Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/post_processing/expo_blending.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-29 13:33+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid "The digiKam Exposure Blending Tool"
 msgstr "Orodje za mešanje osvetlitve digiKam"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, exposure, blending, bracketing"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, osvetlitev, mešanje, oklepaj"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:14
 msgid "Exposure Blending"
 msgstr "Mešanje osvetlitve"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:18
 msgid ""
 "No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-"
 "contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you "
 "switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a "
 "risk that you will end up with a shot containing under or over-exposed "
 "areas. One way to solve this problem is to use the digiKam Exposure "
 "Blending. This technique involves taking several shots of the same scene or "
 "subject with different exposures (**bracketing**) and then fusing these "
 "shots into one perfectly exposed photo."
 msgstr ""
 "Ne glede na to, kako dober je vaš fotoaparat, je posneti dobro osvetljeno "
 "fotografijo kontrastnega prizora, kot je črna ptica na snegu, lahko res "
 "težavno. Tudi če preklopite v ročni način in prilagodite nastavitve "
 "osvetlitve, še vedno obstaja a tveganje, da boste na koncu dobili posnetek s "
 "premalo ali preosveljenimi področji. Eden od načinov za rešitev te težave je "
 "uporaba digiKamovega mešanja osvetlitve. Pri tej tehniki gre za snemanje več "
 "posnetkov istega prizora oz. motiva z različnimi osvetlitvami (**kadriranje "
 "- bracketing**) in nato zlitje te posnetkov v eno popolno osvetljeno "
 "fotografijo."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:20
 msgid ""
 "While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results "
 "can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, digiKam "
 "can do the donkey job for you. The exposure blending tool relies on the "
 "`Hugin command line tools <https://hugin.sourceforge.io/>`_ for processing "
 "and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand."
 msgstr ""
 "Čeprav mešanje osvetlitve v teoriji zveni preprosto, je doseganje uporabnih "
 "rezultatov lahko precej naporen in dolgotrajen postopek. Na srečo digiKam "
 "lahko namesto vas opravi to neprijetno delo. Orodje za mešanje osvetlitve "
 "temelji na `Orodju ukazne vrstice Hugin <https://hugin.sourceforge.io/>`_ za "
 "obdelavo in spajanje fotografij, zato ga morate predhodno namestiti na svoj "
 "računalnik."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:22
 msgid ""
 "From Icon-View, select the photos you want to blend, and choose :"
 "menuselection:`Tools --> Blend Stacked Images`, or click on **Blend Stacked "
 "Images** icon from **Tools** tab in **Right Sidebar**."
 msgstr ""
 "V pogledu ikon izberite fotografije, ki jih želite združiti, in izberite: :"
 "menuselection:`Orodja --> Združi zložene slike` ali kliknite **Združi "
 "zložene slike** na zavihku **Orodja** v **desnem stranskem stolpcu**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:28
 msgid "The Bracketed NEF Files Selected from Icon-View"
 msgstr "Kadrirane datoteke NEF, izbrane iz pogleda ikon"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:30
 msgid ""
 "This opens the Exposure Blending wizard that guides you through the entire "
 "process."
 msgstr ""
 "S tem se odpre čarovnik za mešanje osvetlitve, ki vas vodi skozi celoten "
 "postopek."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:36
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr "Čarovnik za mešanje osvetlitve z zaznavanjem komponent Hugin"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:38
 msgid ""
 "In the Set Bracketed Images window, add other photos if needed, and remove "
 "and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the Next "
 "button to move to the next step"
 msgstr ""
 "V oknu Nastavite kadrirane slike po potrebi dodajte druge fotografije in jih "
 "odstranitein preuredite fotografije, ki so že na seznamu. Nato pritisnite "
 "gumb Naprej za pomik na naslednji korak"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:44
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the List of Items to Merge"
 msgstr "Čarovnik za mešanje osvetlitve s seznamom elementov za združitev"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:46
 msgid ""
 "digiKam can align the selected photos before blending them. This feature can "
 "come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, "
 "tick the Align bracketed images check box, and press Next to start the pre-"
 "processing."
