Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/post_processing/metadata_editor.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-29 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:1
 msgid "The digiKam Metadata Editor"
 msgstr "digiKam urejevalnik metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, metadata, editor, Exif, IPTC, XMP"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, metapodatki, urejevalnik, Exif, "
 "IPTC, XMP"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:14
 msgid "Metadata Editor"
 msgstr "Urejevalnik metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:21
 msgid ""
 "The Metadata Editor is a tool for adding and editing Exif, IPTC, or XMP "
 "metadata attached to an image."
 msgstr ""
 "Urejevalnik metapodatkov je orodje za dodajanje in urejanje metapodatkov "
 "Exif, IPTC ali XMP, priloženih sliki."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:23
 msgid ""
 "Image metadata is textual information that can be attached to digital images "
 "in order to annotate, describe and categorize them. This information is "
 "useful for searching and indexing images and for accessibility services. "
 "There are three standard formats in which image metadata can be stored: "
 "Exif, IPTC and XMP. They concentrate on different properties of the image "
 "and are used for different purposes. digiKam provides tools for viewing and "
 "editing image metadata in all these formats."
 msgstr ""
 "Metapodatki o slikah so besedilne informacije, ki jih je mogoče pripeti "
 "digitalnim slikamda bi jih označili, opisali in kategorizirali. Ta "
 "informacija je uporabna za iskanje in indeksiranje slik ter za storitve "
 "dostopnosti. Obstajajo trije standardni formati, v katerih je mogoče "
 "shraniti slikovne metapodatke: Exif, IPTC in XMP. Osredotočajo se na "
 "različne lastnosti slike in se uporabljajo za različne namene. digiKam "
 "ponuja orodja za pregledovanje in urejanje slikovnih metapodatkov v vseh teh "
 "formatih."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:25
 msgid ""
 "The application offers metadata editing tools available through the :"
 "menuselection:`Item --> Edit Metadata` menu entry. The metadata editor "
 "conveniently arranges all metadata into sections for each kind of metadata "
 "chunk, making it easier to find and edit specific entries. For example, to "
 "edit hardware-related information, switch to the **Device** section. Here "
 "you can modify device manufacturer, device model, exposure-related settings, "
 "and other information."
 msgstr ""
 "Aplikacija ponuja orodja za urejanje metapodatkov, ki so na voljo menija "
 "prek :menuselection:'Element --> Uredi metapodatke'. Urejevalnik "
 "metapodatkov priročno razporedi vse metapodatke v razdelke za vsako vrsto "
 "metapodatkov, kar olajša iskanje in urejanje določenih vnosov. Na primer, za "
 "urejanje informacij, povezane s strojno opremo, preklopite na razdelek "
 "**Naprava**. Tukaj lahko spremenite proizvajalca naprave, model naprave, "
 "nastavitve povezane časom posnetka in druge informacije."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:31
 msgid "The Edit Metadata Tool Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:33
 msgid ""
 "In addition to Exif, IPTC and XMP formats are supported, so you can perform "
 "the described actions on metadata stored in these metadata chunks as for "
 "Exif. Remember that Exif is dedicated to store camera information, where "
 "IPTC and XMP are more used to store post-process text information such as "
 "rights management. So, it is not recommended to edit the metadata injected "
 "by the camera that took the photograph; on the other hand, you can add "
 "information about the author, copyright, etc. See description of supported "
 "text entries in :ref:`DAM Section <authorship_copyright>` of this manual."
 msgstr ""
 "Poleg Exif sta podprta zapisa IPTC in XMP, tako da lahko izvajate opisana "
 "dejanja za metapodatke, shranjene v teh kosih metapodatkov, kot tudi za "
 "Exif. Ne pozabite, da je Exif namenjen shranjevanju informacij o kameri, "
 "medtem ko se IPTC in XMP bolj uporabljata za shranjevanje besedilnih "
 "informacij po obdelavi, kot je npr. upravljanje pravic. Zato ni "
 "priporočljivo urejati vnesenih metapodatkov s kamero, ki je posnela "
 "fotografijo; po drugi strani pa lahko dodate podatke o avtorju, avtorskih "
 "pravicah itd. Glejte opis podprtih besedilnih vnosih v :ref:`razdelek DAM "
 "<authorship_copyright>` tega priročnika."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:35
 msgid ""
 "You can synchronize some specific metadata entries from one chunk to another "
 "one, as for example the comments which is available in Exif, IPTC, and XMP "
 "as separate entries. Mark the check boxes corresponding to the entries you "
 "wish to copy from one format to another."
 msgstr ""
 "Nekatere specifične vnose metapodatkov lahko sinhronizirate iz enega kosa v "
 "drugega, kot so na primer komentarji, ki so na voljo v Exif, IPTC in XMP kot "
 "ločeni vnosi. Označite potrditvena polja, ki ustrezajo vašim vnosom, ki jih "
 "želite kopirati iz enega formata v drugega."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:37
 msgid ""
 "If you select many items from the icon-view, the metadata editor dialog "
 "allow to process the selection. With the **Previous** and **Next** buttons, "
 "you can navigate between items. The current filename and the index in the "
 "selection are given on the dialog title. A preview of current item is "
 "visible on the dialog header from the top."
 msgstr ""
 "Če v pogledu ikon izberete veliko elementov, pogovorno okno urejevalnika "
 "metapodatkov omogoča obdelavo izbire. Z gumboma **Prejšnji** in "
 "**Naslednji** lahko krmarite med predmeti. Trenutno je podano ime datoteke "
 "in indeks v izboru v naslovu pogovornega okna. Predogled trenutnega predmeta "
 "je viden v glavi pogovornega okna z vrha."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:41
 msgid ""
 "Synchronizing metadata may produce undesired results because Exif is limited "
 "to ASCII character-set."
 msgstr ""
 "Sinhronizacija metapodatkov lahko povzroči neželene rezultate, ker je Exif "
 "omejen na nabor znakov ASCII."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:46
 msgid "Exif Tab"
 msgstr "Zavihek Exif"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:48
 msgid ""
 "The sections available in this tab group most common Exif tags used by "
 "camera devices. They are listed for editing with standardized values."
 msgstr ""
 "Razdelki, ki so na voljo v tem zavihku, združujejo najpogostejše značke "
 "Exif, ki jih uporabljajo naprave za kamere. Navedene so za urejanje s "
 "standardiziranimi vrednostmi."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:51
 msgid "Caption"
 msgstr "Napis"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:53
 msgid ""
 "This view records technical descriptions from the camera. All text fields in "
 "this section are limited to ASCII characters unless stated otherwise."
 msgstr ""
 "Ta pogled beleži tehnične opise iz kamere. Vsa besedilna polja vtem razdelku "
 "so omejeni na znake ASCII, razen če ni navedeno drugače."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:55
 msgid ""
 "**Name**: this checkbox allows to edit the name of the document from which "
 "this image was been scanned."
 msgstr ""
 "**Name - Ime**: to potrditveno polje omogoča urejanje imena dokumenta, iz "
 "katerega je bila ta slika optično prebrana."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:56
 msgid "**Description**: this checkbox allows to edit the image description."
 msgstr ""
 "**Description - Opis**: to potrditveno polje omogoča urejanje opisa slike."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:57
 msgid ""
 "**Artist**: this checkbox allows to edit the image author's name separated "
 "by semi-colons."
 msgstr ""
 "**Artist - Umetnik**: to potrditveno polje omogoča urejanje imena avtorja "
 "slike, ločenega s podpičji."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:58
 msgid ""
 "**Copyright**: this checkbox allows to edit the copyright owner of the image."
