LC_MESSAGES/menu_descriptions/menu_imageeditor.po

0001 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
0002 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0003 #
0004 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2023-08-21 17:21+0200\n"
0011 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
0012 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
0013 "Language: sl\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
0018 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
0019 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
0020
0021 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:1
0022 msgid "digiKam Image Editor Menu Descriptions"
0023 msgstr "digiKam opisi menijev urejevalnika slik"
0024
0025 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:1
0026 msgid ""
0027 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0028 "learn, easy, menu, image editor"
0029 msgstr ""
0030 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
0031 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, meni, urejevalnik slik"
0032
0033 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:14
0034 msgid "Image Editor Menu"
0035 msgstr "Meni urejevalnika slik"
0036
0037 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:16
0038 msgid "Contents"
0039 msgstr "Vsebina"
0040
0041 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:22
0042 msgid "The digiKam Image Editor Menu"
0043 msgstr "Meni urejevalnika slik digiKam"
0044
0045 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:28
0046 msgid ""
0047 "When switching in **Full-Screen Mode** :kbd:`Ctrl+Shift+F`, or when you "
0048 "**Hide Menubar** :kbd:`Ctrl+M`, the main menu will be available on the right "
0049 "side of tool-bar with the **Hamburger Button** |icon_hamburger|."
0050 msgstr ""
0051 "Ko preklopite v **Celozaslonski način** :kbd:`Ctrl+Shift+F` ali ko "
0052 "**Skrijete menijsko vrstico** :kbd:`Ctrl+M`, bo glavni meni na voljo na "
0053 "desni strani orodne vrstice z **Hamburger gumba** |icon_hamburger|."
0054
0055 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:33
0056 msgid "The File Menu"
0057 msgstr "Meni Datoteka"
0058
0059 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:35
0060 msgid ":menuselection:`File --> Back` :kbd:`PgUp`"
0061 msgstr ":menuselection:`Datoteka --> Nazaj` :kbd:`PgUp`"
0062
0063 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:37
0064 msgid "Display the previous image of the current Album."
0065 msgstr "Prikaži prejšnjo sliko trenutnega albuma."
0066
0067 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:39
0068 msgid ":menuselection:`File --> Forward` :kbd:`PgDn`"
0069 msgstr ":menuselection:`Datoteka --> Naprej` :kbd:`PgDn`"
0070
0071 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:41
0072 msgid "Display the next image of the current Album."
0073 msgstr "Prikaži naslednjo sliko trenutnega albuma."
0074
0075 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:43
0076 msgid ":menuselection:`File --> First` :kbd:`Ctrl+Home`"
0077 msgstr ":menuselection:`Datoteka --> Prvi` :kbd:`Ctrl Home`"
0078
0079 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:45
0080 msgid "Display the first image of current Album."
0081 msgstr "Prikaži prvo sliko trenutnega albuma."
0082
0083 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:47
0084 msgid ":menuselection:`File --> Last` :kbd:`Ctrl+End`"
0085 msgstr ":menuselection:`Datoteka --> Zadnji` :kbd:`Ctrl End`"
0086
0087 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:49
0088 msgid "Display the last image of current Album."
0089 msgstr "Prikaži zadnjo sliko trenutnega albuma."
0090
0091 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:51
0092 msgid ":menuselection:`File --> Save` :kbd:`Ctrl+S`"
0093 msgstr ":menuselection:`Datoteka --> Shrani` :kbd:`Ctrl S`"
0094
0095 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:53
0096 msgid "Save the current image if it has been modified."
0097 msgstr "Shrani trenutno sliko, če je bila spremenjena."
0098
0099 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:55
0100 msgid ":menuselection:`File --> Save As...`"
0101 msgstr ":menuselection:`Datoteka --> Shrani kot...`"
0102
0103 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:57
0104 msgid "Save the current image in a new file."
0105 msgstr "Shrani trenutno sliko v novo datoteko."
0106
0107 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:59
0108 msgid ":menuselection:`File --> Revert`"
0109 msgstr ":menuselection:`Datoteka --> Povrni`"
0110
0111 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:61
0112 msgid ""
0113 "Restore the current image from the original file if it has been modified."
0114 msgstr "Obnovi trenutno sliko iz izvirne datoteke, če je bila spremenjena."
0115
0116 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:63
0117 msgid ":menuselection:`File --> Move to trash` :kbd:`Del`"
0118 msgstr ":menuselection:`Datoteka --> Premakni v smeti` :kbd:`Del`"
0119
0120 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:65
0121 msgid ""
0122 "Move to trash the current image from the current Album (recoverable delete)."
