Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/main_window/image_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-06 09:54+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Image View"
 msgstr "digiKam glavno okno pogleda slike"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, view, tooltip, table, group"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, slika, pogled, opis orodja, tabela, "
 "skupina"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:14
 msgid "Image View"
 msgstr "Pogled slike"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:17
 msgid "General Information"
 msgstr "Splošne informacije"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:19
 msgid ""
 "In all eight areas the Image View shows the result of your selection or "
 "search on the Left Sidebar in the Icon Area. Each image is displayed as a "
 "thumbnail. You can alter the size of the thumbnails using the magnifier "
 "slider close to the right end of the status bar."
 msgstr ""
 "V vseh osmih območjih Pogled slike prikazuje rezultat vaše izbire oz. "
 "iskanja na levem stranskem stolpcu v območju ikon. Vsaka slika je prikazana "
 "kot predogledna sličica. Velikost sličic lahko spremenite z uporabo drsnika "
 "lupe blizu desnega konca vrstice stanja."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:25
 msgid "The digiKam Main Window Zoom Bar Located in Status Bar"
 msgstr "Vrstica za povečavo glavnega okna digiKam se nahaja v vrstici stanja"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:27
 msgid ""
 "The first time you select an Album you may have to wait briefly while the "
 "thumbnails are generated."
 msgstr ""
 "Ko prvič izberete album, boste morda morali na kratko počakati, da se "
 "ustvarijo sličice."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:29
 msgid ""
 "Information about each photograph is displayed below each thumbnail. You can "
 "control what information is displayed from the :menuselection:`Settings --> "
 "Configure digiKam...` dialog. Select the **Album View** page and look for "
 "the **Icon-View Options** section."
 msgstr ""
 "Informacije o vsaki fotografiji so prikazane pod vsako sličico. Lahko "
 "nadzirate, katere informacije so prikazane v pogovornem oknu :menuselection:"
 "`Nastavitve -->Konfiguriraj digiKam...`.  Izberite stran **Pogled albuma** "
 "in poiščite razdelek **Možnosti pogleda ikon**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:31
 msgid ""
 "The thumbnails have Tool Tips which will pop up if you allow the mouse to "
 "dwell over a thumbnail for a moment. The Tool Tip shows the most important "
 "properties of the photograph including any tags that you have applied."
 msgstr ""
 "Predogledne sličice imajo orodne namige, ki se prikažejo, če se z miško za "
 "trenutek ustavite nad sličico. Orodni namigi prikazujejo najpomembnejše "
 "lastnosti fotografije, vključno z vsemi značkami, ki ste jih uporabili."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:37
 msgid "The digiKam Main Window Tool Tip"
 msgstr "digiKam orodni namig v glavnem oknu"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:39
 msgid ""
 "The content of the Tool Tips can be configured in :menuselection:`Settings --"
 "> Configure digiKam...` from the **Tool Tip** dialog page."
 msgstr ""
 "Vsebino nasvetov za orodje lahko konfigurirate v :menuselection:`Nastavitve "
 "--> Konfiguriraj digiKam...` na pogovorni strani **Orodni namigi**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:41
 msgid ""
 "As an alternative you can display the photographs in a table by hitting the "
 "**Table** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`View --"
 "> Table` menu from the menu bar. This allows to see a lot of photographs at "
 "the same time (Tip: leave away the thumbnail column) in a way you can "
 "customize the usual way by clicking with the right mouse button on the "
 "headline bar and choosing the information you want to see. Clicking with the "
 "left mouse button on a line in the table will open the preview of that "
 "photograph."
 msgstr ""
 "Kot alternativo lahko prikažete fotografije v tabeli tako, da pritisnete "
 "gumb **Tabela** v glavni orodni vrstici ali z izbiro :menuselection:`Pogled "
 "--> Tabela` iz menijske vrstice. To omogoča ogled številnih fotografij ob "
 "istem času (Namig: izpustite stolpec s sličicami) tako, kot lahko "
 "prilagodite na običajen način tako, da z desnim gumbom miške kliknete na "
 "naslovno vrstico in izbiro informacij, ki jih želite videti. S klikom z "
 "levim gumbom miške na vrstici v mizi se bo odprl predogled te fotografije."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:47
 msgid "The digiKam Main Window Table Mode"
 msgstr "digiKam tabelni način glavnega okna"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:49
 msgid ""
 "You can access most of the functions that digiKam can perform on a "
 "photograph by clicking with the right mouse button over the thumbnail or "
 "line in the table (context menu) or by selecting from the **Item** menu in "
 "the menu bar."