 msgstr ""
 "**Copyright**: to potrditveno polje omogoča urejanje lastnika avtorskih "
 "pravic za sliko."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:59
 msgid ""
 "**Caption**: this checkbox allows to edit the image's caption. This field is "
 "not limited. UTF8 encoding will be used to save the text. This filed can be "
 "synchronized with the **JFIF Comment section**, **XMP caption**, and **IPTC "
 "caption** (warning: limited to 2000 characters)"
 msgstr ""
 "**Caption - Napis**: to potrditveno polje omogoča urejanje napisa slike. To "
 "polje ni omejeno. Za shranjevanje besedila bo uporabljeno kodiranje UTF8. To "
 "polje je lahko sinhronizirano z **JFIF Comment section**, **XMP caption** in "
 "**IPTC napis** (opozorilo: omejeno na 2000 znakov)"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:65
 msgid "The Exif Caption View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled napisov Exif iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:68
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum in čas"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:70
 msgid "This view records camera time-stamp properties."
 msgstr "Ta pogled beleži lastnosti časovnega žiga kamere."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:72
 msgid ""
 "**Creation date and time**: this checkbox allows to edit the date and time "
 "of image creation. It is the date and time corresponding to the time-stamp "
 "when the file was changed. Use the calendar editor widget on the bottom to "
 "select the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp "
 "to the current date of computer. This last one can be sync with the **XMP "
 "creation date** and **IPTC creation date**."
 msgstr ""
 "**Datum in čas ustvarjanja**: to potrditveno polje omogoča urejanje datuma "
 "in časa ustvarjanja slike. To je datum in čas, ki ustrezata časovnemu žigu, "
 "ko je bila datoteka spremenjena. Uporabite pripomoček za urejanje koledarja, "
 "na dnu izberite časovni žig in gumb na desni strani za ponastavitev "
 "časovnega žiga na trenutni datum računalnika. To zadnjo je mogoče "
 "sinhronizirati z **XMP creation date** in **IPTC creation date**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:73
 msgid ""
 "**Creation sub-second**: this checkbox allows to edit the fractions of "
 "seconds for the date and time of image creation."
 msgstr ""
 "**Creation sub-second - Podsekunda ustvarjanja**: to potrditveno polje "
 "omogoča urejanje delčkov sekunde za datum in čas ustvarjanja slike."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:74
 msgid ""
 "**Original date and time**: this checkbox allows to edit the date and time "
 "when the original image data was generated. For a digital still camera the "
 "date and time corresponding to the time-stamp when the picture was taken are "
 "recorded. Use the calendar editor widget on the bottom to select the time-"
 "stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the current "
 "date of computer."
 msgstr ""
 "**Original date and time - Prvotni datum in čas**: to potrditveno polje "
 "omogoča urejanje datuma in časa, ko so bili ustvarjeni izvirni slikovni "
 "podatki. Za digitalno kamero je datum in čas tisti, ki ustreza časovnemu "
 "žigu, ko je bila slika posneta. Uporabite gradnik urejevalnika koledarja na "
 "dnu, da izberete čas žig in gumb na desni strani za ponastavitev časovnega "
 "žiga na trenutni datum računalnika."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:75
 msgid ""
 "**Original sub-second**: this checkbox allows to edit the fractions of "
 "seconds for the date and time when the original image data was generated."
 msgstr ""
 "**Original sub-second - Izvirna podsekunda**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje delcev sekunde za datum in uro, ko so bili ustvarjeni izvirni "
 "slikovni podatki."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:76
 msgid ""
 "**Digitization date and time**: this checkbox allows to edit the date and "
 "time when the image was stored as digital data. If, for example, an image "
 "was captured by a digital still camera and at the same time the file was "
 "recorded, then Original and Digitization date and time will have the same "
 "contents. Use the calendar editor widget on the bottom to select the time-"
 "stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the current "
 "date of computer."
 msgstr ""
 "**Digitization date and time - Datum in čas digitalizacije**: to potrditveno "
 "polje omogoča urejanje datuma inčasa, ko je bila slika shranjena kot "
 "digitalni podatek. Če je npr. sliko posnel digitalni fotoaparat in hkrati je "
 "bila datoteka posneta, bosta datum in čas izvirnika in digitalizacije enaka. "
 "Uporabite gradnik urejevalnika koledarja na dnu, da izberete čas žiga in "
 "gumb na desni strani za ponastavitev časovnega žiga na trenutni datum "
 "računalnika."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:77
 msgid ""
 "**Digitization sub-second**: this checkbox allows to edit the fractions of "
 "seconds for the date and time when the image was stored as digital data."
 msgstr ""
 "**Digitization sub-second - Podsekunda digitalizacije**: to potrditveno "
 "polje omogoča urejanje delčkov sekunde za datum in čas, ko je bila slika "
 "shranjena kot digitalni podatek."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:83
 msgid "The Exif Date and Time View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled datuma in časa Exif iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:86
 msgid "Lens"
 msgstr "Lečje"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:88
 msgid "This view records lens details used with camera."
 msgstr "Ta pogled beleži podrobnosti o objektivu, uporabljenem s fotoaparatom."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:90
 msgid ""
 "**Focal length**: this checkbox allows to edit the lens focal length in "
 "millimeters used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Focal length - Goriščna razdalja**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "goriščne razdalje objektiva v milimetrih, ki jih fotoaparat uporabil za "
 "fotografiranje."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:91
 msgid ""
 "**Focal length in 35mm film**: this checkbox allows to edit the equivalent "
 "focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the "
 "focal length is unknown."
 msgstr ""
 "**Focal length in 35mm film - Goriščna razdalja v 35 mm filmu**: to "
 "potrditveno polje omogoča urejanje ekvivalenta goriščne razdalja ob "
 "predpostavki 35 mm filmske kamere v mm. Vrednost 0 pomeni, da goriščna "
 "razdalja ni znana."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:92
 msgid ""
 "**Digital zoom ratio**: this checkbox allows to edit the digital zoom ratio "
 "used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Digital zoom ratio - Razmerje digitalnega zooma**: to potrditveno polje "
 "omogoča urejanje razmerja digitalnega zooma, ki ga fotoaparat uporablja za "
 "fotografiranje."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:93
 msgid ""
 "**Lens aperture**: this checkbox allows to edit the lens aperture (f-number) "
 "used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Lens aperture - Zaslonka objektiva**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje zaslonke objektiva (število f), ki jo uporablja fotoaparat za "
 "fotografiranje."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:94
 msgid ""
 "**Max. lens aperture**: this checkbox allows to edit the smallest aperture "
 "(f-number) of the lens used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Max. lens aperture - Najv. zaslonka objektiva**: to potrditveno polje "
 "omogoča urejanje najmanjše zaslonke (število f) objektiva, ki ga fotoaparat "
 "uporablja za fotografiranje."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:100
 msgid "The Exif Lens View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled objektiva Exif iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:103
 msgid "Device"
 msgstr "Naprava"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:105
 msgid "This view records shot conditions used by camera."
 msgstr "Ta pogled beleži pogoje posnetka, ki jih uporablja kamera."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:109
 msgid ""
 "`Exif Makernotes <hhttps://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data>`_ can be unreadable if you "
 "set the wrong **device manufacturer/model** description."
 msgstr ""
 "`Exif Makernotes <hhttps://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data>`_ je lahko neberljiv, če "
 "nastavite napačen opis **proizvajalec/model naprave**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:111
 msgid ""
 "**Device manufacturer**: this checkbox allows to edit the manufacturer of "
 "image input equipment used to take the picture. This field is limited to "
 "ASCII characters."