0123 msgstr ""
0124 "Premakni v smeti trenutno sliko iz trenutnega albuma (izbris, ki ga je "
0125 "mogoče obnoviti)."
0126
0127 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:69
0128 msgid "To **Delete permanently** a file, use :kbd:`Shift+Del`"
0129 msgstr "Če želite **Trajno izbrisati** datoteko, uporabite :kbd:`Shift Del`"
0130
0131 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:71
0132 msgid ":menuselection:`File --> Print Image...` :kbd:`Ctrl+P`"
0133 msgstr ":menuselection:`Datoteka --> Natisni sliko...` :kbd:`Ctrl P`"
0134
0135 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:73
0136 msgid "Print the current image."
0137 msgstr "Natisni trenutno sliko."
0138
0139 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:75
0140 msgid ":menuselection:`File --> Quit` :kbd:`Ctrl+Q`"
0141 msgstr ":menuselection:`Datoteka --> Končaj` :kbd:`Ctrl Q`"
0142
0143 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:77
0144 msgid "Quit digiKam Image Editor."
0145 msgstr "Zapri digiKam Image Editor."
0146
0147 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:82
0148 msgid "The Edit Menu"
0149 msgstr "Meni Urejanje"
0150
0151 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:84
0152 msgid ":menuselection:`Edit --> Copy` :kbd:`Ctrl+C`"
0153 msgstr ":menuselection:`Uredi --> Kopiraj` :kbd:`Ctrl C`"
0154
0155 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:86
0156 msgid "Copy the current image selection in the clipboard."
0157 msgstr "Kopiraj trenutno izbrano sliko v odložišče."
0158
0159 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:88
0160 msgid ":menuselection:`Edit --> Undo` :kbd:`Ctrl+Z`"
0161 msgstr ":menuselection:`Uredi --> Razveljavi` :kbd:`Ctrl Z`"
0162
0163 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:90
0164 msgid "Cancel the last action applied to the current image using history."
0165 msgstr ""
0166 "Prekliči zadnje dejanje, uporabljeno za trenutno sliko z uporabo zgodovine."
0167
0168 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:92
0169 msgid ":menuselection:`Edit --> Redo` :kbd:`Ctrl+Shift+Z`"
0170 msgstr ":menuselection:`Uredi --> Uveljavi` :kbd:`Ctrl Shift Z`"
0171
0172 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:94
0173 msgid "Redo the last action applied to the current image using history."
0174 msgstr ""
0175 "Ponovi zadnje dejanje, uporabljeno za trenutno sliko, z uporabo zgodovine."
0176
0177 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:96
0178 msgid ":menuselection:`Edit --> Select All` :kbd:`Ctrl+A`"
0179 msgstr ":menuselection:`Uredi --> Izberi vse` :kbd:`Ctrl A`"
0180
0181 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:98
0182 msgid "Select whole image data from the canvas."
0183 msgstr "Izberi podatke celotne slike s platna."
0184
0185 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:100
0186 msgid ":menuselection:`Edit --> Select None` :kbd:`Ctrl+Shift+A`"
0187 msgstr ":menuselection:`Uredi --> Izberi nič` :kbd:`Ctrl Shift A`"
0188
0189 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:102
0190 msgid "Cancel selection of image data from the canvas."
0191 msgstr "Prekliči izbiro slikovnih podatkov s platna."
0192
0193 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:107
0194 msgid "The Color Menu"
0195 msgstr "Barvni meni"
0196
0197 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:109
0198 msgid ":menuselection:`Color --> Auto-Correction` :kbd:`Ctrl+Shift+B`"
0199 msgstr ":menuselection:`Barva --> Samodejni popravek` :kbd:`Ctrl Shift B`"
0200
0201 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:111
0202 msgid ""
0203 ":ref:`Automatic color/exposure correction <color_auto>` of the current image "
0204 "by an histogram manipulation."
0205 msgstr ""
0206 ":ref:`Samodejna korekcija barve/osvetlitve <color_auto>` trenutne slike z "
0207 "manipulacijo histograma."
0208
0209 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:113
0210 msgid ":menuselection:`Color --> White Balance`"
0211 msgstr ":menuselection: `Barva --> Ravnovesje beline`"
0212
0213 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:115
0214 msgid ""
0215 "Image Editor tool to adjust :ref:`white color balance <color_wb>` on the "
0216 "current image."
0217 msgstr ""
0218 "Orodje za urejanje slik za prilagajanje :ref:`ravnovesja bele barve "
0219 "<color_wb>` na trenutni sliki."
