Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/main_window/people_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-23 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window People View"
 msgstr "digiKam glavno okno pogleda oseb"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, faces, detection, recognition, management, deep-learning, people"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, obrazi, zaznavanje, prepoznavanje, "
 "upravljanje, poglobljeno učenje, ljudje"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:14
 msgid "People View"
 msgstr "Pogled ljudi"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:16
 msgid ""
 "As long as you are not just taking pictures from machines or stars or "
 "something like that, Face Management might be an interesting feature for you "
 "(even with a machine there might be a human being operating it). In digiKam "
 "it consists of two tasks: **Face Detection** and **Face Recognition**."
 msgstr ""
 "Dokler ne slikate samo strojev ali zvezd ali kaj takega, bi lahko bilo "
 "Upravljanje z obrazi zanimiva funkcija za vas (tudi s strojem lahko upravlja "
 "človek). V digiKamu je to sestavljeno je iz dveh nalog: **Zaznavanje "
 "obrazov** in **Prepoznavanje obrazov**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:18
 msgid ""
 "The face management workflow allows you to detect and recognize people in "
 "your photographs. Both features use a deep learning neural network in "
 "background. **Face Detection** allows digiKam to detect faces in your "
 "images. This step is required before being able to recognize faces. **Face "
 "Recognition** will automatically recognize people in your images, but it "
 "needs few items already trained for a same face name to be able to recognize "
 "new ones."
 msgstr ""
 "Potek dela za upravljanje obraza vam omogoča zaznavanje in prepoznavanje "
 "ljudi na vaših fotografijah. Obe funkciji v ozadju uporabljata nevronsko "
 "mrežo globokega učenja. **Zaznavanje obrazov** omogoča digiKamu zaznavanje "
 "obrazov v vaših slikah. Ta korak je potreben, preden lahko prepoznate "
 "obraze. **Prepoznavanje obrazov** bo samodejno prepoznalo osebe na vaših "
 "slikah, vendar je potrebuje nekaj predmetov, ki so že naučeni za to ime "
 "obraza, da bi lahko prepoznal nove."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:22
 msgid ""
 "To run properly, the face management needs the deep-learning models to "
 "download at the first run of digiKam. See :ref:`the Quick Start section "
 "<quick_start>` for details."
 msgstr ""
 "Za pravilno delovanje potrebuje upravljanje obrazov modele globokega učenja "
 "prenesene ob prvem zagonu digiKama. Oglejte si razdelek :ref:`Hitri začetek "
 "<quick_start>` za podrobnosti."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:27
 msgid "Face Detection"
 msgstr "Zaznavanje obraza"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:29
 msgid ""
 "The first step is to have digiKam finding all those pics that show faces not "
 "even knowing yet who's face it is. To prepare that process you click on "
 "**People** tab from left sidebar. On the bottom you have a settings view "
 "with a drop down menu where you can choose between:"
 msgstr ""
 "Prvi korak je, da digiKam najde vse tiste slike, ki prikazujejo obraze, "
 "čeprav še vedno vemo, čigav je obraz. Za pripravo tega postopka kliknite "
 "zavihek **Ljudje** v levem stranskem stolpcu. Na dnu imate pogled nastavitev "
 "s spustnim menijem, kjer lahko izbirate med:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:31
 msgid ""
 "**Skip Images Already Scanned**: choose this option if you haven't scanned "
 "yet or if the last scan yielded good results but you would like to scan new "
 "images."
 msgstr ""
 "**Preskoči že prečesane slike**: izberite to možnost, če še niste prečesali "
 "ali če je zadnje prečesavanje dalo dobre rezultate, vendar bi radi prečesali "
 "nove slike."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:33
 msgid ""
 "**Scan Again And Merge Results**: choose this option if the results of the "
 "previous scan weren't accurate. This would re-scan all images again, and is "
 "time consuming."
 msgstr ""
 "**Ponovno prečeši in združi rezultate**: izberite to možnost, če rezultati "
 "prejšnjega prečesavanja ni bilo natančno. To bi znova prečesalo vse slike in "
 "je zamudno."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:35
 msgid ""
 "**Clear Unconfirmed Results And Rescan**: remove all faces registered in "
 "database with no name and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Počisti nepotrjene rezultate in ponovno prečeši**: odstranite vse obraze, "
 "registrirane v zbirki podatkov brez imena, in ponovno obdelajte analizo."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:37
 msgid ""
 "**Clear all Previous Results and Rescan**: remove all previous faces "
 "registered in database and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Počisti vse prejšnje rezultate in ponovno prečeši**: odstranite vse "
 "prejšnje obraze, registrirane v bazi podatkov, in ponovno obdelajte analizo."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:43
 msgid "The digiKam Face Management Workflow View"
 msgstr "Pogled poteka dela za upravljanje obrazov digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:45
 msgid ""
 "The first option you would choose if you didn't scan yet or if you did with "
 "a satisfying result but added new photographs since then or if you already "
 "improved a search result, e.g. by removing face tags which obviously don't "
 "show a face. The second you would choose if you want the images already "
 "scanned to be included in the next scan. The third is more interesting in "
 "the context of Face Recognition since **Unconfirmed results** means face "
 "tags that don't have a name assigned to them yet."