 msgstr ""
 "**Device manufacturer - Proizvajalec naprave**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje proizvajalca naprave opreme za vnos slike, ki se uporablja za "
 "fotografiranje. To polje je omejeno na znake ASCII."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:112
 msgid ""
 "**Device model**: this checkbox allows to edit the model of image input "
 "equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Device model - Model naprave**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "modela opreme za vnos slike, uporabljene za fotografiranje. To polje je "
 "omejeno na ASCII znake."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:113
 msgid ""
 "**Device type**: this checkbox allows to edit the image input equipment type "
 "used to take the picture. Possible values are **Film scanner**, **Reflection "
 "print scanner**, and **Digital still camera**."
 msgstr ""
 "**Device type - Vrsta naprave**: to potrditveno polje omogoča urejanje vrste "
 "opreme za vnos slike uporabljene za fotografiranje. Možne vrednosti so "
 "**Skener filma**, **Namizni skener/tiskalnik** in **Digitalni fotoaparat**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:114
 msgid ""
 "**Exposure time**: this checkbox allows to edit the exposure time of "
 "picture, given in seconds."
 msgstr ""
 "**Exposure time - Čas osvetlitve**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "časa osvetlitve slike, podana v sekundah."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:115
 msgid ""
 "**Exposure program**: this checkbox allows to edit the program used by the "
 "camera to set exposure when the picture was taken. Possible values are **Not "
 "defined**, **Manual**, **Auto**, **Aperture priority**, **Shutter "
 "priority**, **Creative program**, **Action program**, **Portrait mode**, and "
 "**Landscape mode**."
 msgstr ""
 "**Exposure program - Program osvetlitve**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje programa, ki ga uporablja fotoaparat, da nastavite osvetlitev, ko "
 "je bila slika posneta. Možne vrednosti so **Not defined - Ni definirano**, "
 "**Manual - Ročno**, **Auto - Samodejno**, **Aperture priority - Prednost "
 "zaslonke**, **Shutter priority - Prednost zaklopa**, **Creative program - "
 "Ustvarjalni program**, **Action program - Akcijski program**, **Portrait "
 "mode - Portretni način** in **Landscape mode - Pokrajinski način**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:116
 msgid ""
 "**Exposure mode**: this checkbox allows to edit the mode used by the camera "
 "to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the "
 "camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
 "settings. Possible values are **Auto**, **Manual**, and **Auto bracket**."
 msgstr ""
 "**Exposure mode - Način osvetlitve**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "načina, ki ga uporablja kamera za nastavitev osvetlitve, ko je bila slika "
 "posneta. V načinu samodejnega kadriranja kamera posname niz sličic iste "
 "scene pri različnih osvetlitvah. Možne vrednosti so **Auto - Samodejno**, "
 "**Manual - Ročno** in **Auto bracket - Samodejno kadriranje**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:117
 msgid ""
 "**Exposure bias**: this checkbox allows to edit the exposure bias value (in "
 "APEX units) used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Exposure bias - Pristranskost osvetlitve**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje vrednosti pristranskosti osvetlitve (v enotah APEX), ki jo je "
 "uporabila kamera za fotografiranje."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:118
 msgid ""
 "**Metering mode**: this checkbox allows to edit the metering mode used by "
 "the camera to set exposure when the picture was taken. Possible values are "
 "**Unknown**, **Average**, **Center weighted average**, **Spot**, **Multi-"
 "spot**, **Multi-segment**, **Partial**, and **Other**."
 msgstr ""
 "**Metering mode - Način merjenja**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "načina merjenja, ki ga je uporabila kamera za nastavitev osvetlitve, ko je "
 "bila slika posneta. Možne vrednosti so **Unknown - Neznano**, **Average - "
 "Povprečje**, **Center weighted average - Centralno uteženo povprečje**, "
 "**Spot - Točkovno**, **Multi-spot - Multi-točkovno**, **Multi-segment - "
 "Večsegmentno**, **Partial - Delno** in **Other - Drugo**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:119
 msgid ""
 "**Sensitivity**: this checkbox allows to edit the ISO Speed of the camera "
 "which took the picture."
 msgstr ""
 "**Sensitivity - Občutljivost**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "občutljivosti ISO kamere, ki je posnela sliko."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:120
 msgid ""
 "**Sensing method**: this checkbox allows to edit the image sensor type used "
 "by the camera to take the picture. Possible values are **Not defined**, "
 "**One-chip color area**, **Two-chip color area**, **Three-chip color area**, "
 "**Color sequential area**, **Trilinear sensor**, and **Color sequential "
 "linear**."
 msgstr ""
 "**Sensing method - Metoda zaznavanja**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje vrste slikovnega senzorja, ki ga fotoaparat uporablja za "
 "fotografiranje. Možne vrednosti so **Not defined - Ni definirano**, **One-"
 "chip color area - Barvno območje z enim čipom**, **Two-chip color area - "
 "Barvno območje z dvema čipoma**, **Three-chip color area - Barvno območje s "
 "tremi čipi**, **Color sequential area - Barvno zaporedno območje**, "
 "**Trilinear sensor - Trilinearni senzor** in **Color sequential linear - "
 "Barvno zaporedno linearno**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:121
 msgid ""
 "**Scene capture type**: this checkbox allows to edit the type of scene used "
 "by the camera to take the picture. Possible values are **Standard**, "
 "**Landscape**, **Portrait**, and **Night scene**."
 msgstr ""
 "**Scene capture type - Vrsta zajema scene**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje vrste uporabljene scene ob fotoaparatu ob snemanju posnetka. Možne "
 "vrednosti so **Standard - Standardno**, **Landscape - Pokrajina**, "
 "**Portrait - Portret** in **Night scene - Nočni prizor**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:122
 msgid ""
 "**Subject distance type**: this checkbox allows to edit the type of distance "
 "between the subject and the image input equipment. Possible values are "
 "**Unknown**, **Macro**, **Close view**, and **Distant view**."
 msgstr ""
 "**Subject distance type - Vrsta razdalje subjekta**: to potrditveno polje "
 "omogoča urejanje vrste razdalje med predmetom in opremo za vnos slike. Možne "
 "vrednosti so **Unknown - Neznano**, **Macro - Makro**, **Close view - Pogled "
 "od blizu** in **Distant view - Pogled na daljavo**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:128
 msgid "The Exif Device View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled naprave Exif iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:131
 msgid "Light"
 msgstr "Svetloba"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:133
 msgid "This view records ambient condition captured by camera."
 msgstr "Ta pogled beleži pogoje okolja, ki jih je posnela kamera."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:135
 msgid ""
 "**Light source**: this checkbox allows to edit the kind of light source used "
 "to take the picture."
 msgstr ""
 "**Light source - Vir svetlobe**: to potrditveno polje omogoča urejanje vrste "
 "svetlobnega vira, uporabljenega za fotografiranje."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:136
 msgid ""
 "**Flash mode**: this checkbox allows to edit the flash program mode used by "
 "the camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Flash mode - Način bliskavice**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "načina programiranja bliskavice, ki ga fotoaparat uporablja za "
 "fotografiranje."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:137
 msgid ""
 "**Flash energy**: this checkbox allows to edit the flash energy used to take "
 "the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of "
 "effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a "
 "reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one "
 "second."
 msgstr ""
 "**Flash energy - Energija bliska**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "uporabljene energije bliska za posneto sliko v enotah BCPS. Beam Candle "
 "Power Seconds so merilo za efektivne jakosti svetlobnega vira, ko je ta "
 "fokusiran v žarek z reflektorjem ali lečo. Ta vrednost je efektivna "
 "intenzivnost za obdobje ene sekunde."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:138
 msgid ""
 "**White balance**: this checkbox allows to edit the white balance mode set "
 "by the camera when the picture was taken. Possible values are **Auto** and "
 "**Manual**."
