Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/main_window/timeline_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-19 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Timeline View"
 msgstr "digiKam glavno okno pogleda časovnice"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, timeline, days, weeks, months, years"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, časovnica, dnevi, tedni, meseci, leta"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:14
 msgid "Time-Line View"
 msgstr "Pogled časovne premice"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:20
 msgid "The Timeline View"
 msgstr "Pogled časovnice"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:22
 msgid ""
 "The Timeline View shows a timescale-adjustable histogram of the numbers of "
 "images per **Time Unit** which is selectable by a drop down field. Available "
 "graininess of time are **Day**, **Week**, **Month**, and **Year**."
 msgstr ""
 "Ogled časovne premice prikazuje časovno nastavljiv histogram števila slik na "
 "**Časovno enoto**, ki ga je mogoče izbrati v spustnem polju. Razpoložljiva "
 "zrnatost časa je **Dan**, **Teden**, **Mesec** in **Leto**."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:24
 msgid ""
 "To the right of that you can choose between a **Linear** or **Logarithmic** "
 "histogram using scaling buttons. A selection frame can be moved over the "
 "histogram and to display the photographs out of a certain time frame, just "
 "click on the corresponding histogram bar. You are not restricted to one bar: "
 "with :kbd:`Shift+left` click you can select a range of bars from the "
 "histogram, and with :kbd:`Ctrl+left` click you can select more single bars "
 "to the first one."
 msgstr ""
 "Desno od tega lahko izbirate med **Linearnim** ali **Logaritemskim** "
 "histogramom z uporabo gumbov za lestvičenje. Izbirni okvir lahko premaknete "
 "čez histogram in za prikaz fotografij izven določenega časovnega okvira, "
 "samo kliknite na ustrezno vrstico histograma. Niste omejeni na eno vrstico: "
 "z :kbd:`Shift+levi` klik lahko izberete obseg stolpcev histograma in s :kbd:"
 "`Ctrl+levi` klik lahko izberete več posameznih stolpcev do prvega."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:31
 msgid "Timeline Selection Screencast"
 msgstr "Zaslon za izbiro časovne osi"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:33
 msgid ""
 "In the field right below you can enter a title and save your selection. It "
 "will then appear in the **Searches** list field below. But the best is still "
 "to come: the Timeline View offers a search for a search. If you have a lot "
 "more searches saved in the database, the adaptive search field at the bottom "
 "may help to find a certain entry in the list."
 msgstr ""
 "V polje desno spodaj lahko vnesete naslov in shranite izbiro. Ta se nato "
 "prikaže v polju seznama **Iskanja** spodaj. Ampak najboljše je še pride: "
 "pogled časovnice ponuja iskanje za iskanje. Če imate veliko iskanj, "
 "shranjenih v bazi podatkov, prilagodljivo iskalno polje na dnu lahko pomaga "
 "najti določen vnos na seznamu."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:35
 msgid ""
 "The date-range of the histogram is populated with the time stamp of items "
 "registered in the database. For each date matching the histogram bars time-"
 "resolution, an item is counted in the statistics. Long bars correspond to "
 "dates where a lots of items have been taken in the same graininess-range."
 msgstr ""
 "Datumsko obdobje histograma je zapolnjeno s časovnim žigom elementov "
 "registriranih v bazi podatkov. Za vsak datum, ki se ujema s stolpci "
 "histograma, ločljivost časa, se postavka šteje v statistiko. Dolgi stolpci "
 "ustrezajo datumom, ko je bilo posnetih veliko predmetov v istem obsegu "
 "zrnatosti."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:37
 msgid ""
 "The icon-view gives the search results of the selection of date. You can "
 "select wanted items to post-process contents on batch queue manager or "
 "export items to the Internet. From Right sidebar you can filter icon view "
 "contents by database properties."
 msgstr ""
 "Pogled z ikonami prikazuje rezultate iskanja po izbiri datuma. Lahko "
 "izberete želene elemente za naknadno obdelavo vsebine v upravljalniku "
 "paketnih čakalnih vrst ali izvozite predmete v internet. V desnem stranskem "
 "stolpcu lahko filtrirate pogled ikon vsebine po lastnostih baze podatkov."