Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/main_window/search_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Search View"
 msgstr "digiKam pogled iskanja glavnega okna"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, advanced, search"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, napredno, iskanje"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:14
 msgid "Search View"
 msgstr "Pogled iskanja"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:16
 msgid ""
 "We talked about quite a few views already and their searching capabilities, "
 "which are all kind of specialized. The Search View now offers a more "
 "versatile and general way of searching. There are two different approaches."
 msgstr ""
 "Govorili smo že o kar nekaj pogledih in njihovih zmožnostih iskanja, ki so "
 "vsi nekako specializirani. Iskalni pogled zdaj ponuja bolj vsestranski in "
 "splošni način iskanja. Obstajata dva različna pristopa."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:22
 msgid "The digiKam Simple Search Tool"
 msgstr "Preprosto iskalno orodje digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:24
 msgid ""
 "In the field right below you can enter a title and save your selection. It "
 "will then appear in the **Searches** list field below. But the best is still "
 "to come: the Timeline View offers a search for a search! If you have a lot "
 "more searches saved than my ridiculous four in the screenshot the adaptive "
 "search field at the bottom may help to find a certain search."
 msgstr ""
 "V polje desno spodaj lahko vnesete naslov in shranite izbiro. Nato se "
 "prikaže v spodnjem polju seznama **Iskanja**. Najboljše pa šele prihaja: "
 "pogled časovne premice ponuja iskanje za iskanjem! Če imate shranjenih "
 "veliko več iskanj kot mojih smešnih štirih na posnetku zaslona, vam lahko "
 "prilagodljivo iskalno polje na dnu pomaga najti določeno iskanje."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:27
 msgid "The Quick Search"
 msgstr "Hitro iskanje"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:29
 msgid ""
 "Quick Search is the adaptive search box at the top of the search dialog "
 "(Left Sidebar) and provides you with a simple means to search the digiKam "
 "database with a single query. You can enter any arguments in the **Search** "
 "text field and it will be used to determine the results. For instance, you "
 "can enter the string \"birthday\" to search the complete database for "
 "occurrences of the word \"birthday\" in all metadata text fields, or \"05."
 "webp\" to search for a specific image file name \"05.webp\" (no escaping as "
 "in reg-expressions needed)."
 msgstr ""
 "Hitro iskanje je prilagodljivo iskalno polje na vrhu iskalnega pogovornega "
 "okna (levi stranski stolpec) in vam omogoča preprosto iskanje po bazi "
 "podatkov digiKam z eno samo poizvedbo. V besedilno polje **Išči** lahko "
 "vnesete poljubne argumente, ki bodo uporabljeni za določitev rezultatov. "
 "Vnesete lahko na primer niz »birthday«, če želite v celotni zbirki podatkov "
 "poiskati pojavitve besede »birthday« v vseh besedilnih poljih metapodatkov, "
 "ali »05.webp«, če želite poiskati določeno ime slikovne datoteke »05."
 "webp« (ni potrebnega ubežnega znaka kot v regularnih izrazih)."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:31
 msgid "Search Properties:"
 msgstr "Lastnosti iskanja:"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:33
 msgid "Searches are case insensitive."
 msgstr "Iskanja ne razlikujejo med velikimi in malimi črkami."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:35
 msgid "Blank separated search terms are boolean AND combinations."
 msgstr "Prazno ločeni iskalni izrazi so logične IN kombinacije."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:37
 msgid "Special characters are literal and not interpreted ( . * ? / etc.)."
 msgstr "Posebni znaki so dobesedni in se ne interpretirajo ( . * ? / itd.)."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:39
 msgid ""
 "Include all elements of the database: names, rating, keywords, tags, albums, "
 "collections, dates (and more in the future)."
 msgstr ""
 "Vključite vse elemente baze podatkov: imena, ocene, ključne besede, značke, "
 "albume, zbirke, datume (in še več v prihodnosti)."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:41
 msgid ""
 "You can save your searches as a live folder that always filters for what you "
 "entered as search criteria. Just type a name for the search into the **Save "
 "Current Search** field and click the **Save** button to the right of it. "
 "When saved, the filter will appear in the **Searches** list. By clicking the "
 "title bar of this list you can invert the sorting order. Once you select one "
 "of your saved searches, the search result will be presented in the Image "
 "Area immediately and the **Save Current Search** field will convert into a "
 "**Edit Stored Search** field where you can edit your search criteria. The "
 "name of the saved search will be used to label the search result in the "
 "Image Area."
