Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/post_processing/calendar_tool.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 22:13+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:1
 msgid "The digiKam Calendar Tool"
 msgstr "Orodje za koledar digiKam"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, calendar"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, koledar"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:14
 msgid "Calendar Tool"
 msgstr "Orodje za koledar"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:22
 msgid "The Calendar Tool Introduction Page"
 msgstr "Predstavitev orodja za koledar"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:24
 msgid ""
 "This tool allows creating easily a personalized calendar with your photos. "
 "First, you need to select some items, most preferably 12 photos so that "
 "those photos correspond to 12 months in the calendar. After, selecting the "
 "pictures go to :menuselection:`Tools --> Create Calendar` menu entry, and an "
 "assistant will appear to guide you in the creation process."
 msgstr ""
 "To orodje omogoča preprosto ustvarjanje prilagojenega koledarja z vašimi "
 "fotografijami. Najprej morate izbrati nekaj elementov, najbolje 12 "
 "fotografij, tako da te fotografije ustrezajo 12 mesecem v koledarju. Po "
 "izbiri slik pojdite na menijski vnos :menuselection:`Orodja --> Ustvari "
 "koledar` in pojavil se bo pomočnik, ki vas bo vodil v procesu ustvarjanja."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:30
 msgid "The Calendar Tool Page to Setup Contents"
 msgstr "Stran z orodjem za koledar za nastavitev vsebine"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:32
 msgid "The settings from this page are listed below:"
 msgstr "Nastavitve s te strani so navedene spodaj:"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:34
 msgid ""
 "**Paper size**: You have two choices standard **A4** and **US Letter** size."
 msgstr ""
 "**Velikost papirja**: Na voljo imate dve izbiri standardne velikosti **A4** "
 "in **US Letter**."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:36
 msgid "**Resolution**: You have two choices **High** or **Low**."
 msgstr "**Ločljivost**: Imate dve možnosti **Visoka** ali **Nizka**."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:38
 msgid ""
 "**Image Position**: Set which position in which the images appear in the "
 "calendar."
 msgstr ""
 "**Položaj slike**: Nastavite položaj, v katerem se slike prikažejo v "
 "koledarju."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:40
 msgid ""
 "**Draw lines on calendar**: Meaning that you can either disable or enable "
 "the lines which appear."
 msgstr ""
 "**Risanje črt na koledarju**: kar pomeni, da lahko onemogočite ali omogočite "
 "prikazane črte."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:42
 msgid ""
 "**Image to text ratio**: Increase the size of the image or decrease them "
 "according to the ratio, move the slider and the preview will change as you "
 "adjust it."
 msgstr ""
 "**Razmerje med sliko in besedilom**: Povečajte ali zmanjšajte velikost slike "
 "glede na razmerje, premaknite drsnik in predogled se bo spremenil, ko ga "
 "prilagodite."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:44
 msgid "**Font**: Choose a default font to be used for the text."
 msgstr "**Pisava**: Izberite privzeto pisavo, ki bo uporabljena za besedilo."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:46
 msgid "**Year**: Choose the calendar year to be used."
 msgstr "**Leto**: Izberite koledarsko leto, ki ga želite uporabiti."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:48
 msgid ""
 "On the bottom, the **Select Images** mosaic of buttons allows to customize "
 "the image to render for each calendar page."
 msgstr ""
 "Na dnu mozaik gumbov **Izberi slike** omogoča prilagajanje slike za "
 "upodobitev za vsako stran koledarja."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:50
 msgid ""
 "When you have completed this page, click on the **Next** button in the "
 "assistant and you will be greeted with a new page to customize extra event "
 "in the calendar:"
 msgstr ""
 "Ko izpolnite to stran, kliknite gumb **Naprej** v pomočniku in pozdravila "
 "vas bo nova stran za prilagajanje dodatnega dogodka v koledarju:"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:56
 msgid "The Calendar Tool Page to Add Extra Calendar Data"
 msgstr "Stran z orodjem za koledar za dodajanje dodatnih podatkov koledarja"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:58
 msgid ""
 "The website `iCalshare <http://icalshare.com/calendars>`_ has many great "
 "templates that can be used. They are free to use and download. All you need "
 "to do is register an account with them. It includes templates that contain "
 "much information on public holidays and events in many countries."
 msgstr ""
 "Spletno mesto `iCalshare <http://icalshare.com/calendars>`_ ima veliko "
 "odličnih predlog, ki jih je mogoče uporabiti. So prosti za uporabo in "
 "prenos. Pri njih morate le registrirati račun. Vključuje predloge, ki "
 "vsebujejo veliko informacij o državnih praznikih in dogodkih v mnogih "
 "državah."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:60
 msgid ""
 "If you are using an extra application to organize your daily work, and if "
 "you have marked special days like birthdays of friends and relatives, you "
 "could really use this feature. You have generally to export the data as a "
 "calendar file onto your computer, using `vCalendar or iCalendar <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/ICalendar>`_ formats. In the digiKam Calendar Tool, "
 "select the folder button on the window from the current page and show it to "
 "the file manager then select **Open**. This will add the data to your "
 "calendar. Then press **Next** in the assistant to see this page."
 msgstr ""
 "Če uporabljate dodatno aplikacijo za organizacijo vsakodnevnega dela in če "
 "ste označili posebne dneve, kot so rojstni dnevi prijateljev in sorodnikov, "
 "lahko uporabljate to funkcijo. Na splošno morate podatke izvoziti kot "
 "koledarsko datoteko v računalnik z uporabo formatov `vCalendar ali iCalendar "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar>`_. V orodju za koledar digiKam, "
 "izberite gumb mape v oknu s trenutne strani in jo pokažite upravljalniku  "
 "datotek nato izberite **Odpri**. To bo podatke dodalo vašemu koledarju. Nato "
 "pritisnite **Naprej** v pomočniku, da vidite to stran."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:66
 msgid "The Calendar Tool Page Preparing to Export Contents"
 msgstr "Stran z orodjem za koledar Priprava na izvoz vsebine"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:68
 msgid ""
 "When you are done press **Print** and it will generate a 12 pages PDF file "
 "exactly like a paper calendar."
 msgstr ""
 "Ko končate, pritisnite **Natisni** in ustvarila bo 12-stransko datoteko PDF, "
 "natanko tako kot papirnati koledar."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:74
 msgid "The Calendar Tool Page to Generating Contents"
 msgstr "Stran z orodjem za koledar za ustvarjanje vsebine"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:76
 msgid ""
 "You can either send it directly to your printer or print to a PDF file. "
 "However, it will be a wise decision to print to PDF first so that you can "
 "see what you have created. If you need to change the printer properties, "
 "press **Properties**. You will be able to change the page layout (portrait, "
 "landscape) and the units of measurement (cm, inches, px, etc.). By default, "
 "the output file will be made in your home folder. If you need to change the "
 "location press the button on the right and specify manually."
 msgstr ""
 "Lahko ga pošljete neposredno v svoj tiskalnik ali natisnete v datoteko PDF. "
 "Pametno je najprej natisniti PDF, da najprej lahko pogledate, kaj ste "
 "ustvarili. Če morate spremeniti lastnosti tiskalnika, pritisnite "
 "**Lastnosti**. Spremenili boste lahko postavitev strani (pokončno, ležeče) "
 "in merske enote (cm, palci, px itd.). Privzeto bo izhodna datoteka narejena "
 "v domači mapi. Če morate spremeniti lokacijo pritisnite gumb na desni in jo "
 "določite ročno."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:82
 msgid "The Calendar Generated as PDF File"
 msgstr "Koledar, ustvarjen kot datoteka PDF"