 msgstr ""
 "Do večine funkcij, ki jih lahko izvaja digiKam, lahko dostopate na "
 "fotografiji s klikom z desnim gumbom miške nad sličico oz. vrstico v tabeli "
 "(kontekstni meni) ali z izbiro v meniju **Predmet** v menijski vrstici."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:54
 msgid "Viewing an Image"
 msgstr "Ogled slike"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:58
 msgid ""
 "There are several possibilities to view an image. You can either click on "
 "it, select :menuselection:`View --> Preview` :kbd:`F3` from the menu bar or "
 "select **Preview** from the context menu. The Preview Area will open and the "
 "Icon Area will be reduced to one line. For viewing it larger, click the "
 "sidebars away (by just clicking on the active button on them). An even "
 "larger view you can achieve by clicking the **Show Fullscreen** icon |"
 "icon_fullscreen| either on the thumbnail or on the preview. While viewing "
 "images you can take action from the context menu at any time (not in "
 "fullscreen mode). To close the preview, just click again or press :kbd:`Esc` "
 "or :kbd:`F3` or click the **Table** or **Thumbnails** button on the Main "
 "Toolbar."
 msgstr ""
 "Obstaja več možnosti za ogled slike. Lahko kliknete na izbiro :menuselection:"
 "`Pogled --> Predogled` :kbd:`F3` v menijski vrstici ali v kontekstnem meniju "
 "izberite **Predogled**. Odprlo se bo območje predogleda in območje ikon bo "
 "zmanjšano na eno vrstico. Za večji ogled kliknite na stran stranskega "
 "stolpca (samo s klikom na aktivni gumb na njih). Celoten večji pogled lahko "
 "dosežete s klikom na ikono **Prikaži celozaslonski prikaz** |"
 "icon_fullscreen| na sličici ali v predogledu. Med ogledom slike, ki jih "
 "lahko kadar koli izvedete iz kontekstnega menija (ne v celozaslonskem "
 "načinu). Če želite zapreti predogled, znova kliknite ali pritisnite :kbd:"
 "`Esc` ali :kbd:`F3` ali kliknite gumb **Tabela** ali **Sličice** na glavni "
 "orodni vrstici."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:64
 msgid "The digiKam Main Window Preview Mode"
 msgstr "Način predogleda glavnega okna digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:68
 msgid ""
 "The thumb bar located on top of preview canvas (optional - see Settings menu "
 "entry) can be relocated on left, right, or bottom side. An anchor on the "
 "left side of thumb bar allows to move it with the mouse at the wanted place."
 msgstr ""
 "Vrstico s predoglednimi sličicami na vrhu platna za predogled (neobvezno – "
 "glejte meni Nastavitve) lahko prestavite na levo, desno ali spodnjo stran. "
 "Sidro na levi strani vrstice predoglednih sličic omogoča premikanje z miško "
 "na želeno mesto."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:70
 msgid ""
 "You can also view your images in a :ref:`slideshow <slide_tool>` using the "
 "**Slideshow** drop down menu from the Main Toolbar. You have the choice to "
 "start a slideshow with a selection of photographs, the whole content of the "
 "folder (or search result) or even including all subfolders."
 msgstr ""
 "Svoje slike si lahko ogledate tudi v :ref:`predstavitvi <slide_tool>` z "
 "uporabo spustnega menija **Predstavitev** v glavni orodni vrstici. Na izbiro "
 "imate, da začnete predstavitev z izborom fotografij, celotno vsebino mape "
 "(ali rezultata iskanja) ali celo vključitev vseh podmap."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:75
 msgid "Editing a Photograph"
 msgstr "Urejanje fotografije"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:77
 msgid ""
 "You can open the Image Editor on a photograph either clicking the **Image "
 "Editor** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`Item --> "
 "Open...` :kbd:`F4` from the menu bar or clicking with the right mouse button "
 "and selecting **Open...** from the context menu. See the digiKam :ref:`Image "
 "Editor <image_editor>` section for instructions on how to edit your "
 "photographs. The Image Editor offers a wide range of tools to enhance, "
 "decorate and/or modify your photographs."