 msgstr ""
 "Prvo možnost, ki bi jo izbrali, če slik še niste prečesali ali pa ste to "
 "storili z zadovoljivim rezultatom, vendar ste od takrat dodali nove "
 "fotografije ali če ste že izboljšal rezultat iskanja, npr. z odstranjevanjem "
 "obraznih značk, ki očitno ne kažejo obrazov. Drugo bi izbrali, če že želite "
 "da bodo že prečesane slike, vključene v naslednja prečesavanja. Tretji je "
 "bolj zanimiv kontekst prepoznavanja obrazov, saj **Nepotrjeni rezultati** "
 "pomenijo značke obrazov, ki jim še ni dodeljeno ime."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:47
 msgid ""
 "After the Face Scan is complete, you should see a new tag **Unknown** where "
 "the results of the face scan will appear. You may now manually identify a "
 "few of these faces and then proceed for face recognition. At least a minimum "
 "of **5 similar faces tagged** in different images must be trained for an "
 "automatic recognition workflow."
 msgstr ""
 "Ko je prečesavanje obrazov končano, bi morali videti novo značko "
 "**Neznano**, kjer se prikažejo rezultati prečesavanja obrazov. Zdaj lahko "
 "ročno identificirate nekaj teh obrazov in nato nadaljujte s prepoznavanjem "
 "obrazov. Vsaj minimalno **5 podobnih označenih obrazov** na različnih slikah "
 "se je treba naučiti za samodejni potek dela prepoznavanja obrazov."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:51
 msgid ""
 "In the **Settings** tab, you can also decide if you want to scan for face "
 "detection or for faces recognition."
 msgstr ""
 "V zavihku **Nastavitve** se lahko tudi odločite, ali želite prečesavati za "
 "zaznavanje obrazov ali za prepoznavanje obrazov."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:53
 msgid ""
 "The **Settings** tab has another tab to tune where to search for new faces. "
 "You can make a selection of albums or tags to process the detection."
 msgstr ""
 "Zavihek **Nastavitve** ima še en zavihek nastavitev, kje iskati nove obraze. "
 "Za obdelavo zaznave obrazov lahko izberete albume ali  značke."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:59
 msgid "The digiKam Face Management Search-In View"
 msgstr "Pogled v iskanju digiKam Upravljanje obrazov"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:61
 msgid ""
 "The last tab from the settings view allows to tune advanced configuration, "
 "as the accuracy used to identify a face in image, the deep-learning model to "
 "use for the faces workflow, and the ability to use all CPU core while "
 "computing."
 msgstr ""
 "Zadnji zavihek v pogledu nastavitev omogoča prilagajanje napredne "
 "konfiguracije, kot je natančnost, ki se uporablja za prepoznavanje obraza na "
 "sliki, model globokega učenja, ki se uporablja za delovni tok obrazov, in "
 "možnost uporabe vseh jeder CPE med računanjem."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:67
 msgid "The digiKam Face Management Settings View"
 msgstr "Pogled nastavitev upravljanja obraza digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:71
 msgid ""
 "The deep-learning YOLO v3 model is more powerful but it's time and CPU "
 "consuming. Only turn on this option if you hardware can supports intensive "
 "computations. It's only used for face detection, especially to detect very "
 "small faces, blurry faces, or group photos with many faces."
 msgstr ""
 "Model YOLO v3 s globokim učenjem je zmogljivejši, vendar je časovno in "
 "procesorsko zahtevnejši. To možnost vklopite samo, če strojna oprema podpira "
 "intenzivne izračune. Uporablja se samo za zaznavanje obrazov, zlasti za "
 "zaznavanje zelo majhnih obrazov, zamegljenih obrazov ali skupinske "
 "fotografije z veliko obrazov."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:75
 msgid ""
 "Due to technical limitations under Windows, the multi-cores support with a "
 "Mysql/MariaDB database will not provide good performances. We recommend to "
 "use a SQlite database instead."
 msgstr ""
 "Zaradi tehničnih omejitev v sistemu Windows večjedrna podpora podatkovne "
 "baze Mysql/MariaDB ne bo zagotavljala dobrih zmogljivosti. Priporočamo, da "
 "namesto tega uporabite bazo podatkov SQlite."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:77
 msgid ""
 "For the task we are talking about you check **Detect Faces**, of course. "
 "Since face detection is a time-consuming task you better don't hit **Scan** "
 "right away, rather **Options**. An additional area will fold out organized "
 "with three tabs. In **Search-In** you can confine the scan to certain albums "
 "or tags. In **Settings** you can adjust the **Face Accuracy** with a balance "
 "between **Sensitivity** and **Specificity** that suits your needs. A higher "
 "specificity implies higher accuracy, however this results in a smaller set "
 "of results. Under Advanced you will find two check-boxes. The first is "
 "explained by the text above it. The second is for face recognition, see next "
 "chapter."