 msgstr ""
 "digiKam lahko poravna izbrane fotografije preden jih zlije. Ta funkcija "
 "lahko pride prav, če ste fotografirali brez stojala. Če je temu tako, "
 "označite potrditveno polje Poravnaj kadrirane slike in pritisnite gumb "
 "Naprej, da začnete predobdelavo."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:52
 msgid "The Exposure Blending Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr "Faza predhodne obdelave čarovnika za mešanje osvetlitve"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:54
 msgid ""
 "Once digiKam is done, press **Finish** button, and you will be automatically "
 "dropped into the **Exposure Blending Editor**."
 msgstr ""
 "Ko je digiKam končan, pritisnite gumb **Končaj** in samodejno boste spuščeni "
 "v **Urejevalnik mešanja osvetlitev**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:60
 msgid "The Exposure Blending Ready to Edit the Stacked Images"
 msgstr "Mešanje osvetlitve, pripravljeno za urejanje zloženih slik"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:62
 msgid ""
 "Hit the **Preview** button to see the blended photo in the preview pane. If "
 "you move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top "
 "left corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image."
 msgstr ""
 "Pritisnite gumb **Predogled**, da si ogledate zlito fotografijo v podoknu za "
 "predogled. Če premaknete miško čez platno za predogled, se mora na vrhu "
 "pojaviti orodna vrstica v zgornjem levem kotu slike za **Povečava**, "
 "**Pomanjšava** in **Povečava, da se prilega**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:64
 msgid ""
 "If you are not satisfied with the **Preview** result, you can tweak the "
 "available **Enfuse Settings** on the right side. where you will found the "
 "following options:"
 msgstr ""
 "Če niste zadovoljni z rezultatom **Predogleda**, ga lahko prilagodite z "
 "**Nastavitve Enfuse** na desni strani, kjer boste našli naslednje možnosti:"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:66
 msgid ""
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)**: Set automatic "
 "level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image "
 "features (contrast, saturation, ...) to be as global as possible."
 msgstr ""
 "**Samodejno ravnovesje lokalnih/globalnih funkcij slike (ravni)**: Nastavite "
 "samodejno izbiro ravni (maksimirano) za piramidno mešanje, tj. optimizirajte "
 "funkcije slike (kontrast, nasičenost, ...), da bodo čim bolj globalne."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:68
 msgid ""
 "**Image Features Balance**: Set the number of levels for pyramid blending. "
 "Balances towards local features (small number) or global features (high "
 "number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster "
 "execution time and lower memory usage. This option is enable only if "
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)** is disabled."
 msgstr ""
 "**Ravnovesje značilnosti slike**: Nastavite število ravni za piramidno "
 "mešanje. Uravnava lokalne značilnosti (majhno število) ali globalne "
 "značilnosti (visoko število). Poleg tega nizko število povzroči slabšo "
 "kakovost rezultatov na račun hitrejšega izvajanja in manjšo poraba "
 "pomnilnika. Ta možnost je omogočena le, če je **Samodejno ravnotežje "
 "lokalnih/globalnih funkcij slike (ravni)** onemogočeno."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:70
 msgid ""
 "**Hard Mask**: Force hard blend masks without averaging on finest scale. "
 "This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. "
 "It improves sharpness at the expense of increased noise."
 msgstr ""
 "**Trda maska**: Vsili maske trdega mešanja brez povprečenja na najfinejši "
 "lestvici.To je uporabno samo za sklade fokusov s tankimi in "
 "visokokontrastnimi značilnostmi.Izboljša ostrino na račun povečanega šuma."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:72
 msgid ""
 "**Well-Exposedness Contribution**: Set the well-exposedness criterion "
 "contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed "
 "pixels."