 msgstr ""
 "Urejevalnik slik lahko odprete na fotografiji tako, da kliknete na gumb "
 "**Urejevalnik slike** v glavni orodni vrstici ali z izbiro :menuselection:"
 "`Predmet --> Odpri...` :kbd:`F4` iz menijske vrstice ali s klikom z desnim "
 "gumbom miške in v kontekstnem meniju izberite **Odpri...**. Oglejte si "
 "digiKam :ref:`Urejevalnik slike <image_editor>` v razdelku kako urejati vaše "
 "fotografije. Urejevalnik slik ponuja široko paleto orodij za izboljšanje, "
 "krašenje in/ali spremembe vaših fotografij."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:82
 msgid "Viewing or Editing a Photograph With Another Application"
 msgstr "Ogled ali urejanje fotografije z drugo aplikacijo"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:84
 msgid ""
 "Sometimes digiKam may not provide all of the capabilities you need. You can "
 "open a photograph in another application by clicking with the right mouse "
 "button on it and selecting from the **Open With...** sub-menu. The list of "
 "applications that appear in this menu is controlled by the standard desktop "
 "file associations for the image format type of this photograph. Consult the "
 "desktop manual for instructions on changing these file associations if the "
 "application that you need is not listed."
 msgstr ""
 "Včasih digiKam morda ne nudi vseh zmožnosti, ki jih potrebujete. Fotografijo "
 "lahko odprete v drugi aplikaciji s klikom z desno miško in izberite iz "
 "podmenija **Odpri z...**. Seznam aplikacij, ki se prikažejo v tem meniju, "
 "nadzira standardno namizje povezav datotek za vrsto zapisa slike te "
 "fotografije. Posvetujte se z namiznim priročnikom za navodila o spreminjanju "
 "teh povezav datotek, če aplikacije, ki jo potrebujete, ni na seznamu."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:86
 msgid ""
 "Note that there can be a problem with meta-data embedded in photographs when "
 "they are edited by other image manipulation applications. Some applications "
 "do not retain the photograph's meta-data when you save a modified image. "
 "This means that if you modify a photograph using one of these programs you "
 "will lose information such as orientation, aperture etc. that are stored in "
 "the Exif, IPTC, and XMP tags."
 msgstr ""
 "Upoštevajte, da lahko pride do težave z metapodatki, vdelanimi v "
 "fotografije, kadarjih urejajo druge aplikacije za obdelavo slik. Nekatere "
 "aplikacije ne obdržijo metapodatkov fotografije, ko shranjujete spremenjeno "
 "sliko. To pomeni, da če spremenite fotografijo z enim od teh programov, "
 "boste izgubili informacije, kot so orientacija, zaslonka itd., ki so "
 "shranjene v značkah Exif, IPTC in XMP."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:91
 msgid "Lossless Image Rotation"
 msgstr "Vrtenje slike brez izgub"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:95
 msgid ""
 "There is a difference between rotating a photograph in one of the Views of "
 "digiKam or in the Image Editor. The Image Editor uses a different method of "
 "rotating an image, you may not notice any difference but the Image Editor "
 "method can cause some loss of quality in the photograph when saving the "
 "picture as JPEG. The rotation methods described here preserve the original "
 "quality of the photograph also in JPEG - Files."
 msgstr ""
 "Obstaja razlika med vrtenjem fotografije v enem od pogledov digiKama ali v "
 "urejevalniku slik. Urejevalnik slik uporablja drugačno metodo vrtenja slike, "
 "morda ne boste opazili nobene razlike razen da metoda urejevalnika slik "
 "lahko povzroči nekaj izgube kakovosti fotografije pri shranjevanju slike kot "
 "JPEG. Tu opisane metode vrtenja ohranjajo izvirno kakovost fotografije tudi "
 "v datotekah JPEG."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:97
 msgid ""
 "digiKam provides two ways to get your photographs the right way up. The "
 "simplest method is to click one of the rotate icons on the thumbnail or the "
 "preview or to click with the right mouse button for the context menu and "
 "select **Rotate** and then pick the direction of rotation needed."
 msgstr ""
 "digiKam ponuja dva načina, da vaše fotografije postavite na pravo mesto. "
 "Najpreprostejša metoda je, da kliknete eno od ikon za vrtenje na sličici ali "
 "ikono predogleda ali klik z desnim gumbom miške za kontekstni meni in "
 "izberete **Zavrti** in nato izberete želeno smer vrtenja."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:99
 msgid ""
 "The second method is to select :menuselection:`Item --> Auto Rotate/Flip "
 "Using Exif Information` from the menu bar. Most digital cameras have an "
 "orientation sensor. This sensor can detect how you hold the camera while "
 "taking an image. It stores this orientation information inside the image. "
 "This meta data is stored in an embedded meta-data section called Exif. The "
 "cameras could rotate the image themselves right away, but they have limited "
 "processing power, so they leave this job to an application like digiKam. If "
 "the camera is storing the orientation, then digiKam can use it to "
 "automatically rotate your photographs so that they are the correct way up "
 "when you display them. digiKam will rotate the image on disk according to "
 "this orientation information."
