LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_metadata.po

0001 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
0002 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0003 #
0004 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2023-08-29 13:22+0200\n"
0011 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
0012 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
0013 "Language: sl\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
0018 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
0019 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
0020
0021 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:1
0022 msgid "digiKam Maintenance Tool to Synchronize Metadata"
0023 msgstr "digiKam orodje za vzdrževanje za sinhronizacijo metapodatkov"
0024
0025 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:1
0026 msgid ""
0027 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0028 "learn, easy, maintenance, metadata, synchronizer"
0029 msgstr ""
0030 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
0031 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, vzdrževanje, metapodatki, "
0032 "sinhronizator"
0033
0034 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:14
0035 msgid "Metadata Synchronizer"
0036 msgstr "Sinhronizator metapodatkov"
0037
0038 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:16
0039 msgid "Contents"
0040 msgstr "Vsebina"
0041
0042 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:22
0043 msgid "The digiKam Maintenance Options to Synchronize Metadata"
0044 msgstr "Možnosti vzdrževanja digiKam za sinhronizacijo metapodatkov"
0045
0046 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:24
0047 msgid ""
0048 "This process synchronize items metadata with database contents. The "
0049 "operation **Direction** can be:"
0050 msgstr ""
0051 "Ta postopek sinhronizira metapodatke elementov z vsebino baze podatkov. "
0052 "Operacija **Smer** je lahko:"
0053
0054 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:26
0055 msgid "From the database to files."
0056 msgstr "Iz baze v datoteke."
0057
0058 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:28
0059 msgid "From files to the database."
0060 msgstr "Iz datotek v bazo podatkov."
0061
0062 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:32
0063 msgid ""
0064 "As synchronization is a time consuming process, especially when metadata are "
0065 "written in files, it's a good idea to restrict the job to certain albums or "
0066 "tags."
0067 msgstr ""
0068 "Ker je sinhronizacija dolgotrajen proces, zlasti ko so metapodatki zapisani "
0069 "v datotekah, je dobro, da delo omejite na določene albume ali oznake."
0070
0071 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:34
0072 msgid ""
0073 "The synchronization depends of the settings from :menuselection:`Settings --"
0074 "> Configure digiKam...` and **Metadata** page. All these settings is "
0075 "described in :ref:`the dedicated section <metadata_settings>` from **Setup "
0076 "Application**."
0077 msgstr ""
0078 "Sinhronizacija je odvisna od nastavitev na strani :menuselection:`Settings --"
0079 "> Configure digiKam...` in **Metadata**. Vse te nastavitve so opisane v :ref:"
0080 "`namenskem razdelku <metadata_settings>` v **Namestitveni aplikaciji**."
0081
0082 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:36
0083 msgid ""
0084 "While the metadata synchronizer process is under progress, as the process "
0085 "may take much time and digiKam cannot be used, a non modal dialog appear to "
0086 "make sure that no database corruption occurs."
0087 msgstr ""
0088 "Medtem ko poteka postopek sinhronizacije metapodatkov, ker lahko postopek "
0089 "traja veliko časa in digiKama ni mogoče uporabiti, se prikaže nemodalno "
0090 "pogovorno okno, ki zagotavlja, da ne pride do poškodb baze podatkov."
0091
0092 #: ../../maintenance_tools/maintenance_metadata.rst:42
0093 msgid "The Metadata Synchronization Process Running in Background"
0094 msgstr "Proces sinhronizacije metapodatkov teče v ozadju"