0220
0221 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:117
0222 msgid ":menuselection:`Color --> Brightness/Contrast/Gamma`"
0223 msgstr ":menuselection:`Barva --> Svetlost/Kontrast/Gama`"
0224
0225 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:119
0226 msgid ""
0227 "Exposure correction of the current image by :ref:`Brightness, Contrast, or "
0228 "Gamma adjustments <color_bcg>`."
0229 msgstr ""
0230 "Popravek osvetlitve trenutne slike z :ref:`prilagoditvami svetlosti, "
0231 "kontrasta ali gama <color_bcg>`."
0232
0233 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:121
0234 msgid ":menuselection:`Color --> Hue/Saturation/Lightness` :kbd:`Ctrl+U`"
0235 msgstr ":menuselection:`Barva --> Odtenek/Nasičenost/Svetlost` :kbd:`Ctrl U`"
0236
0237 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:123
0238 msgid ""
0239 "Color correction of the current image by :ref:`Hue, Saturation, or Lightness "
0240 "adjustments <color_hsl>`."
0241 msgstr ""
0242 "Barvni popravek trenutne slike s prilagoditvami :ref:`Hue, Saturation ali "
0243 "Lightness <color_hsl>`."
0244
0245 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:125
0246 msgid ":menuselection:`Color --> Color Balance` :kbd:`Ctrl+B`"
0247 msgstr ":menuselection:`Barva --> Barvno ravnovesje` :kbd:`Ctrl B`"
0248
0249 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:127
0250 msgid ""
0251 "Color correction of the current image by :ref:`Red, Green, or Blue "
0252 "adjustments <color_balance>`."
0253 msgstr ""
0254 "Barvni popravek trenutne slike z :ref:`prilagoditvami rdeče, zelene ali "
0255 "modre <color_balance>`."
0256
0257 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:129
0258 msgid ":menuselection:`Color --> Curves Adjust`"
0259 msgstr ":menuselection:`Barva --> Prilagoditev krivulj`"
0260
0261 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:131
0262 msgid ""
0263 "Image Editor tool to :ref:`adjust curves <color_curves>` manually on the "
0264 "current image."
0265 msgstr ""
0266 "Orodje za urejanje slik za :ref:`ročno prilagajanje krivulj <color_curves>` "
0267 "na trenutni sliki."
0268
0269 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:133
0270 msgid ":menuselection:`Color --> Levels Adjust`"
0271 msgstr ":menuselection:`Barva --> Prilagodi ravni`"
0272
0273 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:135
0274 msgid ""
0275 "Image Editor tool to :ref:`adjust levels <color_levels>` manually on the "
0276 "current image."
0277 msgstr ""
0278 "Orodje za urejanje slik za :ref:`ročno prilagajanje ravni <color_levels>` na "
0279 "trenutni sliki."
0280
0281 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:137
0282 msgid ":menuselection:`Color --> Channel Mixer`"
0283 msgstr ":menuselection:`Barva --> Mešalnik kanalov`"
0284
0285 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:139
0286 msgid ""
0287 "Image Editor tool to :ref:`mix color channels <color_mixer>` on the current "
0288 "image."
0289 msgstr ""
0290 "Orodje za urejanje slik za :ref:`mešanje barvnih kanalov <color_mixer>` na "
0291 "trenutni sliki."
0292
0293 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:141
0294 msgid ":menuselection:`Color --> Invert` :kbd:`Ctrl+I`"
0295 msgstr ":menuselection:`Barva --> Obrni` :kbd:`Ctrl I`"
0296
0297 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:143
0298 msgid ":ref:`Invert <color_invert>` image colors."
0299 msgstr ":ref:`Obrni <color_invert>` barve slike."
0300
0301 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:145
0302 msgid ":menuselection:`Color --> Black & White`"
0303 msgstr ":menuselection:`Barva --> Črna"
0304
0305 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:147
0306 msgid ""
0307 "Open the :ref:`Black and White <color_bw>` filter dialog for the current "
0308 "image."
0309 msgstr ""
0310 "Odprite pogovorno okno filtra :ref:`Črno-belo <color_bw>` za trenutno sliko."
0311
0312 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:149
0313 msgid ":menuselection:`Color --> Color Management`"
0314 msgstr ":menuselection:`Barve --> Upravljanje barv`"
0315
0316 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:151
0317 msgid "Invokes the interactive :ref:`Color Management <color_cm>` editor."
0318 msgstr "Prikliče interaktivni urejevalnik :ref:`Upravljanje barv <color_cm>`."
0319
0320 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:153
0321 msgid ":menuselection:`Color --> Depth`"
0322 msgstr ":menuselection:`Barve --> Globina`"
0323
0324 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:155
0325 msgid ""
0326 ":ref:`Switch between 8 bit and 16 bit <color_depth>` format on color "
0327 "channels."