 msgstr ""
 "Druga metoda je, da izberete iz menijske vrstice :menuselection:`Predmet --> "
 "Samodejno zavrti/Obrni z uporabo Exif`. Večina digitalnih fotoaparatov ima "
 "senzor orientacije. Ta senzor zazna, kako držite fotoaparat med "
 "fotografiranjem. Te informacije o orientaciji shrani znotraj slike. Ti "
 "metapodatki so shranjeni v razdelku z vdelanimi metapodatki, imenovanem "
 "Exif. Kamere bi lahko takoj same zavrtele sliko, vendar zaradi omejene "
 "procesorske moči, to delo prepustijo aplikaciji, kot je digiKam. Če kamera "
 "shranjuje orientacijo, potem jo lahko digiKam uporabi za samodejno vrtenje "
 "vaših fotografij, tako da so pravilno obrnjene navzgor, ko jih prikažete. "
 "digiKam bo obrnil sliko na disku glede na te informacije o orientaciji."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:101
 msgid ""
 "The photograph is rotated without loss of quality and the orientation "
 "information is set to normal, so that other Exif-aware applications will "
 "handle it correctly. The :ref:`Import Tool <advanced_import>` can perform "
 "this operation automatically when it uploads the photographs from your "
 "camera which will ensure that your photographs are always the right way up. "
 "The rotate operation will do nothing if your camera does not include this "
 "information in the photos."
 msgstr ""
 "Fotografija se zavrti brez izgube kakovosti in informacije o orientaciji so "
 "nastavljene na normalno, tako da bodo druge aplikacije, ki podpirajo Exif "
 "ravnale pravilno. :ref:`Orodje za uvoz <advanced_import>` lahko izvaja ta "
 "postopek samodejno, ko naloži fotografije iz vaše kamere, ki bo poskrbel, da "
 "bodo vaše fotografije vedno pravilno obrnjene. Operacija vrtenja ne bo "
 "naredila nič, če vaša kamera ne vključuje tega podatka na slikah."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:106
 msgid "Renaming a Photograph"
 msgstr "Preimenovanje fotografije"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:108
 msgid ""
 "You can change the filename for a photograph by clicking with the right "
 "mouse button over a thumbnail and selecting **Rename...** :kbd:`F2`. You can "
 "also select multiple photographs to batch rename files. A dialog will open "
 "showing the list of selected photographs with their current name and the new "
 "name."
 msgstr ""
 "Ime datoteke za fotografijo lahko spremenite tako, da kliknete z desno "
 "miškino tipko nad sličico in izberete **Preimenuj...** :kbd:`F2`. Lahko "
 "izberete tudi več fotografij za paketno preimenovanje datotek. Odpre se "
 "pogovorno okno, ki prikazuje seznam izbranih fotografij z njihovim trenutnim "
 "imenom in novim imenom."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:114
 msgid "The digiKam Advanced Rename Tool Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno naprednega orodja za preimenovanje digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:116
 msgid ""
 "The renaming pattern can be customize with the **Renaming Options** "
 "collection on the bottom which contains original file name, file extension, "
 "owner and group, directory, a dialog for defining a sequence number and a "
 "dialog for adding date and time information, either fixed or based on the "
 "time information written by the camera into the image file. Each option "
 "appended to the renaming pattern can be customized with the **Modifier** "
 "button on the right side of renaming pattern editor."
 msgstr ""
 "Vzorec preimenovanja lahko prilagodite z **Možnostmi preimenovanja** zbirke "
 "na dnu, ki vsebuje izvirno ime datoteke, pripono datoteke, lastnika in "
 "skupino, imenik, pogovorno okno za določitev zaporedne številke in pogovorno "
 "okno za dodajanje informacij o datumu in času, bodisi fiksnih bodisi na "
 "podlagi informacije o času, ki jih kamera zapiše v slikovno datoteko. Vsako "
 "možnost dodano vzorcu preimenovanja je mogoče prilagoditi z gumbom "
 "**Modifikator** na desni strani urejevalnika vzorcev preimenovanja."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:122
 msgid ""
 "The Advanced Rename Sequence Number Dialog to Setup Modifiers in Renaming "
 "Pattern"
 msgstr ""
 "Pogovorno okno napredne zaporedne številke preimenovanja za nastavitev "
 "modifikatorjev v vzorcu preimenovanja"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:124
 msgid "In the sequence **Number** dialog you will find following options:"
 msgstr ""
 "V pogovornem oknu zaporedja **Številka** boste našli naslednje možnosti:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:126
 msgid ""
 "**Extension aware numbering**: will start a new sequence for every file "
 "extension."
