Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_quality.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-29 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:1
 msgid "digiKam Maintenance Tool to Sort Image by Quality"
 msgstr "digiKam orodje za vzdrževanje za razvrščanje slik po kakovosti"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, quality, pick-label, deep-learning"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, kakovost, izbira oznake, poglobljeno "
 "učenje"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:14
 msgid "Image Quality Sorter"
 msgstr "Razvrščevalnik kakovosti slike"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:22
 msgid "The digiKam Maintenance Options for Image Quality Sorter"
 msgstr "Možnosti vzdrževanja digiKam za razvrščevalnik kakovosti slik"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:24
 msgid ""
 "The tool will parse the items to determine the **Quality** and sort them "
 "with the **Pick Label** properties in database as:"
 msgstr ""
 "Orodje bo razčlenilo elemente, da bi določilo **Kakovost** in jih razvrstilo "
 "z lastnostmi **Izberi oznako** v bazi podatkov kot:"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:26
 msgid "The **Red** flag for **Rejected**."
 msgstr "**Rdeča** zastavica za **Zavrnjeno**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:28
 msgid "The **Yellow** flag for **Pending**."
 msgstr "**Rumena** zastavica za **V teku**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:30
 msgid "The **Green** flag for **Accepted**."
 msgstr "**Zelena** zastavica za **Sprejeto**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:32
 msgid ""
 "The Image Quality Sorter assigns Pick Labels to items according to the "
 "default settings in :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "the **Image Quality Sorter** settings panel, or a dedicated settings tuned "
 "in this view."
 msgstr ""
 "Razvrščevalnik kakovosti slik dodeli izbrane oznake elementom glede na "
 "privzete nastavitve v :menuselection:`Nastavitve --> Konfiguriraj digiKam..."
 "` in plošči z nastavitvami **Razvrščevalnik kakovosti slik** ali namenske "
 "nastavitve, nastavljene v tem pogledu."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:34
 msgid ""
 "The quality **score** to determine the **Pick Label** property can be "
 "evaluated by two ways: using four basic factors sabotaging the images "
 "(**Blur**, **Noise**, **Exposure**, and **Compression**), or using a **deep "
 "learning neural network engine**."
 msgstr ""
 "**Rezultat** kakovosti za določitev lastnosti **Izberi oznako** je mogoče "
 "ovrednotiti na dva načina: z uporabo štirih osnovnih dejavnikov, ki "
 "sabotirajo slike (**Zamegljenost**, **Šum**, **Osvetlitev**, in "
 "**Stiskanje**) ali z uporabo **stroja nevronske mreže za globoko učenje**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:36
 msgid ""
 "The first one helps to determine whether images are distorted by the basic "
 "factors, however it demands some drawbacks as fine-tuning from the user’s "
 "side and it cannot work along the aesthetic image processing."
 msgstr ""
 "Prva pomaga ugotoviti, ali so slike popačene zaradi osnovnih dejavnikov, "
 "vendar zahteva nekaj pomanjkljivosti, kot je fina nastavitev s strani "
 "uporabnika, in ne more delovati skupaj z estetsko obdelavo slike."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:38
 msgid ""
 "The second one uses an artificial intelligence approach based on `this model "
 "<https://expertphotography.com/aesthetic-photography/>`_ to predict the "
 "score. As deep-learning is an end-to-end solution, it doesn’t require hyper-"
 "parameter settings, and make this feature easier to use."
 msgstr ""
 "Drugi uporablja pristop umetne inteligence, ki temelji na `tem modelu "
 "<https://expertphotography.com/aesthetic-photography/>`_ za napovedovanje "
 "rezultata. Ker je poglobljeno učenje rešitev od konca do konca, ne zahteva "
 "nastavitev hiperparametrov in olajša uporabo te funkcije."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:42
 msgid ""
 "Since it is a time consuming process it's a good idea to check Work on all "
 "processor cores and restrict the job to certain albums or tags."
 msgstr ""
 "Ker je to dolgotrajen proces, je dobro, da označite Delo na vseh "
 "procesorskih jedrih in omejite delo na določene albume ali značke."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:44
 msgid ""
 "All the **Image Quality Sorter** settings is described in :ref:`the "
 "dedicated section <imgqsort_settings>` from **Setup Application** section."
 msgstr ""
 "Vse nastavitve **Razvrščevalnika kakovosti slik** so opisane v :ref:"
 "`namenskem razdelku <imgqsort_settings>` v razdelku **Nastavi aplikacijo**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:46
 msgid ""
 "The **Scan Mode** settings allows to configure how the database information "
 "for the items from the selected collection will be processed. **Clean all "
 "and re-scan** reset all data and scan items from scratch, **Scan non-"
 "assigned only** will be faster to process non registered items with **Pick "
 "Labels**."
 msgstr ""
 "Nastavitve **Način skeniranja** omogočajo konfiguracijo, kako bodo obdelane "
 "informacije iz zbirke podatkov za predmete iz izbrane zbirke. **Očisti vse "
 "in ponovno skeniraj** ponastavi vse podatke in optično preberi elemente iz "
 "nič, **Skeniraj samo nedodeljene** bo hitreje obdelal neregistrirane "
 "elemente z **Izberi oznake**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:48
 msgid ""
 "While the image quality sorting process is under progress, notification on "
 "the bottom right of main windows will be visible to indicate the amount of "
 "items already done."
 msgstr ""
 "Medtem ko poteka postopek razvrščanja kakovosti slike, bo v spodnjem desnem "
 "kotu glavnih oken vidno obvestilo, ki označuje količino že izvedenih "
 "elementov."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:54
 msgid "The digiKam Image Quality Sorter Process Running in the Background"
 msgstr "Proces razvrščanja kakovosti slik digiKam teče v ozadju"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:56
 msgid ""
 "The quality sorting results will appears in :ref:`the Labels view "
 "<labels_view>` from the right sidebar."
 msgstr ""
 "Rezultati kakovostnega razvrščanja se bodo prikazali v :ref:`pogledu oznak "
 "<labels_view>` v desnem stranskem stolpcu."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:62
 msgid "The digiKam Pick Labels from Left Sidebar"
 msgstr "DigiKam izbere oznake iz leve stranske vrstice"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:66
 msgid ""
 "To run properly, the process needs the deep-learning model to download at "
 "the first run of digiKam. See :ref:`the Quick Start section <quick_start>` "
 "for details."
 msgstr ""
 "Za pravilno delovanje proces potrebuje model globokega učenja, ki ga je "
 "treba prenesti ob prvem zagonu digiKama. Glejte :ref:`razdelek za hiter "
 "začetek <quick_start>` za podrobnosti."