0328 msgstr ""
0329 ":ref:`Preklapljanje med 8-bitnim in 16-bitnim <color_depth>` formatom "
0330 "barvnih kanalov."
0331
0332 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:160
0333 msgid "The Enhance Menu"
0334 msgstr "Meni izboljšav"
0335
0336 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:162
0337 msgid ":menuselection:`Enhance --> Sharpen`"
0338 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Naostri`"
0339
0340 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:164
0341 msgid ":ref:`Image sharpening <enhance_sharpen>` improvements tool."
0342 msgstr ":ref:`Orodje za izboljšave izostritve slike <enhance_sharpen>`."
0343
0344 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:166
0345 msgid ":menuselection:`Enhance --> Blur`"
0346 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Zamegli`"
0347
0348 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:168
0349 msgid ":ref:`Image softening <enhance_blur>` operation by blurring."
0350 msgstr ":ref:`Operacija mehčanja slike <enhance_blur>` z zameglitvijo."
0351
0352 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:170
0353 msgid ":menuselection:`Enhance --> Red Eye Reduction`"
0354 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Zmanjšanje učinka rdečih oči`"
0355
0356 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:172
0357 msgid ""
0358 ":ref:`Red Eye correction <enhance_redeyes>` tool using the current selection."
0359 msgstr ""
0360 ":ref:`Orodje za odpravljanje rdečih oči <enhance_redeyes>` z uporabo "
0361 "trenutne izbire."
0362
0363 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:174
0364 msgid ":menuselection:`Enhance --> Lens Auto-Corrections`"
0365 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Samodejni popravki lečja`"
0366
0367 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:176
0368 msgid ""
0369 "Image Editor tool to correct :ref:`lens distortion automatically "
0370 "<enhance_lensauto>` of the current image."
0371 msgstr ""
0372 "Orodje za urejanje slik za samodejno popravljanje :ref:`popačenja leče "
0373 "<enhance_lensauto>` trenutne slike."
0374
0375 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:178
0376 msgid ":menuselection:`Enhance --> Noise Reduction`"
0377 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Zmanjšanje šuma`"
0378
0379 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:180
0380 msgid ""
0381 "Image Editor tool to :ref:`reduce the noise <enhance_nr>` with a Wavelets "
0382 "filter."
0383 msgstr ""
0384 "Orodje za urejanje slik za :ref:`zmanjšanje šuma <enhance_nr>` s filtrom "
0385 "Wavelets."
0386
0387 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:182
0388 msgid ":menuselection:`Enhance --> Restoration`"
0389 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Obnovi`"
0390
0391 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:184
0392 msgid ""
0393 "Image Editor tool to :ref:`reduce artifacts <enhance_restoration>` on the "
0394 "current image."
0395 msgstr ""
0396 "Orodje za urejanje slik za :ref:`zmanjšanje artefaktov "
0397 "<enhance_restoration>` na trenutni sliki."
0398
0399 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:186
0400 msgid ":menuselection:`Enhance --> Local Contrast`"
0401 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Lokalni kontrast`"
0402
0403 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:188
0404 msgid ""
0405 "Image Editor tool to apply a :ref:`Tone-Mapping filter "
0406 "<enhance_localcontrast>` on the current image."
0407 msgstr ""
0408 "Orodje za urejanje slik za uporabo :ref:`filtra za preslikavo tonov "
0409 "<enhance_localcontrast>` na trenutni sliki."
0410
0411 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:190
0412 msgid ":menuselection:`Enhance --> Hot Pixels Correction`"
0413 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Popravek vročih slikovnih pik`"
0414
0415 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:192
0416 msgid ""
0417 "Image Editor tool to :ref:`remove hot pixels <enhance_hotpixels>` on the "
0418 "current image."
0419 msgstr ""
0420 "Orodje za urejanje slik za :ref:`odstranjevanje vročih slikovnih pik "
0421 "<enhance_hotpixels>` na trenutni sliki."
0422
0423 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:194
0424 msgid ":menuselection:`Enhance --> Anti Vignetting`"
0425 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Anti vinjetiranje`"
0426
0427 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:196
0428 msgid ""
0429 "Image Editor tool to :ref:`correct vignetting <enhance_vignetting>` of the "
0430 "current image."
0431 msgstr ""
0432 "Orodje za urejanje slik za :ref:`popravljanje vinjetiranja "
0433 "<enhance_vignetting>` trenutne slike."