 msgstr ""
 "**Številčenje z upoštevanjem končnice**: bo začelo novo zaporedje za vsako "
 "končnico datoteke."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:127
 msgid "**Folder aware numbering**: will start a new sequence for every folder."
 msgstr "**Številčenje mape**: bo začelo novo zaporedje za vsako mapo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:128
 msgid ""
 "**File Counter aware numbering**: will searches for the highest used counter "
 "in the filename from the image's directory and continues it."
 msgstr ""
 "**Številčenje ob upoštevanju števca datotek**: poišče najvišje uporabljen "
 "števec v imenu datoteke iz imenika slike in ga nadaljuje."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:129
 msgid ""
 "**Random text aware numbering**: will generate a hexadecimal random numeric "
 "code string for the numbering. It is a random number with up to 31 digits. "
 "Use many *#* to render a unique code in your renaming scheme."
 msgstr ""
 "**Naključno oštevilčevanje z upoštevanjem besedila**: ustvari šestnajstiško "
 "naključno število kodnega niza za oštevilčenje. Je naključna številka z "
 "največ 31 ciframi. Uporabite več *#* za upodobitev unikatne kode v vaši "
 "shemi preimenovanja."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:131
 msgid "The **Date and Time** selection dialog looks like this:"
 msgstr "Pogovorno okno izbire **Datum in čas** je videti takole:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:137
 msgid ""
 "The Advanced Rename Date Selector to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "Napredni izbirnik datuma preimenovanja za nastavitev modifikatorjev v vzorcu "
 "preimenovanja"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:139
 msgid ""
 "The calendar is active only if **Fixed Date** is selected from the "
 "**Source** drop down field. This way you can add the same date and time "
 "information to the filenames of all imported images or videos. If **Image** "
 "is selected instead digiKam will use the time information from the metadata "
 "of the image files. With the **Format** drop down field you can choose from "
 "several standard date/time formats and a custom format. For the latter "
 "choose **Custom** in **Format** drop-down list and fill in."
 msgstr ""
 "Koledar je aktiven le, če je med možnostmi izbran **Fiksni datum** iz "
 "spustnega polja **Vir**. Tako lahko dodate isti datum in uro iz informacije "
 "o imenih datotek vseh uvoženih slik ali videoposnetkov. Če je namesto tega "
 "je izbrana **Slika** bo digiKam uporabil informacije o času iz metapodatkov "
 "slikovnih datotek. Izbirate lahko med spustnim poljem **Oblika** z več "
 "standardnih formatov datuma/časa in format po meri. Za slednjega izberite "
 "**Po meri** na spustnem seznamu **Oblika** in ga izpolnite."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:141
 msgid ""
 "The **Format** string from **Date and Time** dialog determines the content "
 "of the date generated during download. Any sequence of characters enclosed "
 "in single quotes will be included verbatim in the output string, even if it "
 "contains formatting characters. Two consecutive single quotes (\"''\") are "
 "replaced by a single quote in the output. All other characters in the format "
 "string are included verbatim in the output string."