 msgstr ""
 "Svoja iskanja lahko shranite kot živo mapo, ki vedno filtrira tisto, kar ste "
 "vnesli kot merila iskanja. Preprosto vnesite ime za iskanje v polje **Shrani "
 "trenutno iskanje** in kliknite gumb **Shrani** na desni strani. Ko je filter "
 "shranjen, se bo pojavil na seznamu **Iskanja**. S klikom na naslovno vrstico "
 "tega seznama lahko obrnete vrstni red razvrščanja. Ko izberete eno od svojih "
 "shranjenih iskanj, bo rezultat iskanja takoj prikazan v območju slik in "
 "polje **Shrani trenutno iskanje** se bo spremenilo v polje **Urejanje "
 "shranjenega iskanja**, kjer lahko uredite iskalne kriterije. Ime shranjenega "
 "iskanja bo uporabljeno za označevanje rezultatov iskanja v območju slike."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:43
 msgid ""
 "If you want to delete or rename a saved search from the list, click with the "
 "right mouse button on it and select from the context menu."
 msgstr ""
 "Če želite izbrisati ali preimenovati shranjeno iskanje s seznama, kliknite z "
 "desno miškino tipko nanj in izberite v kontekstnem meniju."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:48
 msgid "The Advanced Search Tool"
 msgstr "Orodje za napredno iskanje"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:50
 msgid ""
 "Advanced Search tool provides an extended search form which can be used to "
 "search in specific fields of the digiKam database in a more sophisticated "
 "way. Click the **New Advanced Search...** button and it will come up like "
 "this:"
 msgstr ""
 "Orodje za napredno iskanje nudi razširjen obrazec za iskanje, ki ga je "
 "mogoče uporabiti za iskanje v določenih poljih baze podatkov digiKam na bolj "
 "sofisticiran način. Kliknite gumb **Novo napredno iskanje...** in prikazalo "
 "se bo takole:"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:56
 msgid "The digiKam Advanced Search Tool"
 msgstr "Orodje za napredno iskanje digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:58
 msgid ""
 "The field labeled **Find items that have associated all these words:** is "
 "just a duplicate of the Quick Search field."
 msgstr ""
 "Polje z oznako **Najdi elemente, ki so povezani z vsemi temi besedami:** je "
 "le dvojnik polja za hitro iskanje."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:60
 msgid ""
 "Click on one of the blue categories and there will fold out an area with all "
 "the fields you can search for in that very category. Depending on the kind "
 "of data each field contains different input fields for your search, "
 "sometimes more than one type for the same field. Simplest are selection "
 "buttons, e.g. for colors. Then you have plain fields of the “The field "
 "content contains type\", drop down lists and checkboxes. Many fields have "
 "two input fields allowing you to define a range, e.g. **Find items with a "
 "width between**. And often you find a link type thing called \"Any\" which "
 "opens a drop down field with checkboxes for the possible contents of that "
 "field."
 msgstr ""
 "Kliknite eno od modrih kategorij in odprlo se bo območje z vsemi polji, ki "
 "jih lahko iščete v tej kategoriji. Glede na vrsto podatkov vsako polje "
 "vsebuje različna vnosna polja za vaše iskanje, včasih več kot eno vrsto za "
 "isto polje. Najenostavnejši so izbirni gumbi, npr. za barve. Nato imate "
 "navadna polja spustnih seznamov in potrditvenih polj »Vsebina polja vsebuje "
 "vrsto«. Veliko polj ima dve vnosni polji, ki vam omogočata, da določite "
 "obseg, npr. **Poišči elemente s širino med**. In pogosto najdete stvar tipa "
 "povezave, imenovana \"Kateri koli\", ki odpre spustno polje s potrditvenimi "
 "polji za možno vsebino tega polja."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:66
 msgid "The digiKam Advanced Search Criteria"
 msgstr "Kriteriji naprednega iskanja digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:68
 msgid ""
 "Thanks to the labeling of the search fields they are pretty much self "
 "explaining. What we have to talk about is how they work together if you fill "
 "in or select more than one. On the right side of the header (blue area at "
 "the top) you find a little link **Options**. If you click on that one the "
 "header will change and you see four options."