0434
0435 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:198
0436 msgid ":menuselection:`Enhance --> Distortion`"
0437 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Popačenje`"
0438
0439 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:200
0440 msgid ""
0441 "Image Editor tool to correct :ref:`lens distortion manually "
0442 "<enhance_lensdistortion>` of the current image."
0443 msgstr ""
0444 "Orodje za urejanje slik za ročno popravljanje :ref:`popačenja leče "
0445 "<enhance_lensdistortion>` trenutne slike."
0446
0447 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:202
0448 msgid ":menuselection:`Enhance --> Healing Clone`"
0449 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> Zdravilni klon`"
0450
0451 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:204
0452 msgid ""
0453 "Image Editor tool to :ref:`fix artifacts by cloning region <enhance_clone>` "
0454 "in the current image."
0455 msgstr ""
0456 "Orodje za urejanje slik za :ref:`popravljanje artefaktov s kloniranjem "
0457 "regije <enhance_clone>` na trenutni sliki."
0458
0459 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:206
0460 msgid ":menuselection:`Enhance --> G'MIC-Qt`"
0461 msgstr ":menuselection:`Izboljšaj --> G'MIC-Qt`"
0462
0463 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:208
0464 msgid ""
0465 "Image Editor tool to :ref:`select and apply a filter from the powerful G'MIC-"
0466 "Qt tool <enhance_gmicqt>` on the current image."
0467 msgstr ""
0468 "Orodje za urejanje slik za :ref:`izbiranje in uporabo filtra iz zmogljivega "
0469 "orodja G'MIC-Qt <enhance_gmicqt>` na trenutni sliki."
0470
0471 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:213
0472 msgid "The Transform Menu"
0473 msgstr "Meni Pretvorba"
0474
0475 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:215
0476 msgid ""
0477 ":menuselection:`Transform --> Rotate --> -90 degrees` :kbd:`Ctrl+Shift+Left`"
0478 msgstr ""
0479 ":menuselection:`Pretvori --> Zavrti --> -90 stopinj` :kbd:`Ctrl Shift Left`"
0480
0481 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:217
0482 msgid ":ref:`Left rotation <transform_rotationflip>` of the current image."
0483 msgstr ":ref:`Leva rotacija <transform_rotationflip>` trenutne slike."
0484
0485 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:219
0486 msgid ""
0487 ":menuselection:`Transform --> Rotate --> 90 degrees` :kbd:`Ctrl+Shift+Right`"
0488 msgstr ""
0489 ":menuselection:`Pretvori --> Zavrti --> 90 stopinj` :kbd:`Ctrl+Shift+desno`"
0490
0491 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:221
0492 msgid ""
0493 ":ref:`90 degrees rotation <transform_rotationflip>` of the current image."
0494 msgstr ":ref:`90 stopinjska rotacija <transform_rotationflip>` trenutne slike."
0495
0496 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:223
0497 msgid ":menuselection:`Transform --> Free Rotation`"
0498 msgstr ":menuselection:`Transformacija --> Prosta rotacija`"
0499
0500 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:225
0501 msgid ""
0502 "Image Editor tool to :ref:`rotate <transform_freerotation>` the current "
0503 "image by any angle in degrees."
0504 msgstr ""
0505 "Orodje za urejevalnik slik za :ref:`zasuk <transform_freerotation>` trenutne "
0506 "slike za poljuben kot v stopinjah."
0507
0508 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:227
0509 msgid ":menuselection:`Transform --> Flip --> Horizontally` :kbd:`Ctrl+*`"
0510 msgstr ":menuselection:`Transformiraj --> Flip --> Horizontalno` :kbd:`Ctrl *`"
0511
0512 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:229
0513 msgid ":ref:`Horizontal flip <transform_rotationflip>` of the current image."
0514 msgstr ":ref:`Vodoravni preobrat <transform_rotationflip>` trenutne slike."
0515
0516 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:231
0517 msgid ":menuselection:`Transform --> Flip --> Vertically` :kbd:`Ctrl+/`"
0518 msgstr ":menuselection:`Pretvori --> Zrcali --> Navpično` :kbd:`Ctrl /`"
0519
0520 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:233
0521 msgid ":ref:`Vertical flip <transform_rotationflip>` of the current image."
0522 msgstr ":ref:`Navpični preobrat <transform_rotationflip>` trenutne slike."
0523
0524 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:235
0525 msgid ":menuselection:`Transform --> Crop` :kbd:`Ctrl+X`"
0526 msgstr ":menuselection:`Pretvori --> Obreži` :kbd:`Ctrl X`"
0527
0528 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:237
0529 msgid ":ref:`Crop <transform_crop>` image to the current selection."
