Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/main_window/similarity_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-21 08:09+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Similarity View"
 msgstr "digiKam glavno okno pogleda podobnosti"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, similarity, search, duplicates, sketch"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, podobnost, iskanje, dvojniki, skica"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:14
 msgid "Similarity View"
 msgstr "Pogled podobnosti"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:17
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:19
 msgid ""
 "You have lost a picture because you can't remember its name or where you "
 "filed it? You need to perform a *Similarity* search on your collections."
 msgstr ""
 "Ste izgubili sliko, ker se ne spomnite njenega imena ali kam ste jo "
 "shranili? V svojih zbirkah morate izvesti iskanje *Podobnosti*."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:21
 msgid ""
 "digiKam characterizes every image by a lengthy number that makes it possible "
 "to find similar images by comparing this calculated signature. The less "
 "numerical difference there is between any two image signatures, the more "
 "they resemble each other. This methodology is the core engine to three "
 "features named find **Duplicates**, find similar **Image**, and find by "
 "**Sketch**."
 msgstr ""
 "digiKam vsako sliko označi z dolgim številom, ki omogoča iskanje podobnih "
 "slik s primerjavo tega izračunanega podpisa. Manjša kot je številčna razlika "
 "med dvema podpisoma slike, bolj sta si podobni. Ta metodologija je osrednji "
 "mehanizem za tri funkcije, imenovane iskanje **dvojnikov**, iskanje podobnih "
 "**slik** in iskanje po **skici**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:25
 msgid ""
 "digiKam uses in background Wavelets/Haar algorithms based on the `Fast Multi-"
 "Resolution Image Querying publication <https://grail.cs.washington.edu/wp-"
 "content/uploads/2015/08/jacobs-1995.pdf>`_"
 msgstr ""
 "digiKam v ozadju uporablja algoritme Wavelets/Haar, ki temeljijo na "
 "publikaciji `Fast Multi-Resolution Image Querying <https://grail.cs."
 "washington.edu/wp-content/uploads/2015/08/jacobs-1995.pdf>`_"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:30
 msgid "Find Duplicates"
 msgstr "Poišči dvojnike"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:32
 msgid ""
 "Before you can have digiKam finding duplicates the signatures (or "
 "fingerprints) have to be calculated. You can start that process with the "
 "button **Update Fingerprints** which initiates a total rebuild of the image "
 "signatures (may take hours if you have a large collection and slow storage "
 "devices). If you have already scanned your images for fingerprints then you "
 "should skip this step."
 msgstr ""
 "Preden lahko digiKam najde dvojnike, je treba izračunati podpise (ali prstne "
 "odtise). Ta postopek lahko začnete z gumbom **Posodobi prstne odtise**, ki "
 "sproži popolno obnovo slikovnih podpisov (lahko traja ure, če imate veliko "
 "zbirko in počasne naprave za shranjevanje). Če ste svoje slike že prečesali "
 "za prstne odtise, ta korak preskočite."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:36
 msgid ""
 "You can perform fingerprint operations using :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance` and select **Rebuild Finger-prints** option. You can "
 "additionally choose if you want to rebuild the entire database or only scan "
 "your database for missing fingerprint (default behavior). Choosing the "
 "Faster option is quicker as it only searches for missing fingerprints."
 msgstr ""
 "Operacije s prstnimi odtisi lahko izvedete z :menuselection:`Orodja --> "
 "Vzdrževanje` in izberete možnost **Obnovi prstne odtise**. Dodatno lahko "
 "izberete, ali želite znova zgraditi celotno zbirko podatkov ali samo "
 "prečesati vašo zbirko podatkov glede manjkajočega prstnega odtisa (privzeto "
 "vedenje). Izbira možnosti Hitreje je hitrejša, saj išče samo manjkajoče "
 "prstne odtise."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:38
 msgid ""
 "Once the fingerprints are calculated you can use **Find Duplicates**, but it "
 "will take a long time too as it has to compare every image with any other "
 "image. So the way to go in both cases is to confine your search to certain "
 "**Albums** and/or **Tags**. **Whole albums collection** and **Whole tags "
 "collection** check-box perform global searches in the database. Else uses "
 "the drop-down menu like where you will be asked which **Albums** and/or "
 "**Tags** to search."
 msgstr ""
 "Ko so prstni odtisi izračunani, lahko uporabite **Poišči dvojnike**, vendar "
 "bo trajalo tudi veliko časa, saj mora vsako sliko primerjati s katero koli "
 "drugo sliko. V obeh primerih je torej možno, da iskanje omejite na določene "
 "**Albume** in/ali **Značke**. Potrditvena polja **Celotna zbirka albumov** "
 "in **Celotna zbirka značk** izvajata globalna iskanja v bazi podatkov. "
 "Drugače uporablja spustni meni, kjer boste pozvani, katere **Albume** in/ali "
 "**Značke** želite iskati."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:40
 msgid ""
 "**Reference Image Selection Method** setting allows to select the method how "
 "the reference image is determined. This is important if you are using the "
 "**Remove Duplicates** function to steer which image shall be deleted. One "
 "usecase is, if you are copying newly imported files into its own folder in "
 "the collection (unsorted photos), then you run the duplicates and delete all "
 "photos which are already sorted into the collection. After that you just "
 "have to sort in the new photos."