 msgstr ""
 "Zahvaljujoč označevanju iskalnih polj so precej samoumevna. Pogovoriti se "
 "moramo o tem, kako delujejo skupaj, če izpolnite ali izberete več kot enega. "
 "Na desni strani glave (modro območje na vrhu) najdete majhno povezavo "
 "**Možnosti**. Če kliknete na to, se bo glava spremenila in videli boste "
 "štiri možnosti."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:70
 msgid ""
 "**Meet All of the following conditions** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean AND for the search. Example: if you "
 "selected Album name “Holidays” and color “red” the search will find all "
 "pictures labeled with “red” out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Izpolnjevanje vseh naslednjih pogojev** pomeni, da bodo vaši različni "
 "iskalni parametri povezani z logičnim IN za iskanje. Primer: če ste izbrali "
 "ime albuma \"Dopust\" in barvo \"rdeča\", bo iskanje našlo vse slike, "
 "označene z \"rdečo\", iz albuma \"Dopust\"."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:72
 msgid ""
 "**Meet Any of the following conditions** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean OR for the search. Example: if you "
 "selected Album name “Holidays” and color “red” the search will find the "
 "content of the Album “Holidays” and all pictures labeled with “red” out of "
 "your whole collection."
 msgstr ""
 "**Izpolnjevanje katerega koli od naslednjih pogojev** pomeni, da bodo vaši "
 "različni iskalni parametri povezani z logičnim ALI za iskanje. Primer: če "
 "ste izbrali ime albuma \"Prazniki\" in barvo \"rdeča\", bo iskanje našlo "
 "vsebino albuma \"Prazniki\" in vse slike, označene z \"rdeče\", iz vaše "
 "celotne zbirke."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:74
 msgid ""
 "**None of these conditions are met** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean NAND for the search. Again our "
 "example: if you selected Album name “Holidays” and color “red” the search "
 "will find all pictures of your collection except those labeled with “red” "
 "and except those out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Noben od teh pogojev ni izpolnjen** pomeni, da bodo vaši različni iskalni "
 "parametri povezani z logičnim \"ne in\" za iskanje. Ponovno naš primer: če "
 "ste izbrali ime albuma \"Prazniki\" in barvo \"rdeča\", bo iskanje našlo vse "
 "slike vaše zbirke razen tistih, ki so označene z \"rdeče\" in razen tistih "
 "iz albuma \"Prazniki\"."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:76
 msgid ""
 "**At least one of these conditions is not met** means that your different "
 "search parameters will be connected by boolean NOR for the search. One more "
 "example: if you selected Album name “Holidays” and color “red” the search "
 "will find all pictures of your collection except those labeled with “red” "
 "out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Vsaj eden od teh pogojev ni izpolnjen** pomeni, da bodo vaši različni "
 "iskalni parametri povezani z logičnim \"ne ali\" za iskanje. Še en primer: "
 "če ste izbrali ime albuma \"Prazniki\" in barvo \"rdeča\", bo iskanje našlo "
 "vse slike vaše zbirke razen tistih, ki so označene z \"rdeče\" iz albuma "
 "\"Prazniki\"."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:78
 msgid ""
 "Complicated? No, good! Because the real stuff is yet to come. Have a look at "
 "the footer of the Advanced Search Tool. Here you find **+ Add Search "
 "Group**. If you hit this button another list with the same categories of "
 "search fields will open below the first one (scroll down in case you don't "
 "see it right away) separated by a blue header showing the same options we "
 "were just talking about. On top of them you see an underlined OR meaning "
 "that this list is connected to the first one by boolean OR. You can change "
 "that to AND by clicking on it."
 msgstr ""
 "Zapleteno? Slabo! Ker tisto pravo šele pride. Oglejte si nogo orodja za "
 "napredno iskanje. Tukaj najdete **+ Dodaj iskalno skupino**. Če pritisnete "
 "ta gumb, se pod prvim odpre drug seznam z istimi kategorijami iskalnih polj "
 "(pomaknite se navzdol, če ga ne vidite takoj), ločen z modro glavo, ki "
 "prikazuje iste možnosti, o katerih smo ravnokar govorili. Na vrhu vidite "
 "podčrtan ALI, kar pomeni, da je ta seznam s prvim povezan z logičnim ALI. To "
 "lahko spremenite v IN s klikom nanj."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:80
 msgid ""
 "To explain how it works let's make another example based on one of those we "
 "had already. I want to use the second one. That means: in the first group "
 "you checked **Meet Any of the following conditions** and you selected Album "
 "name “Holidays” and color “red”. As we said already this will produce all "
 "pictures labeled with “red” out of your whole collection and the content of "
 "the Album “Holidays”. Now let's assume for some reason you want to exclude "
 "all rejected files and all files with a rating lower than three stars."