0530 msgstr ":ref:`Obreži <transform_crop>` sliko na trenutno izbiro."
0531
0532 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:239
0533 msgid ":menuselection:`Transform --> Resize`"
0534 msgstr ":menuselection:`Pretvori --> Spremeni velikost`"
0535
0536 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:241
0537 msgid ""
0538 ":ref:`Resize <transform_resize>` (reduce or blow-up) the current image to "
0539 "the appropriate factor or dimensions."
0540 msgstr ""
0541 ":ref:`Spremeni velikost <transform_resize>` (pomanjšaj ali povečaj) trenutno "
0542 "sliko na ustrezen faktor ali dimenzije."
0543
0544 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:243
0545 msgid ":menuselection:`Transform --> Aspect Ratio Crop`"
0546 msgstr ":menuselection:`Pretvorba --> Obrezovanje razmerja stranic`"
0547
0548 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:245
0549 msgid ""
0550 "Crop the current image using an :ref:`constrained aspect ratio "
0551 "<transform_proportionalcrop>`."
0552 msgstr ""
0553 "Obreži trenutno sliko z uporabo :ref:`omejenega razmerja stranic "
0554 "<transform_proportionalcrop>`."
0555
0556 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:247
0557 msgid ":menuselection:`Transform --> Shear`"
0558 msgstr ":menuselection:`Transformation --> Shear`"
0559
0560 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:249
0561 msgid ""
0562 "Image Editor tool to :ref:`Shear <transform_shear>` the current image "
0563 "horizontally or vertically."
0564 msgstr ""
0565 "Orodje za urejanje slik za :ref:`Postrig <transform_shear>` trenutne slike "
0566 "vodoravno ali navpično."
0567
0568 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:251
0569 msgid ":menuselection:`Transform --> Perspective Adjustment`"
0570 msgstr ":menuselection:`Pretvorba --> Prilagoditev perspektive`"
0571
0572 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:253
0573 msgid ""
0574 "Image Editor tool to adjust :ref:`Perspective <transform_perspective>` of "
0575 "the current image."
0576 msgstr ""
0577 "Orodje za urejanje slik za prilagajanje :ref:`perspektive "
0578 "<transform_perspective>` trenutne slike."
0579
0580 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:255
0581 msgid ":menuselection:`Transform --> Liquid Rescale`"
0582 msgstr ":menuselection:`Transform --> Liquid Rescale`"
0583
0584 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:257
0585 msgid ""
0586 "Image Editor tool to adjust :ref:`resizing pictures non uniformly while "
0587 "preserving their features <transform_liquidrescale>` of the current image."
0588 msgstr ""
0589 "Orodje za urejanje slik za prilagajanje :ref:`neenakomernega spreminjanja "
0590 "velikosti slik ob ohranjanju njihovih lastnosti <transform_liquidrescale>` "
0591 "trenutne slike."
0592
0593 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:262
0594 msgid "The Decorate Menu"
0595 msgstr "Meni za okrasitev"
0596
0597 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:264
0598 msgid ":menuselection:`Decorate --> Apply Texture`"
0599 msgstr ":menuselection:`Okrasi --> Uporabi teksturo`"
0600
0601 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:266
0602 msgid ""
0603 "Image Editor tool to :ref:`apply decorative texture <decorate_texture>` over "
0604 "the current image."
0605 msgstr ""
0606 "Orodje za urejanje slik za :ref:`nanašanje dekorativne teksture "
0607 "<decorate_texture>` na trenutno sliko."
0608
0609 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:268
0610 msgid ":menuselection:`Decorate --> Add Border`"
0611 msgstr ":menuselection:`Okrasi --> Dodaj obrobo`"
0612
0613 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:270
0614 msgid ""
0615 "Image Editor tool to :ref:`add a decorative border <decorate_border>` around "
0616 "the current image."
0617 msgstr ""
0618 "Orodje za urejanje slik za :ref:`dodajanje okrasne obrobe <decorate_border>` "
0619 "okrog trenutne slike."
0620
0621 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:272
0622 msgid ":menuselection:`Decorate --> Insert Text`"
0623 msgstr ":menuselection:`Okrasi --> Vstavi besedilo`"
0624
0625 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:274
0626 msgid ""
0627 "Image Editor tool to :ref:`insert text <decorate_inserttext>` over the "
0628 "current image."
0629 msgstr ""
0630 "Orodje za urejevalnik slik za :ref:`vstavljanje besedila "
0631 "<decorate_inserttext>` čez trenutno sliko."