 msgstr ""
 "**White balance - Nastavitev beline**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "nastavljenega načina nastavitve belines kamero, ko je bila slika posneta. "
 "Možni vrednosti sta **Auto - Samodejno** in **Manual - Ročno**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:144
 msgid "The Exif Light View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled Exif Light iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:147
 msgid "Adjustments"
 msgstr "Prilagoditve"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:149
 msgid "This view records technical details used by camera."
 msgstr "Ta pogled beleži tehnične podrobnosti, ki jih uporablja kamera."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:151
 msgid ""
 "**Brightness**: this checkbox allows to edit the brightness adjustment value "
 "in APEX unit used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Brightness - Svetlost**: to potrditveno polje omogoča urejanje vrednosti "
 "nastavitve svetlosti v enoti APEX, ki jo uporablja kamera za fotografiranje."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:152
 msgid ""
 "**Gain Control**: this checkbox allows to edit the degree of overall image "
 "gain adjustment used by camera to take the picture. Possible values are "
 "**None**, **Low gain up**, **High gain up**, **Low gain down**, and **High "
 "gain down**."
 msgstr ""
 "**Gain Control - Nadzor ojačanja**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "stopnje prilagoditev ojačanja celotne slike, ki jo uporablja fotoaparat za "
 "fotografiranje. Možne vrednosti so **None - Brez**, **Low gain up - Nizko "
 "ojačenje navzgor**, **High gain up - Visoko ojačenje navzgor**, **Low gain "
 "down - Nizko ojačenje navzdol** in **High gain down - Visoko ojačenje "
 "navzdol**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:153
 msgid ""
 "**Contrast**: this checkbox allows to edit the direction of contrast "
 "processing applied by the camera to take the picture. Possible values are "
 "**Normal**, **Soft**, and **Hard**."
 msgstr ""
 "**Contrast - Kontrast**: to potrditveno polje omogoča urejanje smeri "
 "obdelave kontrasta, ki jo fotoaparat uporabi za fotografiranje. Možne "
 "vrednosti so **Normal - Normalno**, **Soft - Mehko** in **Hard - Trdo**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:154
 msgid ""
 "**Saturation**: this checkbox allows to edit the direction of saturation "
 "processing applied by the camera to take the picture. Possible values are "
 "**Normal**, **Low**, and **High**."
 msgstr ""
 "**Saturation - Nasičenost**: to potrditveno polje omogoča urejanje smeri "
 "obdelave nasičenosti, ki jo fotoaparat uporabi za fotografiranje. Možne "
 "vrednosti so **Normal - Normalno**, **Low - Nizko** in **High - Visoko**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:155
 msgid ""
 "**Sharpness**: this checkbox allows to edit the direction of sharpness "
 "processing applied by the camera to take the picture. Possible values are "
 "**Normal**, **Soft**, and **Hard**."
 msgstr ""
 "**Sharpness - Ostrina**: to potrditveno polje omogoča urejanje smeri "
 "obdelave ostrine, ki jo fotoaparat uporabi za fotografiranje. Možne "
 "vrednosti so **Normal - Normalno**, **Soft - Mehko** in **Hard - Trdo**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:156
 msgid ""
 "**Custom rendered**: this checkbox allows to edit the use of special "
 "processing on image data, such as rendering geared to output. Possible "
 "values are **Normal process** and **Custom process**."
 msgstr ""
 "**Custom rendered - Upodobljeno po meri**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje uporabe obdelave posebnih slikovnih podatkov, kot je upodabljanje, "
 "prilagojeno izhodu. Možne vrednosti sta **Normal process - Normalen proces** "
 "in **Custom process - Postopek po meri**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:162
 msgid "The Exif Adjustments View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled prilagoditev Exif iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:167
 msgid "IPTC Tab"
 msgstr "Zavihek IPTC"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:169
 msgid ""
 "The sections available in this tab group most common IPTC tags used by photo-"
 "agencies  They are listed for editing with standardized values."
 msgstr ""
 "Razdelki, ki so na voljo v tej skupini zavihkov, so najpogostejše značke "
 "IPTC, ki jih uporabljajo foto-agencije. Navedene so za urejanje s "
 "standardiziranimi vrednostmi."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:171
 msgid ""
 "Pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on "
 "IPTC reference codes. All text fields in IPTC tab are limited in size. "
 "Consider to use XMP tab instead. Some fields can accept multiple entries to "
 "append on a list. Items can be managed with the **Add**, **Delete**, and "
 "**Replace** buttons near the edited list."
 msgstr ""
 "Vnaprej konfigurirane teme je mogoče uporabiti za opis vsebine predmetov, ki "
 "temeljijo na IPTC referenčni kodi. Vsa besedilna polja v zavihku IPTC so "
 "omejena po velikosti.Namesto tega razmislite o uporabi zavihka XMP. Nekatera "
 "polja lahko sprejmejo več vnosov dodanih na seznam. Elemente lahko "
 "upravljate z gumbi **Dodaj**, **Izbriši** in **Zamenjaj** blizu urejenega "
 "seznama."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:174
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:345
 msgid "Content"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:176
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:347
 msgid "This view describes the visual content of the item."
 msgstr "Ta pogled opisuje vizualno vsebino predmeta."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:178
 msgid ""
 "**Headline**: this checkbox allows to edit the content synopsis. This field "
 "is limited to 256 characters."
 msgstr ""
 "**Headline - Naslov**: to potrditveno polje omogoča urejanje sinopsisa "
 "vsebine. To polje je omejeno na 256 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:179
 msgid ""
 "**Caption**: this checkbox allows to edit the content description. This "
 "field is limited to 2000 characters. This field can be synchronized with the "
 "**JFIF Comment section** and **Exif Comment**."
 msgstr ""
 "**Caption - Napis**: to potrditveno polje omogoča urejanje opisa vsebine. To "
 "polje je omejeno na 2000 znakov. To polje je mogoče sinhronizirati z *JFIF "
 "Comment section** in **Exif Comment**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:180
 msgid ""
 "**Caption Writer**: this checkbox allows to edit the names of the caption "
 "authors. Multiple entries limited to 32 characters can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Caption Writer - Pisec napisa**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "imen avtorjev napisa. Na seznam je mogoče dodati več vnosov, omejenih na 32 "
 "znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:186
 msgid "The IPTC Content View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled vsebine IPTC iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:189
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:362
 msgid "Origin"
 msgstr "Izvor"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:191
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:364
 msgid "This view groups formal descriptive information about the item."
 msgstr "Ta pogled združuje uradne opisne informacije o predmetu."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:193
 msgid ""
 "**Digitization date** and **Digitization time**: these checkbox allows to "
 "edit the date, time, and zone of the digital representation. Use the "
 "calendar editor widget on the bottom to select the time-stamp and the button "
 "on the right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Digitization date - Datum digitalizacije** in **Digitization time - Čas "
 "digitalizacije**: ti potrditveni polji omogočata urediti datum, uro in "
 "območje digitalne predstavitve. Uporabite gradnik urejevalnika koledarja na "
 "dnu, da izberete časovni žig in gumb na desni strani, da ponastavite časovni "
 "žig na trenutni datum računalnika."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:194
 msgid ""
 "**Creation date** and **Creation time**: these checkbox allows to edit the "
 "date, time, and zone of the intellectual content. Use the calendar editor "
 "widget on the bottom to select the time-stamp and the button on the right "
 "side to reset time-stamp to the current date of computer. These values can "
 "be synchronized with the **Exif Creation date**."