 msgstr ""
 "Za nalogo, o kateri govorimo, seveda odkljukajte **Zaznaj obraze**. Ker je "
 "zaznavanje obrazov zamudno opravilo, raje takoj ne pritisnite **Prečeši** "
 "ampak **Možnosti**. Dodatno območje se bo organizirano razgrnilo s tremi "
 "zavihki. Z **Išči-v** lahko omejite prečesavanje na določene albume ali "
 "značke. V **Nastavitve** lahko prilagodite **Natančnost obraza** z "
 "ravnotežjem med **Občutljivostjo** in **Specifičnostjo**, ki ustreza vašim "
 "potrebam. Višja specifičnost pomeni večjo natančnost, vendar to povzroči "
 "manjši nabor rezultatov. Pod Napredno boste našli dve potrditveni polji. "
 "Prvi je pojasnjuje besedilo nad njim. Drugi je za prepoznavanje obraza, "
 "poglejte v naslednji odsek."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:79
 msgid ""
 "Once you have chosen your options carefully you click **Scan** and after a "
 "while, depending on the scope of your selection, the result will be "
 "presented in the Image Area. In the Tags list of the Left Sidebar you will "
 "see the People branch of your tag tree. You will see the whole scan result "
 "only if the topmost tag **People** is selected. In the tree you will see a "
 "new virtual tag called **Unknown** which will show all those images where "
 "faces are recognized but not yet connected to a person. If you just scanned "
 "for the first time you will find the whole result also here."
 msgstr ""
 "Ko ste skrbno izbrali možnosti, kliknite **Prečeši** in po nekaj časa, "
 "odvisno od obsega vašega izbora slik, bo predstavljen rezultat v območju "
 "slik. Na seznamu oznak v levem stranskem stolpcu boste videli vejo Ljudje v "
 "drevesu značk. Celotni rezultat boste videli samo, če je izbrana najvišja "
 "oznaka **Ljudje**. V drevesu boste videli novo virtualno značko, imenovana "
 "**Neznano**, ki bo prikazala vse slike, kjer so razpoznani obrazi, vendar še "
 "niso povezani z osebo. Če ste pravkar prečesali album prvič, boste celoten "
 "rezultat našli tudi tukaj."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:86
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Faces Detection Process Running Over Collections and "
 "Populating the Database"
 msgstr ""
 "Zaslon procesa zaznavanja obrazov digiKam, ki poteka nad zbirkami in polni "
 "zbirko podatkov"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:88
 msgid ""
 "Note that the thumbnails presented here are not showing the whole image. "
 "They show the area of the image where the scan algorithm put down a **Face "
 "Tag**. You can see that if you click on the thumbnail. In the preview that "
 "opens you will see the whole image with all the face tags on them."
 msgstr ""
 "Upoštevajte, da predstavljene sličice ne prikazujejo celotne slike. "
 "Prikazujejo območje slike, kjer je algoritem prečesavanja obrazov vpisal "
 "**Značka obraza**. To lahko vidite, če kliknete na sličico. Ko se to odpre v "
 "predogledu, boste videli celotno sliko z vsemi značkami obrazov na njih."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:92
 msgid ""
 "If you don't see them, click the people button |icon_showfacetags| in the "
 "upper left corner of the preview. If there is more than one face tag on the "
 "image it will also be represented by more than one thumbnail. This is the "
 "case with the screenshot above take in preview mode."
 msgstr ""
 "Če jih ne vidite, kliknite gumb ljudi |icon_showfacetags| v zgornjem levem "
 "kotu predogleda. Če je na sliki več kot ena značka obrazov bo predstavljena "
 "tudi z več kot eno sličico. To je primer z zgornjim posnetkom zaslona "
 "posneta v načinu predogleda."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:98
 msgid "The digiKam Face Tags Edit From Icon-View"
 msgstr "Značke obraza digiKam Urejanje iz pogleda ikon"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:100
 msgid ""
 "If it really is a face the field labeled **Who Is This?** comes into play. "
 "Here you can either type in the name of an existing People tag out of your "
 "tag tree or use the drop down function to show your tag tree and select a "
 "tag. With **Confirm** you can save that to the database. If it was the only "
 "face tag (left) the image will disappear from the **Unknown** selection and "
 "you will find it once you select either the **People** tag or one of the "
 "tags you assigned to one of the face tags in that image."