 msgstr ""
 "Da pojasnimo, kako deluje, naredimo še en primer, ki temelji na enem od "
 "tistih, ki smo jih že imeli. Želim uporabiti drugega. To pomeni: v prvi "
 "skupini ste označili **Izpolnjevati katerega koli od naslednjih pogojev** in "
 "izbrali ime albuma “Prazniki” in barvo “rdeča”. Kot smo že povedali, bodo s "
 "tem nastale vse slike, označene z \"rdečo\", iz vaše celotne zbirke in "
 "vsebine albuma \"Prazniki\". Zdaj pa predpostavimo, da želite iz nekega "
 "razloga izključiti vse zavrnjene datoteke in vse datoteke z oceno, nižjo od "
 "treh zvezdic."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:82
 msgid ""
 "So you open a second group, click on the underlined OR in the header in "
 "order to change it to AND, select **None of these conditions are met**, fold "
 "out the **Picture Properties**, check under **Labels** the red flag "
 "(rejected) and select under **Rating** no star (five white stars) in the "
 "first field and two stars in the second field. Note that there is a "
 "difference between **No star** and **No Rating assigned**! If you want to "
 "exclude the pictures without any rating as well you got to open another "
 "Search Group, click on the underlined OR in the header in order to change it "
 "to AND, select **None of these conditions are met** and select **No Rating "
 "assigned** in the **Picture Properties** category."
 msgstr ""
 "Torej odprete drugo skupino, kliknete na podčrtan ALI v glavi, da ga "
 "spremenite v IN, izberete **Noben od teh pogojev ni izpolnjen**, razgrnete "
 "**Lastnosti slike**, preverite pod **Oznake** rdečo zastavico (zavrnjeno) in "
 "pod **Ocena** izberite brez zvezdice (pet belih zvezdic) v prvem polju in "
 "dve zvezdici v drugem polju. Upoštevajte, da obstaja razlika med **Brez "
 "zvezdice** in **Brez dodeljene ocene**! Če želite izključiti tudi slike brez "
 "kakršne koli ocene, morate odpreti drugo iskalno skupino, kliknite podčrtan "
 "ALI v glavi, da ga spremenite v IN, izberite **Noben od teh pogojev ni "
 "izpolnjen** in izberite **Brez dodeljene ocene** v kategoriji **Lastnosti "
 "slike**."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:84
 msgid ""
 "Which brings us to the fact that you can open as many additional Search "
 "Groups as you need to formulate your query. But since the purpose of this "
 "handbook is not to open a competition in creating the most sophisticated "
 "queries I leave it to you to figure out how far you have to go or can go in "
 "this respect and rather finish this section with a few hints about the other "
 "buttons in the Advanced Search Tool."
 msgstr ""
 "Kar nas pripelje do dejstva, da lahko odprete toliko dodatnih iskalnih "
 "skupin, kot jih potrebujete za oblikovanje vaše poizvedbe. Ker pa namen tega "
 "priročnika ni odpreti tekmovanja v ustvarjanju najzahtevnejših poizvedb, "
 "prepuščam vam, da ugotovite, kako daleč morate iti ali lahko greste v tem "
 "pogledu, in ta razdelek raje zaključite z nekaj namigi o druge gumbe v "
 "orodju za napredno iskanje."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:86
 msgid ""
 "Beside the **+ Add Search Group** button you see Reset. This removes all "
 "additional Search Groups and clears all the fields in the remaining one. "
 "It's a good policy to use this button before starting to create a new "
 "search, in particular when you leave the Advanced Search Tool with the "
 "intention to use the Quick Search for your next query, because otherwise the "
 "search criteria remain active even if you don't see them and screw up your "
 "new search. Try carries out the search but leaves the Advanced Search Tool "
 "window open, OK does the same but closes the window. **Remove Group** in the "
 "header of the additional Search Groups doesn't need an explanation."
 msgstr ""
 "Poleg gumba **+ Dodaj iskalno skupino** vidite Ponastavi. S tem odstranite "
 "vse dodatne iskalne skupine in počistite vsa polja v preostali skupini. "
 "Priporočljivo je, da uporabite ta gumb, preden začnete ustvarjati novo "
 "iskanje, zlasti ko zapustite napredno iskalno orodje z namenom, da uporabite "
 "hitro iskanje za svojo naslednjo poizvedbo, saj drugače iskalni kriteriji "
 "ostanejo aktivni, tudi če ne jih ne vidite in zajebete svoje novo iskanje. "
 "Poskusi izvede iskanje, vendar pusti okno orodja za napredno iskanje odprto, "
 "V redu naredi isto, vendar zapre okna. **Odstrani skupino** v glavi dodatnih "
 "iskalnih skupin ne potrebuje razlage."