 msgstr ""
 "**Creation date - Datum ustvarjanja** in **Creation tim - Čas ustvarjanja**: "
 "ti potrditveni polji omogočata urejanje datuma, časa in območja "
 "intelektualne vsebine. Uporabite pripomoček urejevalnik koledarja  na dnu za "
 "izbiro časovnega žiga in gumb na desni strani za ponastavitev časovnega žiga "
 "na trenutni datum računalnika. Te vrednosti lahko sinhronizirate z **Exif "
 "Creation date**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:195
 msgid ""
 "**Location**: this checkbox allows to edit the full country names referenced "
 "by the content. Multiple pre-configured entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Location - Lokacija**: to potrditveno polje omogoča urejanje navedenih "
 "polnih imen držav po vsebini. Na seznam je mogoče dodati več vnaprej "
 "konfiguriranih vnosov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:196
 msgid ""
 "**City**: this checkbox allows to edit the city of content origin. This "
 "field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**City - Mesto**: to potrditveno polje omogoča urejanje mesta izvora "
 "vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:197
 msgid ""
 "**Sublocation**: this checkbox allows to edit the content location within "
 "city. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Sublocation - Podlokacija**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "lokacije vsebine znotrajmesta. To polje je omejeno na 32 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:198
 msgid ""
 "**State/Province**: this checkbox allows to edit the Province or State of "
 "content origin. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**State - Država/Province - provinca**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje pokrajine ali države izvora vsebine. To polje je omejeno na 32 "
 "znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:199
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:372
 msgid ""
 "**Country**: this checkbox allows to select the country name of content "
 "origin."
 msgstr ""
 "**Country - Država**: to potrditveno polje omogoča izbiro imena države "
 "izvora vsebine."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:205
 msgid "The IPTC Origin View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Izvorni pogled IPTC iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:208
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:381
 msgid "Credits"
 msgstr "Zasluge"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:210
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:383
 msgid "This view records copyright information about the item."
 msgstr "Ta pogled beleži informacije o avtorskih pravicah predmeta."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:212
 msgid ""
 "**Byline**: this checkbox allows to edit the names of content creators. "
 "Multiple text entries limited to 32 characters can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Byline - Stranska vrstica**: to potrditveno polje omogoča urejanje imen "
 "ustvarjalcev vsebine. Na seznam je mogoče dodati več besedilnih vnosov, "
 "omejenih na 32 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:213
 msgid ""
 "**Byline Title**: this checkbox allows to edit the titles of content "
 "creators. Multiple text entries limited to 32 characters can be append to "
 "the list."
 msgstr ""
 "**Byline Title**: to potrditveno polje omogoča urejanje naslovov "
 "ustvarjalcev vsebine. Na seznam je mogoče dodati več besedilnih vnosov, "
 "omejenih na 32 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:214
 msgid ""
 "**Contact**: this checkbox allows to edit the persons or organization to "
 "contact. Multiple text entries limited to 128 characters can be append to "
 "the list."
 msgstr ""
 "**Contact - Stik**: to potrditveno polje omogoča urejanje stikov oseb ali "
 "organizacij. Na seznam lahko dodate več besedilnih vnosov omejenih na 128 "
 "znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:215
 msgid ""
 "**Credit**: this checkbox allows to edit the content provider. This field is "
 "limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Credit - Zasluge**: to potrditveno polje omogoča urejanje ponudnika "
 "vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:216
 msgid ""
 "**Source**: this checkbox allows to edit the original owner of content. This "
 "field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Source - Vir**: to potrditveno polje omogoča urejanje izvirnega lastnika "
 "vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:217
 msgid ""
 "**Copyright**: this checkbox allows to edit the necessary copyright notice. "
 "This field is limited to 128 characters."
 msgstr ""
 "**Copyright - Avtorske pravice**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "potrebnega obvestila o avtorskih pravicah. To polje je omejeno na 128 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:223
 msgid "The IPTC Credits View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled IPTC kreditov iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:228
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:398
 msgid "Subjects"
 msgstr "Predmeti"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:230
 msgid "This view records subject information about the item."
 msgstr "Ta pogled beleži informacije o temi predmeta."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:232
 msgid ""
 "**Use structured definition of the subject matter**: this checkbox allows to "
 "edit the `IPTC/NAA taxonomy subject codes <https://iptc.org/standards/"
 "subject-codes/>`_, with a focus on text. It consists of about 1,400 terms "
 "structured into 3 levels. The **Use standard reference code** option allows "
 "to select the standard taxonomy, and the **Use custom definition** option "
 "allows to customize the values. More than one entries can be append to a "
 "list of reference."
 msgstr ""
 "**Uporabite strukturirano definicijo predmeta**: to potrditveno polje "
 "omogoča urejanje kode predmetov taksonomije IPTC/NAA <https://iptc.org/"
 "standards/subject-codes/>`_, s poudarkom na besedilu. Sestavljen je iz "
 "približno 1.400 izrazovstrukturiranih v 3 ravni. Možnost **Uporabi "
 "standardno referenčno kodo** omogočaizbiro standardne taksonomije in možnost "
 "**Uporabi definicijo po meri**omogoča prilagajanje vrednosti. Lahko dodate "
 "tudi več kot en vnos na seznam referenc."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:233
 msgid ""
 "**IPR**: this field is the Informative Provider Reference. I.P.R is a name "
 "registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an "
 "indicator of the content. The default value for the I.P.R is *IPTC* if a "
 "standard Reference Code is used. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**IPR**: to polje je informativna referenca ponudnika. I.P.R je "
 "imeregistriran pri IPTC/NAA, pri čemer je identificiran ponudnik, ki "
 "zagotavljaindikator vsebine. Privzeta vrednost za I.P.R je *IPTC*, če je "
 "uporabljena standardna referenčna koda. To polje je omejeno na 32 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:234
 msgid ""
 "**Reference**: this field is the Subject Reference Number. Provides a "
 "numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and "
 "Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a "
 "number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language "
 "independent international reference to a Subject. A Subject is identified by "
 "its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists "
 "given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the "
 "English language reference versions. This field is limited to 8 digit code."
 msgstr ""
 "**Reference - Referenca**: to polje je referenčna številka predmeta. "
 "Zagotavlja številčno kodo za označevanje imena predmeta plus izbirni predmet "
 "in imena podrobnosti o predmetu v jeziku storitve. Referenca predmeta je "
 "število od 01000000 do 17999999 in predstavlja jezikovno neodvisno "
 "mednarodno sklicevanje na predmet. Predmet je identificiran znjegovo "
 "referenčno številko in ustrezna imena, vzeta iz standardnih seznamovdanih od "
 "IPTC/NAA. Če se uporablja standardna referenčna koda, so ti seznami "
 "referenčne različice v angleškem jeziku. To polje je omejeno na 8 mestno "
 "kodo."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:235
 msgid ""
 "**Name**: this field is the Subject Name. English language is used if you "
 "selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Name - Ime**: to polje je ime subjekta. Uporablja se angleščina, če ste "
 "izbrali standardno referenčno kodo IPTC/NAA. To polje je omejeno na 64 "
 "znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:236
 msgid ""
 "**Matter**: this field is the Subject Matter Name. English language is used "
 "if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to "
 "64 characters."
 msgstr ""
 "**Matter - Tematika**: to polje je ime predmeta. Uporablja se angleški "
 "jezik, če ste izbrali standardno referenčno kodo IPTC/NAA. To polje je "
 "omejeno na 64 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:237
 msgid ""
 "**Details**: this field is the Subject Detail Name. English language is used "
 "if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to "
 "64 characters."