 msgstr ""
 "Niz **Oblika** iz pogovornega okna **Datum in čas** določa vsebino datuma, "
 "ustvarjenega med prenosom. Poljubno zaporedje znakov v enojnih narekovajih "
 "bo dobesedno vključen v izhodni niz, tudi če vsebuje znake za oblikovanje. "
 "Dva zaporedna enojna narekovaja (\"''\") sta zamenjana z enim narekovajem v "
 "izpisu. Vsi drugi znaki v formatu so dobesedno vključeni v izhodni niz."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:143
 msgid ""
 "Formats without separators (e.g. *ddMM*) are supported but must be used with "
 "care, as the resulting strings aren't always reliably readable (e.g. if *dM* "
 "produces *212* it could mean either the 2nd of December or the 21st of "
 "February). Example format strings, assumed that the date is *21 May 2001 "
 "14:13:09.120*:"
 msgstr ""
 "Formati brez ločil (npr. *ddMM*) so podprti, vendar jih je treba uporabljati "
 "previdno, saj nastali nizi niso vedno zanesljivo berljivi (npr. če *dM* "
 "oblikuje *212* bi to lahko pomenilo 2. december ali 21. februar). Primer "
 "nizov formata, pri čemer se predpostavlja, da je datum *21. maj 2001 "
 "14:13:09.120*:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Format"
 msgstr "Oblika"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Result"
 msgstr "Rezultat"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "dd.MM.yyyy"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "21.05.2001"
 msgstr "21.05.2001"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "ddd MMMM d yy"
 msgstr "ddd MMMM d yy"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "Tue May 21 01"
 msgstr "Tor Maj 21 01"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "hh:mm:ss.zzz"
 msgstr "hh:mm:ss.zzz"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "14:13:09.120"
 msgstr "14:13:09.120"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "hh:mm:ss.z"
 msgstr "hh:mm:ss.z"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "14:13:09.12"
 msgstr "14:13:09,12"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "h:m:s ap"
 msgstr "h:m:s ap"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "2:13:9 pm"
 msgstr "2:13:9 dop"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:155
 msgid ""
 "The **Database** dialog allows to select items information registered in "
 "database as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "Pogovorno okno **Baza podatkov** omogoča izbiro informacij o elementih, "
 "registriranih v bazi podatkov kot **Modifikatorji**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:161
 msgid ""
 "The Advanced Rename Database Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "Pogovorno okno naprednega preimenovanja zbirke podatkov za nastavitev "
 "modifikatorjev v vzorcu preimenovanja"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:163
 msgid ""
 "The **Metadata** dialog allows to select files metadata information taken "
 "from **Exif**, **IPTC**, **XMP**, etc, as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "Pogovorno okno **Metapodatki** omogoča izbiro metapodatkov datotek, vzetih "
 "iz **Exif**, **IPTC**, **XMP** itd. kot **Modifikatorje**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:169
 msgid ""
 "The Advanced Rename Metadata Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "Pogovorno okno naprednega preimenovanja metapodatkov za nastavitev "
 "modifikatorjev v vzorcu preimenovanja"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:171
 msgid ""
 "In addition these options can be customized further with the help of a "
 "number of **Modifiers**. To apply a modifier, append it to the option, for "
 "instance ``[file]{upper}``. A list of all **Options** and **Modifiers** "
 "together with a short explanations will open when clicking the info button."
 msgstr ""
 "Poleg tega je te možnosti mogoče dodatno prilagoditi s pomočjo števila "
 "**Modifikatorjev**. Če želite uporabiti modifikator, ga dodajte možnosti na "
 "primer ``[file]{upper}``. Seznam vseh **Možnosti** in **Modifikatorjev** "
 "skupaj s kratkimi pojasnili se odpre ob kliku na gumb info ."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:177
 msgid "The Advanced Rename Helper View for Modifiers Choices"
 msgstr ""
 "Pogled naprednega pomočnika za preimenovanje za možnosti modifikatorjev"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:181
 msgid ""
 "The sequence number may be needed if you have a camera with a very fast "
 "multi-shoot mode where it is possible to get two photographs with exactly "
 "the same data and time."
 msgstr ""
 "Zaporedna številka bo morda potrebna, če imate fotoaparat z zelo hitrim "
 "načinom večkratnega fotografiranja, kjer je mogoče posneti dve fotografiji s "
 "popolnoma enakimi podatki in časom."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:183
 msgid ""
 "You can also batch rename photographs using the :ref:`Batch Queue Manager "
 "<batch_queue>` :kbd:`B`, or with the :ref:`Import Tool <advanced_import>` "
 "during downloads from camera. These two are mostly the same. Place the "
 "cursor in the renaming pattern editor, type in something and/or select "
 "**Modifiers** and **Options** from the buttons."
 msgstr ""
 "Fotografije lahko tudi paketno preimenujete z uporabo :ref:`Upravljalnika "
 "paketnih čakalnih vrst <batch_queue>` :kbd:`B` ali z :ref:`Orodjem za uvoz "
 "<advanced_import>` med prenosi iz kamere. Ta dva sta večinoma enaka. "
 "Postavite kazalec v urejevalniku vzorcev preimenovanja, vnesite nekaj in/ali "
 "izberite **Modifikatorji** in **Možnosti** z gumbov."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:188
 msgid "Deleting a Photograph"
 msgstr "Brisanje fotografije"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:190
 msgid ""
 "When you delete a photograph from digiKam with :menuselection:`Item --> Move "
 "to Trash` :kbd:`Del` it will be moved from its folder on the hard disk to "
 "the internal **Trash** Can."