 msgstr ""
 "Če je res obraz, pride v igro označeno polje **Kdo je to?**. Tukaj lahko "
 "vnesete ime obstoječe značke Ljudje iz svojega drevesa značk ali uporabite "
 "spustno funkcijo, da prikažete svoje drevo značk in izberite značko. S "
 "**Potrdi** lahko to shranite v bazo podatkov. Če bi bila to edina preostala "
 "značka obraza, bo slika izginila iz izbora **Neznano** in boste našli, ko "
 "izberete značko **Ljudje** kot eno od značk, ki ste jih dodelili eni od "
 "značk obrazov na tej sliki."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:102
 msgid ""
 "The list of detection samples below come from a huge collection of photo "
 "scanned with the Yolo v3 deep-learning model."
 msgstr ""
 "Spodnji seznam vzorcev zaznavanja izhaja iz ogromne zbirke fotografij, "
 "prečesanih z modelom globokega učenja Yolo v3."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Face Detected Samples"
 msgstr "Vzorci zaznanih obrazov"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarji"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "01"
 msgstr "01"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "An under-exposed face"
 msgstr "Premalo osvetljen obraz"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "02"
 msgstr "02"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "A closed dog face"
 msgstr "Zaprt pasji obraz"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "03"
 msgstr "03"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "A blured child face"
 msgstr "Zamegljen otroški obraz"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "04"
 msgstr "04"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "A non human face"
 msgstr "Nečloveški obraz"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "05"
 msgstr "05"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "A very blured and partial face"
 msgstr "Zelo zamegljen in delno obraz"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "06"
 msgstr "06"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "A rotated face"
 msgstr "Zavrten obraz"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "07"
 msgstr "07"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "A covered face with a hood"
 msgstr "Pokrit obraz s kapuco"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "08"
 msgstr "08"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "An aside face"
 msgstr "Stranski obraz"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "09"
 msgstr "09"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "An under-exposed and partial face"
 msgstr "Premalo osvetljen in del obraza"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "A false positive detection"
 msgstr "Lažno pozitivno zaznavanje"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "A puppy's mouth"
 msgstr "Kužkova usta"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "A face covered by a racket"
 msgstr "Obraz, prekrit z loparjem"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:168
 msgid ""
 "The screenshots **02** and **11** have been chosen because they show one "
 "important feature: the algorithm is able to find animal faces, and this is "
 "not a false positive, except if you want to see only human faces on your "
 "collection of course."
 msgstr ""
 "Posnetka zaslona **02** in **11** sta bila izbrana, ker prikazujeta eno "
 "pomembno lastnost: algoritem lahko najde tudi obraze živali  in to je ni "
 "lažno pozitivno razen seveda, če želite v svoji zbirki videti samo človeške "
 "obraze."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:170
 msgid ""
 "The screenshot **10** is another example shows one important issue: the "
 "algorithm will find inevitably details in an image that resemble a face but "
 "are actually something else. That's what the **Remove** button is for. It "
 "will remove the face tag from the photograph and if it is the only face tag "
 "(left) the photograph will disappear from the scan result."
 msgstr ""
 "Posnetek zaslona **10** je še en primer, ki prikazuje pomembno težavo: "
 "algoritem bo na sliki neizogibno našel podrobnosti, ki spominjajo na obraz, "
 "vendar je pravzaprav nekaj drugega. Temu je namenjen gumb **Odstrani**. To "
 "odstrani obrazno značko s fotografije in če je to edina preostala obrazna "
 "značka, bo fotografija izginila iz rezultatov prečesavanja."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:172
 msgid ""
 "The screenshots **01**, **03**, **05**, **08**, **09**, and **12** can be "
 "considered as non faces, or be prevented by reducing the **Accuracy** of "
 "detection in face management **Settings** view. But these examples prove the "
 "capability of algorithm to detect faces in critical shots conditions."
 msgstr ""
 "Posnetke zaslona **01**, **03**, **05**, **08**, **09** in **12** lahko "
 "štejemo za neobraze ali preprečimo z zmanjšanjem **Natančnosti** za "
 "zaznavanje v pogledu upravljanja obrazov **Nastavitve**. Toda ti primeri "
 "dokazujejozmožnost algoritma za zaznavanje obrazov v kritičnih pogojih "
 "fotografiranja."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:174
 msgid ""
 "The screenshots **04** and **10** are definitively false positive results."
 msgstr ""
 "Posnetka zaslona **04** in **10** sta dokončno lažno pozitivna rezultata."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:176
 msgid ""
 "In the context menu of the preview there are two more items related to face "
 "tags: **Add A Face Tag** and **Clear All Faces** on this image."
 msgstr ""
 "V kontekstnem meniju predogleda sta še dva elementa, povezana z značkami "
 "obraza: **Dodaj značko obraza** in **Počisti vse obraze** na tej sliki."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:181
 msgid "Face Recognition"
 msgstr "Prepoznavanje obraza"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:183
 msgid ""
 "Assigning People tags to face tags is an important prerequisite to Face "
 "Recognition. Very obviously digiKam can only recognize faces if it has "
 "something to compare with. So it's up to you to show it the ropes, which "
 "means in this case to tell digiKam: This is Lara, this is Juan, this is "
 "Peter and so forth. For that you would, after performing a Face Detection as "
 "described in the previous article, typically select the **Unknown** tag on "
 "the Left Sidebar, click on a thumbnail and click, if necessary, on the Show "
 "Face Tags button |icon_showfacetags|."