 msgstr ""
 "Nastavitev **Metoda izbire referenčne slike** omogoča izbiro metode za "
 "določitev referenčne slike. To je pomembno, če uporabljate funkcijo "
 "**Odstrani dvojnike** za usmerjanje, katera slika naj se izbriše. En primer "
 "uporabe je, če kopirate na novo uvožene datoteke v lastno mapo v zbirki "
 "(nerazvrščene fotografije), potem zaženete dvojnike in izbrišete vse "
 "fotografije, ki so že razvrščene v zbirko. Po tem morate le še razvrstiti "
 "nove fotografije."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:42
 msgid ""
 "**Older or Larger** is the method used prior 8.1.0. The reference image is "
 "the one of the duplicates, which is older or larger than the others"
 msgstr ""
 "**Starejše ali večje** je metoda, uporabljena pred 8.1.0. Referenčna slika "
 "je tista od dvojnikov, ki je starejša ali večja od drugih"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:43
 msgid ""
 "**Prefer selected folder as reference** means that in the newly appeared "
 "album selection, albums can be selected and if a duplicate occurs it uses "
 "the image found in one of those folders as reference"
 msgstr ""
 "**Prednost izbrane mape kot reference** pomeni, da je v na novo prikazanem "
 "izboru albuma mogoče izbrati albume in če pride do dvojnika, kot referenco "
 "uporabi sliko, najdeno v eni od teh map"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:44
 msgid ""
 "**Prefer other than selected folder as reference** means that in the newly "
 "appeared album selection, albums can be selected and if a duplicate occurs "
 "it uses the image **not** found in one of those folders as reference"
 msgstr ""
 "**Raje kot referenco uporabi drugo kot izbrano mapo** pomeni, da je v novo "
 "prikazanem izboru albuma mogoče izbrati albume in če pride do dvojnika, kot "
 "referenco uporabi sliko, ki **ni** najdena v eni od teh map"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:45
 msgid ""
 "**Prefer Newer Creation Date** means that the duplicates which is newer in "
 "the sense of the creation date is used as reference"
 msgstr ""
 "**Prednost z novejšim datumom kreiranja** pomeni, za referenco uporabijo "
 "novejši dvojniki v smislu datuma ustvarjanja"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:46
 msgid ""
 "**Prefer Newer Modification Date**  means that the duplicates which is newer "
 "in the sense of the modification date is used as reference"
 msgstr ""
 "**Izberi prednost novejši datum spremembe** pomeni, da se dvojniki, ki so "
 "novejši v smislu datuma spremembe, uporabijo kot referenca"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:52
 msgid ""
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Albums Collection and prefer file "
 "not in the potential Duplicates folder. The results are displayed in Icon-"
 "View"
 msgstr ""
 "Poiščite orodje za iskanje dvojnikov v celotni zbirki albumov in izberite "
 "datoteko ne v potencialni mapi dvojnikov. Rezultati so prikazani v pogledu "
 "ikon"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:54
 msgid ""
 "**Restrict to** setting allows apply criteria over the duplicate search, as "
 "to limit search to the album of reference image, to exclude the album of "
 "reference image of the search, or to not include restriction."
 msgstr ""
 "Nastavitev **Omeji na** omogoča uporabo kriterijev pri iskanju dvojnikov, da "
 "omejite iskanje na album referenčne slike, izključite album referenčne slike "
 "iskanja ali ne vključite omejitve."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:56
 msgid ""
 "With the **Similarity Range** you can narrow down or enlarge the search "
 "result. Note that by lowering the upper threshold a little bit below 100 % "
 "you can keep things like exact copies, images from series shots, etc. out of "
 "the search result if you want."
 msgstr ""
 "Z **Razponom podobnosti** lahko zožite ali povečate rezultat iskanja. "
 "Upoštevajte, da lahko z znižanjem zgornjega praga nekoliko pod 100 % stvari, "
 "kot so natančne kopije, slike iz serijskih posnetkov itd., ostanejo zunaj "
 "rezultatov iskanja, če želite."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:58
 msgid ""
 "**Restriction** setting is a feature to decide about the relation of the "
 "selected **Albums** and **Tags** while to perform searches. Possible options "
 "are listed below:"
 msgstr ""
 "Nastavitev **Omejitev** je funkcija za odločanje o razmerju izbranih "
 "**Albumov** in **Značk** med izvajanjem iskanja. Možne možnosti so navedene "
 "spodaj:"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:60
 msgid ""
 "**One of** means that the images are either in the selected albums or tags."