 msgstr ""
 "**Details - Podrobnosti**: to polje je ime podrobnosti subjekta. Uporablja "
 "se angleški jezik, če ste izbrali standardno referenčno kodo IPTC/NAA. To "
 "polje je omejeno na 64 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:243
 msgid "The IPTC Subjects View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled subjektov IPTC iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:248
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:409
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ključne besede"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:250
 msgid "This view records keywords relevant to the item."
 msgstr "Ta pogled beleži ključne besede, pomembne za element."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:252
 msgid ""
 "The **Use information retrieval words** checkbox allows to edit the keywords "
 "list used to define the content. Below a text field allows to enter a new "
 "keyword, limited to 64 characters. Use **Add** button to append the new "
 "keyword to the list. **Delete** button removes an entry from the list and "
 "**Replace** button changes the current selected item on the list with the "
 "edit keyword value."
 msgstr ""
 "Potrditveno polje **Use information retrieval words - Uporabi besede za "
 "iskanje informacij** omogoča urejanje ključnih besed seznama, ki se "
 "uporablja za določanje vsebine. Pod besedilnim poljem lahko vnesete novo "
 "ključna beseda, omejeno na 64 znakov. Uporabite gumb **Dodaj**, da dodate "
 "novo ključno besedo na seznam. Gumb **Zbriši** odstrani vnos s seznama in "
 "gumb **Zamenjaj** spremeni trenutno izbrani element na seznamu z uredi "
 "vrednost ključne besede."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:258
 msgid "The IPTC Keywords View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled ključnih besed IPTC iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:263
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:420
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorije"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:265
 msgid "This view records categories relevant to the item."
 msgstr "Ta pogled beleži kategorije, pomembne za predmet."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:267
 msgid ""
 "The **Identify subject of content** checkbox allows to edit the categories "
 "list used to classify the content. On the right a text field allows to enter "
 "a new category ID, limited to 3 characters."
 msgstr ""
 "Potrditveno polje **Identify subject of content - Identificiraj predmet "
 "vsebine** omogoča urejanje kategorij seznam, ki se uporablja za razvrščanje "
 "vsebine. Na desni strani besedilno polje omogoča vnos nove ID kategorije, "
 "omejen na 3 znake."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:269
 msgid ""
 "On the bottom the **Supplemental categories** checkbox allows to edit a new "
 "supplemental category of content. This field is limited to 32 characters. "
 "Use **Add** button to append the new values to the list. **Delete** button "
 "removes an entry from the list and **Replace** button changes the current "
 "selected item on the list with the edited values."
 msgstr ""
 "Na dnu potrditvenega polja **Supplemental categories - Dodatne kategorije** "
 "omogoča urejanje nove dopolnilne kategorije vsebine. To polje je omejeno na "
 "32 znakov. Uporabite gumb **Dodaj**, da dodate nove vrednosti na seznam. "
 "Gumb **Zbriši** odstrani vnos s seznama in gumb **Zamenjaj** spremeni "
 "trenutni izbran element na seznamu z urejenimi vrednostmi."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:275
 msgid "The IPTC Categories View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled kategorij IPTC iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:278
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:431
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:280
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:433
 msgid "This view records workflow information."
 msgstr "Ta pogled beleži informacije o delovnem toku."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:282
 msgid ""
 "**Title**: this checkbox allows to edit the shorthand reference of content. "
 "This field is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Title - Naslov**: to potrditveno polje omogoča urejanje skrajšanega sklica "
 "vsebine.To polje je omejeno na 64 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:283
 msgid ""
 "**Edit Status**: this checkbox allows to edit the title of content status. "
 "This field is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Edit status -Uredi status**: to potrditveno polje omogoča urejanje naslova "
 "statusa vsebine. To polje je omejeno na 64 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:284
 msgid ""
 "**Job Identifier**: this checkbox allows to edit the string that identifies "
 "content that recurs. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Job Identifier**: to potrditveno polje omogoča urejanje niza, ki "
 "identificira vsebino, ki se ponavlja. To polje je omejeno na 32 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:285
 msgid ""
 "**Special Instructions**: this checkbox allows to edit the editorial usage "
 "instructions. This field is limited to 256 characters."
 msgstr ""
 "**Special Instructions - Posebna navodila**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje uredniških navodil uporabe. To polje je omejeno na 256 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:291
 msgid "The IPTC Status View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled stanja IPTC iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:294
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:447
 msgid "Properties"
 msgstr "Lastnosti"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:296
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:449
 msgid "This view records workflow properties."
 msgstr "Ta pogled beleži lastnosti poteka dela."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:298
 msgid ""
 "**Release date** and **Release time**: these checkbox allows to edit the "
 "earliest intended usable date, time, and zone of intellectual content. Use "
 "the calendar editor widget on the bottom to select the time-stamp and the "
 "button on the right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Release date - Datum izdaje** in **Release time - Čas objave**: ti "
 "potrditveni polji omogočata urejanje najzgodnejši predvidenega datuma "
 "uporabe, čas in območja intelektualne vsebine. Uporabite gradnik "
 "urejevalnika koledarja na dnu, da izberete časovni žig in gumb na desni "
 "strani za ponastavitev časovnega žiga na trenutni datum računalnika."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:299
 msgid ""
 "**Expiration date** and **Expiration time**: these checkbox allows to edit "
 "the latest intended usable date, time, and zone of intellectual content. Use "
 "the calendar editor widget on the bottom to select the time-stamp and the "
 "button on the right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Expiration date - Datum poteka** in **Expiration time - Čas poteka**: ti "
 "potrditveni polji omogočata urejanje zadnjega še uporabnega datuma, časa in "
 "območja intelektualne vsebine. Uporabite gradnik urejevalnika koledarja na "
 "dnu, da izberete časovni žig in gumb na desni strani za ponastavitev "
 "časovnega žiga na trenutni datum računalnika."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:300
 msgid ""
 "**Language**: this checkbox allows to select the language used by the "
 "content."
 msgstr ""
 "**Language - Jezik**: to potrditveno polje omogoča izbiro jezika, ki ga "
 "uporablja vsebina."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:301
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:452
 msgid ""
 "**Priority**: this checkbox allows to select the editorial urgency of "
 "content. Possible values are **0: None**, **1: high**, **2**, **3**, **4**, "
 "**5: normal**, **6**, **7**, **8: low**, and **9: user-defined**."
 msgstr ""
 "**Priority - Prednost**: to potrditveno polje omogoča izbiro uredniške "
 "nujnostivsebine. Možne vrednosti so **0: None - Brez**, **1: high - "
 "visoka**, **2**, **3**, **4**, **5: normal - normalno**, **6**, **7**, **8: "
 "low - nizka** in **9: user-defined - uporabniško določeno**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:302
 msgid ""
 "**Cycle**: this checkbox allows to select the editorial cycle of content. "
 "Possible values are **Morning**, **Afternoon**, and **Evening**."