 msgstr ""
 "Dodeljevanje značk oseb značkam obrazov je pomemben predpogoj za "
 "razpoznavanje obrazov. Zelo očitno lahko digiKam prepozna obraze le, če jih "
 "ima nekaj za primerjavo. Torej je na vas, da mu pokažete povezave, kot v tem "
 "primeru hoteli povedati digiKamu: To je Lara, to je Juan, to je Peter in "
 "tako naprej. Za to bi po izvedbi zaznavanja obrazov kot je opisano v "
 "prejšnjem članku, običajno izbrali oznako **Neznano** v levem stranskem "
 "stolpcu kliknili sličico in po potrebi kliknili gumb prikaži značke obrazov |"
 "icon_showfacetags|."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:189
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With Multiple Selection of Similar "
 "Faces to Tag With The Same **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "Pogled ikon za upravljanje obrazov digiKam z večkratno izbiro podobnih "
 "obrazov za označevanje z istim imenom **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:191
 msgid ""
 "Now you should see the face tags of that photograph. Those which have a "
 "people (or other) tag already assigned will simply show the name of that "
 "tag. The others, showing **Unknown** faces, will show a field and two "
 "buttons as in the screenshot of the previous article. In the field labeled "
 "**Who Is This?** you can either type in the name of an existing People tag "
 "out of your tag tree or use the drop down function to show your tag tree and "
 "select a tag. With **Confirm** you can save that to the database."
 msgstr ""
 "Zdaj bi morali videti obrazne značke te fotografije. Tisti, ki imajo osebo "
 "(ali drugo) značko, ki je že dodeljena, bo preprosto prikazala ime te "
 "značke. Drugi, ki prikazujejo **Neznane** obraze, bodo pokazali polje in dva "
 "gumba kot na posnetku zaslona prejšnjega članka. V označenem polju **Kdo je "
 "to?** lahko vnesete ime obstoječe značke Ljudje iz drevesa značk ali "
 "uporabite spustno funkcijo za prikaz drevesa značk in izberete značko. S "
 "**Potrdi** lahko to shranite v bazo podatkov."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:197
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With a Confirmed Set of 12 Faces Using "
 "**Agnès** Name"
 msgstr ""
 "Pogled ikon za upravljanje obrazov digiKam s potrjenim nizom 12 obrazov, ki "
 "uporabljajo ime **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:201
 msgid ""
 "If you use the context menu item **Assign Tag** instead of the procedure "
 "described above that will not assign a face tag. It will assign an ordinary "
 "tag and it will assign it to the whole image."
 msgstr ""
 "Če namesto postopka uporabite postavko kontekstnega menija **Dodeli značko** "
 "opisano zgoraj, ne bo dodelilo značke obraza. Dodelil bo navadno značko in "
 "jo bo dodelil celotni sliki."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:203
 msgid ""
 "If a face tag is confirmed and thus showing only the name of the tag but not "
 "the buttons to remove, edit or confirm it, but you need this buttons because "
 "e.g. it's wrong and you want to edit or remove it, just double-click on the "
 "name and the buttons will re-appear."
 msgstr ""
 "Če je značka obraza potrjena in tako prikazuje samo ime značke, vendar ne "
 "gumbe za odstranitev, urejanje ali potrditev, vendar te gumbe potrebujete, "
 "ker npr. je napačen in jo želite urediti ali odstraniti, dvokliknite na ime "
 "in gumbi se bodo znova prikazali."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:205
 msgid ""
 "Once you have a tag assigned to a few photographs you can have digiKam "
 "looking if it can find more photographs showing the same face. To prepare "
 "that process you click **Scan Collection For Faces** but this time you "
 "select **Recognize Faces**."
 msgstr ""
 "Ko imate nekaj fotografij z dodeljeno značko, lahko digiKam išče, če lahko "
 "najde več fotografij, ki prikazujejo isti obraz. Da pripravite ta proces "
 "kliknete **Prečeši zbirko za obraze**, vendar tokrat vi izberete **Prepoznaj "
 "obraze**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:209
 msgid ""
 "To be able to recognize a new face automatically, a minimum of 5 similar "
 "faces tagged in different images need to be previously trained to the deep-"
 "learning engine using manual face management workflow."
 msgstr ""
 "Da lahko samodejno prepoznate nov obraz, je treba najmanj 5 podobnih "
 "obrazov, označenih na različnih slikah in predhodno usposobljen za mehanizem "
 "za globoko učenje z uporabo ročnega delovnega toka upravljanja obrazov."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:211
 msgid ""
 "To start the Face Recognition you click **Scan Collection For Faces** "
 "button. The process will tag every recognized face with the appropriate "
 "People tag out of your tag tree and the corresponding thumbnail will "
 "disappear from the **Unknown** tag selection."