 msgstr ""
 "**Prispevek dobre osvetlitve**: Nastavite kriterij merila prispevka k dobri "
 "osvetlitvi za postopek mešanja. Višje vrednosti dajejo prednost dobro "
 "osvetljenim slikovnim pikam."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:74
 msgid ""
 "**High-Saturation Contribution**: Increasing this value makes pixels with "
 "high saturation contribute more to the final output."
 msgstr ""
 "**Prispevek visoke nasičenosti**: Če povečate to vrednost, slikovne pike z "
 "visoko nasičenostjo prispevajo več h končnemu izhodu."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:76
 msgid ""
 "**High-Contrast Contribution**: Sets the relative weight of high-contrast "
 "pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently "
 "colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for "
 "focus stacks."
 msgstr ""
 "**Prispevek visokega kontrasta**: Nastavi relativno težo visokega kontrasta "
 "slikovnih pik. Povečanje te teže naredi slikovne pike s sosednjimi "
 "drugačnimi barvnimi slikovnimi  pikami prispevajo več h končnemu rezultatu. "
 "Še posebej uporabno za fokusne sklade."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:78
 msgid ""
 "**Use Color Appearance Model (CIECAM02)**: Use Color Appearance Modelling "
 "(CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded "
 "ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be "
 "assumed. The difference between using this option and default color blending "
 "algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend "
 "areas of different primary colors together."
 msgstr ""
 "**Uporabi model barvnega videza (CIECAM02)**: Uporabi modeliranje barvnega "
 "videza (CIECAM02) za upodabljanje podrobnih barv. Vaše vhodne datoteke bi "
 "morale biti vdelane v ICC profili. Če profil ICC ni prisoten, bo barvni "
 "prostor domnevno sRGB. Razlika med uporabo te možnosti in privzetim "
 "algoritmom mešanja barv je zelo majhen in bo najbolj opazen, ko boste morali "
 "mešati območja različnih primarnih barv skupaj."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:80
 msgid ""
 "You can also exclude individual photos from the stack on the top right "
 "corner to improve the blending result. The clever part is that every time "
 "you tweak the settings and press the **Preview** button, digiKam generates a "
 "preview image stored on the bottom right corner which you can compare with "
 "the previous versions. You can then save all the generated versions, or save "
 "only the one you like most by selecting wanted preview. The output format to "
 "use at export stage can be set in **Save Result** settings. If exported file "
 "already exists, it can be overwritten or not. A common template file name "
 "can be also configured for the exported files."
 msgstr ""
 "Posamezne fotografije lahko tudi izključite iz nabora v zgornjem desnem "
 "kotu, da izboljšate rezultat mešanja. Pametno je, da vsakič prilagodite "
 "nastavitve in pritisnete gumb **Predogled**, digiKam ustvari predogled "
 "slike, shranjene v spodnjem desnem kotu, s katero lahko primerjate prejšnje "
 "različice. Nato lahko shranite vse ustvarjene različice ali shranite samo "
 "tisto, ki vam je najbolj všeč, tako da izberete želeni predogled. Izhodni "
 "format za uporabo na stopnji izvoza lahko nastavite v nastavitvah **Shrani "
 "rezultat**. Če izvožena datoteka že obstaja, se lahko prepiše ali pa ne. "
 "Običajno predlogo imena datoteke lahko konfigurirate tudi za izvožene "
 "datoteke."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:86
 msgid "The Exposure Blending Editor to Create Fusionned Versions"
 msgstr "Urejevalnik za mešanje osvetlitve za ustvarjanje zlitih različic"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:88
 msgid ""
 "digiKam’s exposure blending tool is capable of producing rather impressive "
 "results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with "
 "manually tweaking the final results."
 msgstr ""
 "digiKamovo orodje za mešanje osvetlitve je sposobno narediti precej "
 "impresivne rezultate, še posebej, če se ne bojite, da bi si s tem umazali "
 "roke z ročnim prilagajanjem končnih rezultatov."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:94
 msgid "The Fusionned NEF Files Exported as JPEG and Displayed in digiKam"
 msgstr "Datoteke Fusionned NEF, izvožene kot JPEG in prikazane v digiKamu"