 msgstr ""
 "**Cycle - Cikel**: to potrditveno polje omogoča izbiro uredniškega cikla "
 "vsebine. Možne vrednosti so **Morning - Jutro**, **Afternoon - Popoldne** in "
 "**Evening - Večer**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:303
 msgid ""
 "**Type**: this checkbox allows to select the content type. Possible values "
 "are **News**, **Data**, and **Advisory**. On the right you can edit the "
 "editorial type description of content. This field is limited to 64 "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Type - Vrsta**: to potrditveno polje omogoča izbiro vrste vsebine. Možne "
 "vrednosti so **News - Novice**, **Data - Podatki** in **Advisory - "
 "Nasveti**. Na desni strani lahko urejate redakcijski opis vsebine. To polje "
 "je omejeno na 64  znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:304
 msgid ""
 "**Attribute**: this checkbox allows to select the editorial attributes of "
 "content and to edit the editorial attribute descriptions. Multiple entries "
 "can be append to the list. A description is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Attribute - Atribut**: to potrditveno polje omogoča izbiro uredniških "
 "atributov vsebine in urejanje opisov uredniških atributov. Več vnosov lahko "
 "dodate na seznam. Opis je omejen na 64 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:305
 msgid ""
 "**Reference**: this checkbox allows to edit the original content "
 "transmission reference. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Reference - Referenca**: to potrditveno polje omogoča urejanje izvirne "
 "vsebine reference prenosa. To polje je omejeno na 32 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:311
 msgid "The IPTC Properties View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled lastnosti IPTC iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:314
 msgid "Envelope"
 msgstr "Ovojnica"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:316
 msgid "This view records editorial details."
 msgstr "Ta pogled beleži uredniške podrobnosti."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:318
 msgid ""
 "**Destination**: this checkbox allows to edit the envelope destination. This "
 "field is limited to 1024 characters."
 msgstr ""
 "**Destination - Cilj**: to potrditveno polje omogoča urejanje cilja "
 "ovojnice. To polje je omejeno na 1024 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:319
 msgid ""
 "**U.N.O ID**: this checkbox allows to edit the Unique Name of Object "
 "identifier. This field is limited to 80 characters."
 msgstr ""
 "**U.N.O ID**: to potrditveno polje omogoča urejanje identifikatorja "
 "unikatnega imena predmeta. To polje je omejeno na 80 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:320
 msgid ""
 "**Product ID**: this checkbox allows to edit the product identifier. This "
 "field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Product ID - ID izdelka**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "identifikatorja izdelka. To polje je omejeno na 32 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:321
 msgid ""
 "**Service ID**: this checkbox allows to edit the service identifier. This "
 "field is limited to 10 characters."
 msgstr ""
 "**Service ID - ID storitve**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "identifikatorja storitve. To polje je omejeno na 10 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:322
 msgid ""
 "**Envelope ID**: this checkbox allows to edit the envelope identifier. This "
 "field is limited to 8 characters."
 msgstr ""
 "**Envelope ID - ID ovojnice**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "identifikatorja ovojnice. To polje je omejeno na 8 znakov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:323
 msgid ""
 "**Priority**: this checkbox allows to select the envelope urgency. Possible "
 "values are **0: None**, **1: high**, **2**, **3**, **4**, **5: normal**, "
 "**6**, **7**, **8: low**, and **9: user-defined**."
 msgstr ""
 "**Priority - Prednost**: to potrditveno polje omogoča izbiro uredniške "
 "nujnosti vsebine. Možne vrednosti so **0: None - Brez**, **1: high - "
 "visoka**, **2**, **3**, **4**, **5: normal - normalno**, **6**, **7**, **8: "
 "low - nizka** in **9: user-defined - uporabniško določeno**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:324
 msgid "**Format**: this checkbox allows to select the envelope file format."
 msgstr ""
 "**Format**: to potrditveno polje omogoča izbiro oblike datoteke ovojnice."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:325
 msgid ""
 "**Send date** and **Send time**: these checkbox allows to edit the date, "
 "time, and zone when the service sent the material usable. Use the calendar "
 "editor widget on the bottom to select the time-stamp and the button on the "
 "right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Send date - Datum pošiljanja** in **Send time - Čas pošiljanja**: ti "
 "potrditveni polji omogočata urejanje datuma, časa in pasu, ko je storitev "
 "poslala uporabno gradivo. Uporabite koledargradnik urejevalnika na dnu, da "
 "izberete časovni žig in gumb na desni strani za ponastavitev časovnega žiga "
 "na trenutni datum računalnika."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:331
 msgid "The IPTC Envelope View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled ovojnice IPTC iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:336
 msgid "XMP Tab"
 msgstr "Zavihek XMP"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:338
 msgid ""
 "The sections available in this tab group Xmp information which are an "
 "evolution of IPTC. XMP remove limitations of text size and introduce the "
 "alternative-language support. XMP tab sections are similar than IPTC, "
 "excepted the **Envelope** section which does not exist in XMP standard. XMP "
 "introduce also new fields in other sections."
 msgstr ""
 "Razdelki, ki so na voljo v tem zavihku, združujejo Xmp informacije, ki so "
 "evolucija IPTC. XMP odstrani omejitve velikosti besedila in uvede podporo v "
 "alternativnem jeziku. Razdelki zavihkov XMP so podobni IPTC, razen razdelka "
 "**Envelope - Ovojnica**, ki ne obstaja v standardu XMP. XMP uvaja tudi nova "
 "polja v drugih razdelkih."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:342
 msgid ""
 "XMP field supporting alternative-language feature can use the :ref:`online "
 "translator capability <localize_settings>` from digiKam to internationalize "
 "the strings automatically."
 msgstr ""
 "Polje XMP, ki podpira funkcijo alternativnega jezika, lahko uporabi :ref:"
 "`možnost spletnega prevajalca <localize_settings>` iz digiKama za samodejno "
 "internacionalizacijo nizov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:349
 msgid "**Headline**: this checkbox allows to edit the content synopsis."
 msgstr "**Naslov**: to potrditveno polje omogoča urejanje sinopsisa vsebine."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:350
 msgid ""
 "**Caption**: this checkbox allows to edit the content descriptions. The "
 "default caption alternative-language value can be synchronized with the "
 "**JFIF Comment section** and **Exif Comment**."
 msgstr ""
 "**Caption - Napis**: to potrditveno polje omogoča urejanje opisov vsebine. "
 "Vrednost privzetega napisa v alternativnem jeziku je mogoče sinhronizirati z "
 "**JFIF Comment section** and **Exif Comment**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:351
 msgid ""
 "**Caption Writer**: this checkbox allows to edit the names of the caption "
 "authors."
 msgstr ""
 "**Caption Writer - Pisec napisa**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "imen avtorjev napisov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:352
 msgid ""
 "**Copyright**: this checkbox allows to edit the necessary copyright notices. "
 "The default copyright alternative-language value can be synchronized with "
 "the **Exif Copyright**."
 msgstr ""
 "**Copyright - Avtorske pravice**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "potrebnih obvestil o avtorskih pravicah. Privzeto vrednost alternativnega "
 "jezika avtorskih pravic je mogoče sinhronizirati z **Exif Copyright**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:353
 msgid ""
 "**Right Usage Terms**: this checkbox allows to edit the instructions on how "
 "the resource can be legally used."
 msgstr ""
 "**Right Usage Terms - Pogoji pravilne uporabe**: to potrditveno polje "
 "omogoča urejanje navodil o zakoniti uporabi vira."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:359
 msgid "The XMP Content View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled vsebine XMP iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:366
 msgid ""
 "**Digitization date**: this checkbox allows to edit the date and zone of the "
 "digital representation. Use the calendar editor widget on the bottom to "
 "select the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp "
 "to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Digitization date - Datum digitalizacije**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje datuma in območja digitalne predstavitve. Uporabite pripomoček za "
 "urejanje koledarja na dnu, da izberete časovni žig in gumb na desni strani "
 "za ponastavitev časovnega žigana trenutni datum računalnika."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:367
 msgid ""
 "**Creation date**: this checkbox allows to edit the date and zone of the "
 "intellectual content. Use the calendar editor widget on the bottom to select "
 "the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the "
 "current date of computer. These values can be synchronized with the **Exif "
 "Creation date**."