 msgstr ""
 "Če želite zagnati prepoznavanje obrazov, kliknite gumb **Prečeši zbirko za "
 "obraze**. Postopek bo vsak prepoznan obraz označil z ustrezno osebo značke "
 "iz vašega drevesa značk in ustrezna sličica bo izginila iz izbire značke "
 "**Neznano**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:217
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Automatically "
 "Faces as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "Pogled ikon za upravljanje obrazov digiKam z novimi samodejno prepoznanimi "
 "obrazi kot ime **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:219
 msgid ""
 "Face Recognition is faster than Face Detection but it still makes sense to "
 "click **Settings** and confine the scan to certain albums or tags in the "
 "Albums tab, e.g. to the **Unknown** tag. In the **Settings** tab we can play "
 "with the balance between speed and accuracy and two check-boxes. The first "
 "is explained by the text above it."
 msgstr ""
 "Prepoznavanje obrazov je hitrejše od zaznavanja obrazov, vendar je še vedno "
 "smiselno kliknite **Nastavitve** in omejiti prečesavanje na določene albume "
 "ali značke v zavihek Albumi, npr. na oznako **Neznano**. V zavihku "
 "**Nastavitve** se lahko igramo z ravnovesjem med hitrostjo in natančnostjo "
 "ter dvema potrditvenima poljema. Prvi je pojasnjen z besedilom nad njim."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:223
 msgid ""
 "Face recognition only works well with faces that have been automatically "
 "detected by digiKam, not with manually drawn face rectangles or faces from "
 "other programs."
 msgstr ""
 "Prepoznavanje obrazov dobro deluje samo z obrazi, ki jih je samodejno zaznal "
 "digiKam, ne z ročno narisanimi pravokotniki obrazov ali obrazi iz drugih "
 "programov."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:225
 msgid ""
 "In case of unsatisfying results it might be helpful to use **Clear And "
 "Rebuild All Training Data**. One reason can be that there are too many face "
 "tags assigned to a person which shows this person in a way that doesn't "
 "really help the search algorithm, e.g. with sunglasses, blurred, unusual "
 "colors, carnival make up, dark shaded areas in the face, baby/kid/adult "
 "photographs mixed... Another reason to use that option can be false face "
 "recognition due to a wrong accuracy value in the **Settings** tab."
 msgstr ""
 "V primeru nezadovoljivih rezultatov je morda v pomoč uporaba **Počisti in "
 "obnovi vse podatke o učenju**. Eden od razlogov je lahko preveč značk "
 "obrazov, dodeljene osebi, ki to osebo prikazujejo na način, ki je ne "
 "prikazuje tako, da bi resnično pomagalo iskalnemu algoritmu, npr. s sončnimi "
 "očali, zabrisano, nenavadnih barv, karnevalski make up, temno osenčeni "
 "predeli obraza, mešane fotografije dojenček/otrok/odrasli ... Drugi razlog "
 "za uporabo te možnosti je lahko napačen obraz prepoznavanja zaradi napačne "
 "vrednosti točnosti v zavihku **Nastavitve**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:231
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Faces to Confirm "
 "as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "Pogled ikon za upravljanje obrazov digiKam z novimi prepoznanimi obrazi za "
 "potrditev kot ime **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:233
 msgid ""
 "To complete the recognition process, you will need to **Confirm** the new "
 "recognized faces. By applying the properties, new faces will be moved to the "
 "face tag definitively."
 msgstr ""
 "Za dokončanje postopka prepoznave boste morali **Potrditi** novo prepoznanih "
 "obrazov. Z uporabo lastnosti bodo novi obrazi premaknjeni v dokončno obrazno "
 "značko."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:235
 msgid ""
 "The results of facial recognition appear in the form of unconfirmed results. "
 "These results will show up in the **Unconfirmed** tag, as well as in the tag "
 "of the person suggested for each face. Hovering over unconfirmed faces will "
 "display a few options:"
 msgstr ""
 "Rezultati prepoznavanja obraza se pojavljajo v obliki nepotrjenih "
 "rezultatov. Ti rezultati bodo prikazani v znački **Nepotrjeno** in v znački "
 "predlagane osebe za vsak obraz. Če premaknete miškin kazalec nad nepotrjene "
 "obraze, bo prikazanih nekaj možnosti:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:237
 msgid ""
 "The **Confirm** button allows you to confirm the suggestion. This would "
 "assign the suggested name to the face."
 msgstr ""
 "Gumb **Potrdi** vam omogoča potrditev predloga. To bo obrazu dodelilo "
 "predlagano ime."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:239
 msgid ""
 "Use the **Reject** button, if the suggestion is incorrect. This would move "
 "the face back to **Unknown**."
