo dodati naslovnika in zadevo. Izbrane slike bodo že navedene "
 "kot priloge."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:90
 msgid "The Items Post Processed and Ready to Send with Thunderbird Mail Agent"
 msgstr ""
 "Predmeti naknadno obdelani in pripravljeni za pošiljanje s Thunderbird Mail "
 "Agent"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:92
 msgid ""
 "When email is sent, you can **Close** the progress dialog to purge all "
 "temporary files."
 msgstr ""
 "Ko je e-pošta poslana, lahko **Zaprete** pogovorno okno napredka, da "
 "počistite vse začasne datoteke."