 msgstr "**Ena od** pomeni, da so slike v izbranih albumih ali značkah."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:61
 msgid ""
 "**Both** means that the images are both in the selected albums and tags."
 msgstr "**Obe** pomeni, da sta obe sliki v izbranih albumih in značkah."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:62
 msgid ""
 "**Albums but not tags** means that images must be in the selected albums but "
 "not tags."
 msgstr ""
 "**Albumi, vendar ne značke** pomeni, da morajo biti slike v izbranih "
 "albumih, ne pa tudi značke."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:63
 msgid ""
 "**Tags but not albums** means that images must be in the selected tags but "
 "not albums."
 msgstr ""
 "**Značke, vendar ne albumi** pomeni, da morajo biti slike v izbranih "
 "značkah, ne pa tudi v albumih."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:64
 msgid "**Only selected tab** means that only the selected tab is used."
 msgstr ""
 "**Samo izbrani zavihek** pomeni, da je uporabljen samo izbrani zavihek."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:66
 msgid ""
 "An overview of the result will be given in the duplicate list-view from the "
 "left side. The first column shows the **Reference images** (Ref.) as "
 "thumbnail for each single result. The **Items** column tells you how many "
 "images belong to each result including the **Reference image**. The last "
 "column shows the **Average similarity** which gives you an idea about how "
 "similar the images of every result might be. The reference image with its "
 "100 % is not included in the average. Note that the results can be sorted by "
 "clicking on one of the column headers. **Reference dates** and **Reference "
 "albums** columns are the properties of the **Reference images**."
 msgstr ""
 "Pregled rezultata bo podan v podvojenem pogledu seznama na levi strani. Prvi "
 "stolpec prikazuje **Referenčne slike** (Ref.) kot predogledno sličico za "
 "vsak posamezen rezultat. Stolpec **Elementi** vam pove, koliko slik pripada "
 "posameznemu rezultatu, vključno z **Referenčno sliko**. Zadnji stolpec "
 "prikazuje **Povprečno podobnost**, ki vam daje predstavo o tem, kako podobne "
 "bi lahko bile slike vsakega rezultata. Referenčna slika s svojimi 100 % ni "
 "vključena v povprečje. Upoštevajte, da je mogoče rezultate razvrstiti s "
 "klikom na enega od naslovov stolpcev. **Referenčni datumi** in **Referenčni "
 "albumi** so lastnosti **Referenčnih slik**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:72
 msgid ""
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Tags Collection and Displaying "
 "Results in Table-View"
 msgstr ""
 "Orodje za iskanje dvojnikov Iskanje v celotni zbirki značk in prikazovanje "
 "rezultatov v pogledu tabele"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:74
 msgid ""
 "Individual similarity values for each item can be obtained in the **Table-"
 "View** mode (**Table** button on the Main Toolbar). Click with the right "
 "mouse button over one of the column headers and select **Similarity** from "
 "**Item Properties** to display the similarity column. By clicking on the "
 "header of this column then the results will be sorted by similarity grouped "
 "by reference images. Clicking repeatedly on the header will toggle between "
 "ascending and descending order."
 msgstr ""
 "Posamezne vrednosti podobnosti za vsak element lahko dobite v načinu "
 "**Pogled tabele** (gumb **Tabela** v glavni orodni vrstici). Kliknite z "
 "desnim gumbom miške na enega od naslovov stolpcev in izberite **Podobnost** "
 "v **Lastnosti predmeta**, da prikažete stolpec podobnosti. S klikom na glavo "
 "tega stolpca bodo rezultati razvrščeni po podobnosti, združeni po "
 "referenčnih slikah. Z večkratnim klikom na glavo preklopite med naraščajočim "
 "in padajočim vrstnim redom."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:76
 msgid ""
 "**Remove Duplicates** allows to delete all duplicate images of the current "
 "selected item from **Duplicates** list."
 msgstr ""
 "**Remove Duplicates** omogoča brisanje vseh podvojenih slik trenutno "
 "izbranega elementa s seznama **Duplicates**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:78
 msgid ""
 "After performing **Searches** you might want to save the results. In the "
 "field below you can enter a name for the search, and press the **Save** "
 "button. In the **Searches** list below you will find your saved searches. "
 "Clicking on the title bar of that list toggles the sorting order between "
 "ascending and descending. At the bottom you will find an adaptive search "
 "field which can help you to find a particular search. To **Restore** a "
 "result, just click on one item from the list."