 msgstr ""
 "Ko izbrišete fotografijo iz digiKama z :menuselection:`Item --> Prenesi v "
 "Koš` :kbd:`Del`, bo premaknjena iz svoje mape na trdem disku v notranji "
 "**Koš**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:192
 msgid "Deleting works from anywhere in any digiKam window."
 msgstr "Brisanje deluje od koder koli v poljubnem oknu digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:194
 msgid ""
 "digiKam will ask you confirmation before to move items to trash with the "
 "dialog below."
 msgstr ""
 "digiKam vas bo vprašal za potrditev, preden premaknete elemente v koš s "
 "spodnjim pogovornim oknom."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:200
 msgid "The digiKam Move to Trash Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno digiKam Premakni v koš"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:202
 msgid ""
 "For each collection registered in the database, digiKam handles an internal "
 "trash-bin. Physically, the trash is located at the root album corresponding "
 "to the collection entry. It's an hidden folder :file:`.dtrash` storing "
 "deleted items in a subdirectory named :file:`files`, and information about "
 "the deletion stored in another subdirectory named :file:`info` with Json "
 "sidecars (:file:`.dtrashinfo`). Deleting a file in the collection does not "
 "remove the file from the media, but moves the file into this container, and "
 "the items are not registered anymore in the digiKam database."
 msgstr ""
 "Za vsako zbirko, registrirano v bazi podatkov, digiKam obravnava notranji "
 "koš za smeti. Fizično se smeti nahajajo v ustreznem korenskem albumu vnosa "
 "zbirke. To je skrita mapa :file:`.dtrash`, ki shranjuje izbrisane elemente v "
 "podimeniku z imenom :file:`files` in informacije o izbrisu, shranjen v "
 "drugem podimeniku z imenom :file:`info` s priklopno datoteko (:file:`."
 "dtrashinfo`). Brisanje datoteke v zbirki ne odstrani datoteke z medija, "
 "ampak jo premakne v ta vsebnik in predmeti niso več registrirani v bazi "
 "digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:204
 msgid ""
 "The trash-bin is accessible from the left sidebar tab **Albums** as the last "
 "entry of the tree-view corresponding to a collection and is named **Trash**. "
 "As the trash-view is a special container in digiKam, the layout of the trash-"
 "bin contents is a list based on a table-view and it cannot be changed. The "
 "trash-bin items details can always be displayed in the right sidebar using "
 "**Properties**, **Metadata**, **Colors**, and **Map** tabs but information "
 "are taken from the files, not the database, and cannot be editable from the "
 "**Captions** tab. **Versions** and **Filters** tabs cannot be used too with "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "Koš je kot zadnji dostopen z zavihka **Albumi** na levem stranskem stolpcu v "
 "vnosu drevesnega pogleda, ki ustreza zbirki in se imenuje **Smeti**. Ker je "
 "pogled smeti poseben vsebnik v digiKamu, je postavitev koša seznam, ki "
 "temelji na pogledu tabele in ga ni mogoče spreminjati. Podrobnosti o "
 "elementih koša za smeti lahko vedno prikažete v desnem stranskem stolpcu z "
 "uporabo zavihka **Lastnosti**, **Metapodatki**, **Barve** in **Zemljevid** "
 "razen informacij so vzeti iz datotek, ne iz zbirke podatkov, in jih ni "
 "mogoče urejati iz zavihka **Napisi**. Zavihkov **Različice** in **Filtri** "
 "ni mogoče uporabiti tudi s košem za smeti."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:210
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Exists for All Collections Registered in the "
 "Database"
 msgstr ""
 "Notranji koš za smeti digiKam obstaja za vse zbirke, registrirane v zbirki "
 "podatkov"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:214
 msgid ""
 "digiKam does not use the Desktop recycler as operations to move files to "
 "delete from a network collection will take a while. It will be exactly the "
 "same problem with a collection hosted in a different disk partition than "
 "your home directory managed by the Desktop. Moving items to delete to a self-"
 "contained trash-bin from the collection will be universal and fast."