 msgstr ""
 "Uporabite gumb **Zavrni**, če predlog ni pravilen. To bi premaknilo obraz "
 "nazaj na **Neznano**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:241
 msgid ""
 "Use the **Delete** button, if the suggestion is not a face. This will remove "
 "the face region from the database."
 msgstr ""
 "Uporabite gumb **Izbriši**, če predlog ni obraz. To bo odstranilo območje "
 "obraza iz baze podatkov."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:243
 msgid ""
 "About the face categorization and sorting, faces will appear by default "
 "categorized based on their name. You may change this behavior, by going to :"
 "menuselection:`View --> Separate Items`. Note that using a different "
 "categorization order will lead to **Confirmed** and **Unconfirmed** faces "
 "appearing mixed with one another. To change this behaviour you may modify "
 "the sorting order within each category by going to :menuselection:`View --> "
 "Sort Items --> By Face Type`."
 msgstr ""
 "Glede kategorizacije in razvrščanja bodo privzeto obrazi prikazani "
 "razvrščeno glede na njihovo ime. To vedenje lahko spremenite tako, da "
 "obiščete :menuselection:`Pogled --> Ločeni elementi`. Upoštevajte, da bo "
 "uporaba drugega vrstnega reda kategorizacije vodilo tudi do **Potrjenih** in "
 "**Nepotrjenih** obrazov na videz pomešanih enih z drugimi. Če želite "
 "spremeniti to vedenje, ga lahko spremenite tako, da spremenite vrstni red "
 "razvrščanja znotraj vsake kategorije tako, da izberete :menuselection:"
 "`Pogled --> Razvrsti elemente --> po vrsti obraza`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:245
 msgid ""
 "To improve results of face recognition, apart from using the settings "
 "mentioned previously, face results may also be improved by rebuilding the "
 "training data. This may be done through :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance --> Detect And Recognize Faces -> Clear And Rebuild All Training "
 "Data`."
 msgstr ""
 "Za izboljšanje rezultatov prepoznavanja obrazov, razen z uporabo nastavitev "
 "prej omenjeno, je mogoče rezultate obraza izboljšati tudi z obnovo podatki o "
 "usposabljanju. To lahko storite z :menuselection:`Orodja -->Vzdrževanje --> "
 "Zaznavanje in prepoznavanje obrazov -> Počisti in obnovi celotno "
 "usposabljanje Podatki`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:250
 msgid "Manual Face Tagging"
 msgstr "Ročno označevanje obraza"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:252
 msgid "digiKam allows for either manual face tagging."
 msgstr "digiKam omogoča tudi ročno označevanje obraza."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:254
 msgid ""
 "For more information about automatic face tagging using digiKam's face "
 "recognition engine see :ref:`the previous section <face_recognition>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Za več informacij o samodejnem označevanju obrazov z digiKamovim strojem za "
 "prepoznavanje obrazov glejte :ref:`prejšnji razdelek <face_recognition>` "
 "tega priročnika."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:256
 msgid "You can tag people manually by different way:"
 msgstr "Osebe lahko ročno označite na različne načine:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:258
 msgid ""
 "From **Preview Mode**: click on **Add a Face Tag** icon or select option on "
 "context menu, as highlighted on the screenshot below."
 msgstr ""
 "V **Načinu predogleda**: kliknite ikono **Dodaj značko obraza** ali izberite "
 "možnost v kontekstnem meniju, kot je označeno na spodnjem posnetku zaslona."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:264
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging From Context Menu"
 msgstr "Ročno označevanje obraza digiKam iz kontekstnega menija"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:266
 msgid ""
 "And then draw a rectangle around the face while holding left mouse button "
 "followed by entering the person's name and pressing :kbd:`Enter` key. If you "
 "press :kbd:`Esc` key, this will leaves the person's name editor."
 msgstr ""
 "Nato narišite pravokotnik okoli obraza, medtem ko držite levi gumb miške "
 "nato pa vnesite ime osebe in pritisnite tipko :kbd:`Enter`. Če pritisnite "
 "tipko :kbd:`Esc`, s tem boste zapustili urejevalnik imena osebe."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:272
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging Editor"
 msgstr "Urejevalnik ročnega označevanja obrazov digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:276
 msgid ""
 "Instead of clicking on **Add A Face Tag** icon you can draw a face region "
 "while holding :kbd:`Ctrl` key."
 msgstr ""
 "Namesto da kliknete ikono **Dodaj značko obraza**, lahko narišete območje "
 "obraza, medtem ko držite tipko :kbd:`Ctrl`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:278
 msgid ""
 "The **Preview Mode** context menu include also two other options to use "
 "during manual face tagging:"
 msgstr ""
 "Kontekstni meni **Način predogleda** vključuje tudi dve drugi možnosti za "
 "uporabo med ročnim označevanjem obraza:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:280
 msgid ""
 "**Scan For Faces**: this option will call the face detection algorithm to "
 "set face areas automatically over the image. The faces are assigned by "
 "default to **Unknown** in the database. The last used **Faces Detection** "
 "settings will configure the process. If faces are found, you can edit "
 "manually the face name as explained previously."