 msgstr ""
 "**Creation date - Datum ustvarjanja**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "datuma in območja intelektualne vsebine. Za izbiro uporabite pripomoček za "
 "urejanje koledarja na dnu za izbiro časovnega žiga in gumb na desni strani "
 "za ponastavitev časovnega žiga na trenutni datum računalnika. Te vrednosti "
 "je mogoče sinhronizirati z **Exif Creation date**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:368
 msgid ""
 "**Video date**: this checkbox allows to edit the date and zone of the video "
 "intellectual content. Use the calendar editor widget on the bottom to select "
 "the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the "
 "current date of computer."
 msgstr ""
 "**Video date - Datum videa**: to potrditveno polje omogoča urejanje datuma "
 "in območja videoposnetka intelektualne vsebine. Za izbiro uporabite "
 "pripomoček za urejanje koledarja na dnu časovnega žiga in gumb na desni "
 "strani za ponastavitev časovnega žiga na trenutni datum računalnika."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:369
 msgid "**City**: this checkbox allows to edit the city of content origin."
 msgstr "**Mesto**: to potrditveno polje omogoča urejanje mesta izvora vsebine."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:370
 msgid ""
 "**Sublocation**: this checkbox allows to edit the content location within "
 "city."
 msgstr ""
 "**Podlokacija**: to potrditveno polje omogoča urejanje lokacije vsebine "
 "znotraj mesta."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:371
 msgid ""
 "**State/Province**: this checkbox allows to edit the Province or State of "
 "content origin."
 msgstr ""
 "**Država/provinca**: to potrditveno polje omogoča urejanje pokrajine ali "
 "države izvora vsebine."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:378
 msgid "The XMP Origin View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled izvora XMP iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:385
 msgid ""
 "**Creator**: this checkbox allows to edit the names of content creators. "
 "Multiple text entries can be append to the list. The default creator "
 "alternative-language value can be synchronized with the **Exif Artist**."
 msgstr ""
 "**Creator - Ustvarjalec**: to potrditveno polje omogoča urejanje imen "
 "ustvarjalcev vsebine. Na seznam je mogoče dodati več besedilnih vnosov. "
 "Privzeti ustvarjalec vrednost alternativnega jezika je mogoče sinhronizirati "
 "z **Exif Artist**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:386
 msgid ""
 "**Creator Title**: this checkbox allows to edit the titles of content "
 "creators. Multiple text entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Creator Title - Naslov ustvarjalca**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje naslovov ustvarjalcev vsebine. Na seznam je mogoče dodati več "
 "besedilnih vnosov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:387
 msgid ""
 "**Contact**: this options group allows to edit the properties of the person "
 "or organization to contact. Available values are **E-mail**, **URL**, "
 "**Phone**, **Address**, **Postal code**, **City**, **State/Province**, and "
 "**Country**."
 msgstr ""
 "**Contact - Stik**: ta skupina možnosti omogoča urejanje lastnosti osebe ali "
 "organizacijo za stik. Razpoložljive vrednosti so **E-mail**, **URL**, "
 "**Phone - Telefon**, **Address - Naslov**, **Postal code - Poštna "
 "številka**, **City - Mesto**, **State - Država/Province - Provinca** in "
 "**Country - Država**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:388
 msgid "**Credit**: this checkbox allows to edit the content provider."
 msgstr ""
 "**Credit - Zasluge**: to potrditveno polje omogoča urejanje ponudnika "
 "vsebine."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:389
 msgid "**Source**: this checkbox allows to edit the original owner of content."
 msgstr ""
 "**Source - Vir**: to potrditveno polje omogoča urejanje izvirnega lastnika "
 "vsebine."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:395
 msgid "The XMP Credits View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled zaslug XMP iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:400
 msgid ""
 "This view records subject information about the item. It's identical to the :"
 "ref:`IPTC Subjects <iptc_subjects>` section, but with no string size "
 "limitations."
 msgstr ""
 "Ta pogled beleži podatke o temi predmeta. Je identičen :ref: razdelek 'IPTC "
 "Subjects <iptc_subjects>', vendar brez velikosti omejitve niza."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:406
 msgid "The XMP Subjects View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled predmetov XMP iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:411
 msgid ""
 "This view records keywords relevant to the item. It's identical to the :ref:"
 "`IPTC Keywords <iptc_keywords>` section, but with no string size limitations."
 msgstr ""
 "Ta pogled beleži ključne besede, ki so pomembne za element. Je identičen z :"
 "ref:`Ključne besede IPTC <iptc_keywords>`, vendar brez omejitev velikosti "
 "niza."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:417
 msgid "The XMP Keywords View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled ključnih besed XMP iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:422
 msgid ""
 "This view records categories relevant to the item. It's identical to the :"
 "ref:`IPTC Categories <iptc_categories>` section, but with no string size "
 "limitations."
 msgstr ""
 "Ta pogled beleži kategorije, ki so pomembne za element. Je identičen z :"
 "ref:'IPTC Categories <iptc_categories>', vendar brez velikosti omejitve niza."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:428
 msgid "The XMP Categories View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled kategorij XMP iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:435
 msgid ""
 "**Title**: this checkbox allows to edit the shorthand references of content."
 msgstr ""
 "**Title - Naslov**: to potrditveno polje omogoča urejanje stenografskih "
 "referenc vsebine."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:436
 msgid ""
 "**Nickname**: this checkbox allows to edit the short informal name for the "
 "resource."
 msgstr ""
 "**Nickname - Vzdevek**: to potrditveno polje omogoča urejanje kratkega "
 "neformalnega imena za vir."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:437
 msgid ""
 "**Identifiers**: this checkbox allows to edit the strings that identifies "
 "content that recurs. Multiple text entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Identifiers - Identifikatorji**: to potrditveno polje omogoča urejanje "
 "nizov, ki identificirajo vsebino, ki se ponavlja. Na seznam je mogoče dodati "
 "več besedilnih vnosov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:438
 msgid ""
 "**Special Instructions**: this checkbox allows to edit the editorial usage "
 "instructions."
 msgstr ""
 "**Special Instructions - Posebna navodila**: to potrditveno polje omogoča "
 "urejanje uredniških navodil za uporabo."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:444
 msgid "The XMP Status View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled stanja XMP iz orodja za urejanje metapodatkov"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:451
 msgid ""
 "**Language**: this checkbox allows to select the languages used by the "
 "content. Multiple text entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Language - Jezik**: to potrditveno polje omogoča izbiro jezikov, ki jih "
 "uporabljavsebino. Na seznam je mogoče dodati več besedilnih vnosov."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:453
 msgid ""
 "**Scene**: this checkbox allows to select the scenes type of the content. "
 "Multiple values can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Scene - Scena**: to potrditveno polje omogoča izbiro vrste prizorov "
 "vsebine.Na seznam je mogoče dodati več vrednosti."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:454
 msgid ""
 "**Type**: this checkbox allows to select the content types. Multiple values "
 "can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Type - Vrsta**: to potrditveno polje omogoča izbiro vrst vsebine. Na "
 "seznam lahko dodate Več vrednosti."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:455
 msgid ""
 "**Attribute**: this checkbox allows to select the editorial attributes of "
 "content and to edit the editorial attribute descriptions. Multiple entries "
 "can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Attribute - Atribut**: to potrditveno polje omogoča izbiro uredniških "
 "atributov vsebine in urejanje opisov uredniških atributov. Več vnosov lahko "
 "dodate na seznam."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:456
 msgid ""
 "**Reference**: this checkbox allows to edit the original content "
 "transmission reference."
 msgstr ""
 "**Referenca**: to potrditveno polje omogoča urejanje izvirne reference "
 "prenosa vsebine."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:462
 msgid "The XMP Properties View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Pogled lastnosti XMP iz orodja za urejanje metapodatkov"