0632
0633 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:279
0634 msgid "The Effects Menu"
0635 msgstr "Meni z učinki"
0636
0637 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:281
0638 msgid ":menuselection:`Effects --> Color Effects`"
0639 msgstr ":menuselection:`Učinki --> Barvni učinki`"
0640
0641 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:283
0642 msgid "Image Editor :ref:`color effects <effects_color>` tool."
0643 msgstr "Urejevalnik slik :ref:`barvni učinki <effects_color>` orodje."
0644
0645 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:285
0646 msgid ":menuselection:`Effects --> Add Film Grain`"
0647 msgstr ":menuselection:`Učinki --> Dodaj zrnatost filma`"
0648
0649 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:287
0650 msgid ""
0651 "Image Editor filter for to :ref:`adding Film Grain <effects_filmgrain>`."
0652 msgstr ""
0653 "Filter urejevalnika slik za :ref:`dodajanje filmske zrnatosti "
0654 "<effects_filmgrain>`."
0655
0656 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:289
0657 msgid ":menuselection:`Effects --> Oil paint`"
0658 msgstr ":menuselection:`Učinki --> Oljna barva`"
0659
0660 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:291
0661 msgid "Image Editor filter to :ref:`simulate Oil Painting <effects_oilpaint>`."
0662 msgstr ""
0663 "Filter urejevalnika slik za :ref:`simulacijo oljne slike <effects_oilpaint>`."
0664
0665 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:293
0666 msgid ":menuselection:`Effects --> Charcoal Drawing`"
0667 msgstr ":menuselection:`Učinki --> Risanje z ogljem`"
0668
0669 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:295
0670 msgid ""
0671 "Image Editor filter to :ref:`simulate Charcoal Drawing <effects_charcoal>`."
0672 msgstr ""
0673 "Filter urejevalnika slik za :ref:`simulacijo risbe z ogljem "
0674 "<effects_charcoal>`."
0675
0676 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:297
0677 msgid ":menuselection:`Effects --> Emboss`"
0678 msgstr ":menuselection:`Učinki --> Relief`"
0679
0680 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:299
0681 msgid "Image Editor :ref:`Emboss filter <effects_emboss>`."
0682 msgstr "Urejevalnik slik :ref:`Reliefni filter <effects_emboss>`."
0683
0684 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:301
0685 msgid ":menuselection:`Effects --> Distortion Effects`"
0686 msgstr ":menuselection:`Učinki --> Učinki popačenja`"
0687
0688 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:303
0689 msgid ""
0690 "Image Editor filter set with :ref:`distortion special effects "
0691 "<effects_distortion>`."
0692 msgstr ""
0693 "Nabor filtrov urejevalnika slik s :ref:`posebnimi učinki popačenja "
0694 "<effects_distortion>`."
0695
0696 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:305
0697 msgid ":menuselection:`Effects --> Blur Effects`"
0698 msgstr ":menuselection:`Učinki --> Učinki zameglitve`"
0699
0700 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:307
0701 msgid ""
0702 "Image Editor filter set with :ref:`blurring special effects <effects_blur>` "
0703 "on."
0704 msgstr ""
0705 "Filter urejevalnika slik je nastavljen z :ref:`vklopljenimi posebnimi učinki "
0706 "zameglitve <effects_blur>`."
0707
0708 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:309
0709 msgid ":menuselection:`Effects --> Raindrops`"
0710 msgstr ":menuselection:`Učinki --> Dežne kaplje`"
0711
0712 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:311
0713 msgid "Image Editor filter to :ref:`add Rain Drops <effects_raindrops>`."
0714 msgstr ""
0715 "Filter urejevalnika slik za :ref:`dodajanje dežnih kapljic "
0716 "<effects_raindrops>`."
0717
0718 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:316
0719 msgid "The Tools Menu"
0720 msgstr "Meni Orodja"
0721
0722 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:318
0723 msgid ""
0724 "See description from :ref:`Main Window <menu_maintools>` section about "
0725 "Generic plugins."
0726 msgstr ""
0727 "Glej opis iz razdelka :ref:`Glavno okno <menu_maintools>` o generičnih "
0728 "vtičnikih."
0729
0730 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:321
0731 msgid "The Import Menu"
0732 msgstr "Meni Uvozi"
0733
0734 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:323
0735 msgid ""
0736 "See description from :ref:`Main Window <menu_mainimport>` section about "
0737 "Import plugins."
0738 msgstr ""
0739 "Glej opis iz razdelka :ref:`Glavno okno <menu_mainimport>` o uvoznih "
0740 "vtičnikih."
0741
0742 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:326
0743 msgid "The Export Menu"
0744 msgstr "Meni izvoza"
0745
0746 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:328
0747 msgid ""
0748 "See description from :ref:`Main Window <menu_mainexport>` section about "
0749 "Export plugins."