 msgstr ""
 "**Prečeši obraze**: ta možnost bo poklicala algoritem za zaznavanje obrazov "
 "samodejno nastavljenih na področja obrazov nad sliko. Obrazi so privzeto "
 "dodeljeni v bazo podatkov na **Neznano**. Nastavitve zadnje uporabljenih "
 "**Zaznavanj obrazov** bodo konfigurirale postopek. Če so obrazi najdeni, jim "
 "lahko uredite ročno ime obraza, kot je razloženo prej."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:282
 msgid ""
 "**Show Face Tags**: this show the face areas visible and switch "
 "automatically in edit mode when mouse move over the areas."
 msgstr ""
 "**Pokaži značke obraza**: to prikaže vidna področja obraza in samodejno "
 "preklopi v način urejanja, ko se z miško premaknete čez področja."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:284
 msgid ""
 "From Left Sidebar **People** tab: use drag and drop between icon-view and "
 "face-tags tree-view. Select items labeled **Unknown** that you want to "
 "assign a face-tag. Perform a move with the mouse to the **People** items "
 "hierarchy. A pop-up menu will appears to confirm face assignment."
 msgstr ""
 "V levem stranskem stolpcu zavihek **Ljudje**: uporabite tehniko povleci in "
 "spusti med pogledom ikon in drevesnim pogledom značk  obrazov. Izberite "
 "elemente z značko **Neznano**, ki jim želite dodeliti značko obraza. Z miško "
 "se premaknite na elemente hierarhije **Ljudje**. Prikaže se pojavni meni za "
 "potrditev dodelitve obraza."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:291
 msgid "Screencast of Manual Faces Assignment Using Drag And Drop"
 msgstr "Zaslon ročnega dodeljevanja obrazov z uporabo povleci in spusti"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:293
 msgid ""
 "From keyboard shortcut: you can assign a magic key to a face-tag and quickly "
 "uses the keyboard to switch on the face-tag name to selected items."
 msgstr ""
 "Iz bližnjice na tipkovnici: oznaki obraza lahko dodelite čarobno tipko in "
 "hitro uporabite tipkovnico za vklop imena značke obraza za izbrane elemente."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:299
 msgid ""
 "The digiKam Face Tag Properties Dialog With a Keyboard Shortcut Assigned"
 msgstr ""
 "Pogovorno okno lastnosti značke obraza digiKam z dodeljeno bližnjico na "
 "tipkovnici"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:301
 msgid ""
 "From The **Unknown** tag from **People** view: to manually identify a face, "
 "hover on any **Unknown** face from icon-view and use the text box to give it "
 "a name. This will lead to the creation of a face tag in case a person of "
 "that name doesn't exist already. For best results identify at least 4 faces "
 "for each person you want the scan to recognize."
 msgstr ""
 "Iz oznake **Neznano** iz pogleda **Ljudje**: za ročno prepoznavanje obraza, "
 "premaknite miškin kazalec na kateri koli **Neznan** obraz iz pogleda ikon in "
 "uporabite besedilno polje, da mu podate ime. To bo vodilo do ustvarjanja "
 "obrazne značke v primeru, da oseba s tem ime še ne obstaja. Za najboljše "
 "rezultate identificirajte vsaj 4 obraze za vsako osebo, za katero želite, da "
 "jo prečesavanje obrazov prepozna."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:307
 msgid "Screencast of Manual Face Tagging From Icon-View"
 msgstr "Posnetek ročnega označevanja obraza iz pogleda ikon"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:311
 msgid ""
 "In the :ref:`Miscs Behavior <behavior_settings>` view of the configuration "
 "dialog, an option can be turned on to only populate the tags tree-view with "
 "the face tags assigned to a face while you enter a name."
 msgstr ""
 "V pogledu :ref:`Miscs Behavior <behavior_settings>` konfiguracijskega "
 "pogovornega okna je mogoče vklopiti možnost za zapolnitev samo drevesnega "
 "pogleda oznak z oznakami obraza, dodeljenimi obrazu, medtem ko vnašate ime."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:313
 msgid ""
 "In case there's a face you don't wish to be recognized, you can mark it as "
 "ignored. This leads to the creation of a new **Ignored** tag, you can later "
 "unmark the face if needed."
 msgstr ""
 "Če obstaja obraz, za katerega ne želite, da bi bil prepoznan, ga lahko "
 "označite kot prezrtega. To privede do ustvarjanja nove oznake **Prezrto**, "
 "lahko pa tudi pozneje po potrebi odznačite obraz, če želite."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:319
 msgid "A Face Marked as **Ignored** From Icon-View"
 msgstr "Obraz, označen kot **Prezrt** v pogledu ikon"