 msgstr ""
 "Po izvedbi **Iskanja** boste morda želeli shraniti rezultate. V spodnje "
 "polje lahko vnesete ime za iskanje in pritisnete gumb **Shrani**. Na "
 "spodnjem seznamu **Iskanja** boste našli shranjena iskanja. S klikom na "
 "naslovno vrstico tega seznama preklopite vrstni red razvrščanja med "
 "naraščajočim in padajočim. Na dnu boste našli prilagodljivo iskalno polje, "
 "ki vam lahko pomaga najti določeno iskanje. Če želite **Obnoviti** rezultat, "
 "preprosto kliknite na en element s seznama."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:83
 msgid "Find Similar Image"
 msgstr "Poišči podobno sliko"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:85
 msgid ""
 "This tool provides a drag and drop zone on the top-left where you can place "
 "any image to find a similar one. You can drag an image from anywhere, even "
 "from outside digiKam as file manager or other programs. You can also drag "
 "over the **Similarity** search icon in the **Left Sidebar**, as from album "
 "**Icon-View**, this will open a dialog and you drop it there. Finally, you "
 "can use **Find Similar...** entry from the context menu of a thumbnail in "
 "any other Icon-View."
 msgstr ""
 "To orodje ponuja območje tehnike povleci in spusti v zgornjem levem kotu, "
 "kamor lahko postavite katero koli sliko, da poiščete podobno. Sliko lahko "
 "povlečete od koder koli, tudi zunaj digiKama kot upravljalnika datotek ali "
 "drugih programov. Prav tako lahko povlečete čez ikono za iskanje "
 "**Podobnosti** v **levem stranskem stolpcu**, kot iz albuma **Pogled ikon**, "
 "to bo odprlo pogovorno okno in ga spustite tja. Končno lahko uporabite vnos "
 "**Poišči podobno ...** iz kontekstnega menija sličice v kateremkoli drugem "
 "pogledu ikon."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:91
 msgid ""
 "Screencast of Drag and Drop item from Album Icon-View to Find Similar using "
 "Left Sidebar"
 msgstr ""
 "Zaslon elementa povleci in spusti iz pogleda ikone albuma za iskanje "
 "podobnih z uporabo leve stranske vrstice"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:93
 msgid ""
 "Like with **Find Duplicates**, you can restrict the search to a set of "
 "**Albums** or the whole collection. You can narrow down or enlarge the "
 "resulting selection with the **Similarity range** here as well."
 msgstr ""
 "Tako kot pri **Poišči dvojnike**, lahko omejite iskanje na niz **Albumov** "
 "ali celotno zbirko. Nastali izbor lahko tudi tukaj zožite ali povečate z "
 "**Razponom podobnosti**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:95
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:112
 msgid ""
 "The **Search in**, **Save**, and **Restore** previous searches features "
 "works as **Find Duplicates** tool."
 msgstr ""
 "Funkcije **Išči v**, **Shrani** in **Obnovi** prejšnjih iskanj delujejo kot "
 "orodje **Poišči dvojnike**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:101
 msgid "Searching Similar Items For a Single Image"
 msgstr "Iskanje podobnih elementov za eno sliko"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:106
 msgid "Find by Sketch"
 msgstr "Iskanje s skico"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:108
 msgid ""
 "This tool is a free hand color sketching editor. You can draw a quick sketch "
 "and digiKam will find corresponding images. You will find the same means to "
 "save your search as in the **Image** tab."
 msgstr ""
 "To orodje je prost urejevalnik barvnih skic. Lahko narišete hitro skico in "
 "digiKam bo našel ustrezne slike. Iskanje lahko shranite na enak način kot na "
 "zavihku **Slika**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:110
 msgid ""
 "On the left hand side of digiKam, navigate to the tab **Sketch**. This view "
 "has a drawing area plus some settings below to set pencil and history tools. "
 "Choose a color that your image might contain, you can change the size of the "
 "pen which is on the scale of 1-10, and you can also choose the number of "
 "images that you want to be displayed during your fuzzy search, this can be "
 "set to a value between 1-50 items. As you sketch on the area you will see "
 "that the similarity search related images appears on the right hand side."
 msgstr ""
 "Na levi strani digiKama se pomaknite do zavihka **Skica**. Ta pogled ima "
 "območje za risanje in nekaj spodnjih nastavitev za nastavitev orodij za "
 "svinčnik in zgodovino. Izberite barvo, ki bi jo lahko vsebovala vaša slika, "
 "lahko spremenite velikost peresa, ki je na lestvici od 1 do 10, in lahko "
 "tudi izberete število slik, ki jih želite prikazati med mehkim iskanjem, to "
 "je lahko nastavite na vrednost med 1–50 predmeti. Ko skicirate območje, "
 "boste videli, da se na desni strani pojavijo slike, povezane z iskanjem "
 "podobnosti."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:118
 msgid "Searching Items by Drawing a Sketch"
 msgstr "Iskanje predmetov z risanjem skice"