Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_thumbnails.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-26 07:57+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:1
 msgid "digiKam Maintenance Tool to Rebuild Thumbnails"
 msgstr "digiKam orodje za vzdrževanje za ponovno izdelavo sličic"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, maintenance, thumbnails"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, vzdrževanje, sličice"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:14
 msgid "Rebuild Thumbnails"
 msgstr "Obnovi sličice"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:22
 msgid "The digiKam Maintenance Options to Rebuild Thumbnails"
 msgstr "Možnosti vzdrževanja digiKam za ponovno izdelavo sličic"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:24
 msgid ""
 "Rebuilding the thumbnails might be necessary if you worked on your images "
 "with other applications or if you changed the thumbnail size."
 msgstr ""
 "Ponovna izdelava sličic bo morda potrebna, če ste svoje slike delali z "
 "drugimi aplikacijami ali če ste spremenili velikost sličic."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:26
 msgid ""
 "From :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and **Tree-Views** "
 "tab from **Views** panel, the option **Use Large Thumbnail Size for High "
 "Screen Resolution** can be turned on to render **Icon-View** with large "
 "thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used. By default this "
 "option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 "
 "pixels."
 msgstr ""
 "V :menuselection:`Nastavitve --> Konfiguriraj digiKam...` in zavihku "
 "**Drevesni pogledi** iz plošče **Pogledi** lahko vklopite možnost **Uporabi "
 "veliko velikost predoglednih sličic za visoke ločljivosti** za upodabljanje "
 "**Ikonski pogledov** z veliko velikostjo sličic, na primer v primeru uporabe "
 "monitorja 4K. Ta možnost je privzeto izklopljena in največja velikost "
 "sličice je omejena na 256 x 256 slikovnih pik."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:28
 msgid ""
 "When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 "
 "pixels. This option will store more data in thumbnail database and will use "
 "more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and this "
 "**Rebuild Thumbnails** tool needs to be processed over whole collections."
 msgstr ""
 "Ko je ta možnost omogočena, se lahko velikost sličice razširi na 512 x 512 "
 "slikovnih pik. Ta možnost bo shranila več podatkov v bazo sličic in bo "
 "porabila več sistemskega pomnilnika. DigiKam je treba znova zagnati, da "
 "začne veljati, to orodje **Ponovno izgradi prstne odtise** pa je treba "
 "obdelati v celotnih zbirkah."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:34
 msgid "The digiKam Views Setup Panel and the Large Thumbnail Option"
 msgstr "Nastavitvena plošča digiKam Views in možnost velike sličice"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:38
 msgid ""
 "Even if thumbnails are stored in the database using wavelets compression PGF "
 "format, large collection can generate huge database storage. Take a care to "
 "use a place to store the database with enough space available."
 msgstr ""
 "Tudi če so sličice shranjene v zbirki podatkov z uporabo formata PGF za "
 "stiskanje valčkov, lahko velika zbirka ustvari ogromen prostor za "
 "shranjevanje v zbirki podatkov. Pazite, da uporabite prostor za shranjevanje "
 "baze podatkov z dovolj razpoložljivim prostorom."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:42
 msgid ""
 "From :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and **Behaviour** "
 "tab from **Miscelleneous** panel, the **Scan** options can speed up the "
 "process in the first case or if you just added pictures to your collection."
 msgstr ""
 "Iz :menuselection:`Nastavitve --> Konfiguriraj digiKam...` in **Obnašanje** "
 "na plošči **Razno** lahko možnosti **Skeniraj** pospešijo postopek v prvem "
 "primeru ali če ste samo dodali slike v svojo zbirko."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:44
 msgid ""
 "While the rebuild thumbnails process is under progress, notification on the "
 "bottom right of main windows will be visible to indicate the amount of items "
 "already done."
 msgstr ""
 "Medtem ko poteka postopek ponovne izdelave sličic, bo v spodnjem desnem kotu "
 "glavnih oken vidno obvestilo, ki označuje količino elementov, ki so že "
 "narejeni."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:50
 msgid "The Rebuild Thumbnails Process Working in the Background"
 msgstr "Postopek ponovne izdelave sličic deluje v ozadju"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:54
 msgid ""
 "This process can also be directly called by :kbd:`F5` keyboard shortcuts to "
 "rebuild thumbnails for the current selected album."
 msgstr ""
 "Ta postopek je mogoče tudi neposredno priklicati z bližnjicami na "
 "tipkovnici :kbd:`F5` za ponovno izdelavo sličic za trenutno izbran album."