0750 msgstr ""
0751 "Glej opis iz razdelka :ref:`Glavno okno <menu_mainexport>` o vtičnikih za "
0752 "izvoz."
0753
0754 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:331
0755 msgid "The View Menu"
0756 msgstr "Meni Pogled"
0757
0758 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:333
0759 msgid ":menuselection:`View --> Zoom In` :kbd:`Ctrl++`"
0760 msgstr ":menuselection:`Pogled --> Povečaj` :kbd:`Ctrl `"
0761
0762 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:335
0763 msgid "Increase the zoom factor on the current image."
0764 msgstr "Povečaj faktor povečave na trenutni sliki."
0765
0766 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:337
0767 msgid ":menuselection:`View --> Zoom Out` :kbd:`Ctrl+-`"
0768 msgstr ":menuselection:`Pogled --> Pomanjšaj` :kbd:`Ctrl -`"
0769
0770 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:339
0771 msgid "Decrease the zoom factor on the current image."
0772 msgstr "Zmanjšajte faktor povečave na trenutni sliki."
0773
0774 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:341
0775 msgid ":menuselection:`View --> Fit to Window` :kbd:`Ctrl+Shift+A`"
0776 msgstr ":menuselection:`Pogled --> Prilagodi oknu` :kbd:`Ctrl Shift A`"
0777
0778 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:343
0779 msgid "Toggle between fit-to-window zoom or 100% image zoom size."
0780 msgstr ""
0781 "Preklapljanje med povečavo po meri okna ali 100-odstotno velikostjo povečave "
0782 "slike."
0783
0784 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:345
0785 msgid ":menuselection:`View --> Fit to Selection` :kbd:`Ctrl+Shift+S`"
0786 msgstr ":menuselection:`Pogled --> Prilagodi izboru` :kbd:`Ctrl Shift S`"
0787
0788 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:347
0789 msgid "Make the selection fit the window."
0790 msgstr "Izbira naj ustreza oknu."
0791
0792 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:349
0793 msgid ""
0794 "**Slideshow** option is the same entry available in :ref:`Main Window "
0795 "<menu_mainslideshow>`."
0796 msgstr ""
0797 "Možnost **Predstavitev** je isti vnos, ki je na voljo v :ref:`Glavnem oknu "
0798 "<menu_mainslideshow>`."
0799
0800 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:351
0801 msgid ""
0802 "**Presentation** option is the same entry available in :ref:`Main Window "
0803 "<menu_mainpresentation>`."
0804 msgstr ""
0805 "Možnost **Predstavitev** je isti vnos, ki je na voljo v :ref:`Glavnem oknu "
0806 "<menu_mainpresentation>`."
0807
0808 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:353
0809 msgid ""
0810 "**OpenGL Image Viewer** option is the same entry available in :ref:`Main "
0811 "Window <menu_mainopenglviewer>`."
0812 msgstr ""
0813 "Možnost **Pregledovalnik slik OpenGL** je isti vnos, ki je na voljo v :ref:"
0814 "`Glavnem oknu <menu_mainopenglviewer>`."
0815
0816 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:355
0817 msgid ""
0818 "**Full Screen Mode** option is the same entry available in :ref:`Main Window "
0819 "<menu_mainfullscreen>`."
0820 msgstr ""
0821 "Možnost **Celozaslonski način** je isti vnos, ki je na voljo v :ref:`Glavnem "
0822 "oknu <menu_mainfullscreen>`."
0823
0824 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:357
0825 msgid ""
0826 "**Color Managed View** option is the same entry available in :ref:`Main "
0827 "Window <menu_maincolormanaged>`."
0828 msgstr ""
0829 "Možnost **Color Managed View** je isti vnos, ki je na voljo v :ref:`Main "
0830 "Window <menu_maincolormanaged>`."
0831
0832 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:360
0833 msgid "The Settings Menu"
0834 msgstr "Meni z nastavitvami"
0835
0836 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:362
0837 msgid "See description from :ref:`Main Window <menu_mainsettings>` section."
0838 msgstr "Glej opis iz razdelka :ref:`Main Window <menu_mainsettings>`."
0839
0840 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:365
0841 msgid "The Help Menu"
0842 msgstr "Meni Pomoč"
0843
0844 #: ../../menu_descriptions/menu_imageeditor.rst:367
0845 msgid "See description from :ref:`Main Window <menu_mainhelp>` section."
0846 msgstr "Glej opis iz razdelka :ref:`Glavno okno <menu_mainhelp>`."