 msgstr ""
 "digiKam ne uporablja Koš za reciklažo namizja kot operacije za premikanje "
 "datotek, zato bodo brisanja iz omrežne zbirke trajala nekaj časa. Enaka "
 "težava bo tudi z zbirko, ki gostuje na drugi diskovni particiji, kot je vaš "
 "domači imenik, ki ga upravlja namizje. Premikanje elementov za brisanje v "
 "samo posodo za smeti iz zbirke bo univerzalna in hitra."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:216
 msgid ""
 "On the bottom of the trash-bin view, a series of buttons allows to restore "
 "files in collection or delete them permanently. These are:"
 msgstr ""
 "Na dnu pogleda smetnjaka vrsta gumbov omogoča obnovitev datoteke v zbirki "
 "ali jih trajno izbriše. To so:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:218
 msgid "**Undo**: to restore only the last entry in the trash-bin."
 msgstr "**Razveljavi**: obnovi samo zadnji vnos v smetnjak."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:219
 msgid "**Restore**: to restore selection of files from the trash-bin."
 msgstr "**Obnovi**: za obnovitev izbranih datotek iz smetnjaka."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:220
 msgid ""
 "**Delete**: to remove **permanently** the items selection or all items from "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "**Izbriši**: za **trajno** odstranitev izbranih elementov ali vseh elementov "
 "iz koša za smeti."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:222
 msgid ""
 "All these options are also available on the context menu from the list of "
 "trash-bin. When one **Delete** option is selected, the relevant operation "
 "processed on trash-bin items will be confirmed to the user."
 msgstr ""
 "Vse te možnosti so na voljo tudi v kontekstnem meniju s seznama koša za "
 "smeti. Ko je izbrana ena možnost **Izbriši**, bo ustrezna operacija izvedena "
 "na elementih koša za smeti in operacija bo potrjena uporabniku."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:228
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Asks to Confirm the Permanently Deletion of "
 "Items"
 msgstr ""
 "Notranji koš za smeti digiKam zahteva potrditev trajnega izbrisa elementov"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:232
 msgid ""
 "As physically the trash-bin container is located in the root album from a "
 "collection, if you backup a collection on a separated media, you will backup "
 "also the corresponding trash-bin container safety."
 msgstr ""
 "Ker se fizično posoda koša za smeti nahaja v korenskem albumu iz zbirke, če "
 "varnostno kopirate zbirko na ločen medij, boste ustrezno varnostno kopirali "
 "tudi posodo za smeti."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:237
 msgid "Grouping Photographs"
 msgstr "Združevanje fotografij"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:239
 msgid ""
 "Grouping items is a very useful way to organize Photographs and/or videos "
 "that are related to each other and to adjust the way they are displayed in "
 "the image area. This function is available through the context menu on a "
 "selection of items (more than one item selected)."
 msgstr ""
 "Združevanje elementov je zelo uporaben način za organiziranje fotografij in/"
 "ali videoposnetkov, ki so med seboj povezani in prilagoditi način njihovega "
 "prikaza območja slike. Ta funkcija je na voljo v kontekstnem meniju na "
 "izboru elementov (izbran je več kot en predmet)."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:245
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Items Options From Context Menu"
 msgstr ""
 "Ikona digiKam-Ogled možnosti združenih elementov iz kontekstnega menija"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:247
 msgid ""
 "You can put the whole selection into one group using **Group Selected Here** "
 "or you can create more than one group determined by time (seconds will be "
 "ignored) or by file name. Note that the latter will put items with the same "
 "name but different file types into one group. Use case see further below."
 msgstr ""
 "Celoten izbor lahko postavite v eno skupino z uporabo **Skupina izbranih "
 "tukaj** lahko pa ustvarite več kot eno skupino, določeno s časom (sekunde "
 "bodo prezrte) ali po imenu datoteke. Upoštevajte, da bo slednji postavil "
 "predmete z enakim imenom, vendar različne vrste datotek v eno skupino. "
 "Primer uporabe si oglejte spodaj."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:253
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Icon-View"
 msgstr "Združeni način pogleda ikon digiKam iz pogleda ikon"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:257
 msgid ""
 "If you group files automatically based on filename, the smaller file size "
 "from the group is preferred as the leading item. The idea is that when "
 "previewing, faster loading of the image will allow for a quick preview."
 msgstr ""
 "Če datoteke samodejno združujete glede na ime datoteke, ima manjša velikost "
 "datotekeiz skupine prednost kot vodilni element. Ideja je, da bi iz "
 "predogleda, hitrejše nalaganje slike omogočilo hiter predogled."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:259
 msgid ""
 "If you group files manually from icon-view, the selected item used to show "
 "context menu and group files will be used as leading item."
 msgstr ""
 "Če združite datoteke ročno iz pogleda ikon, bo izbrani element, uporabljen "
 "za prikaz kontekstnega menija in skupinskih datotek, uporabljen kot vodilni "
 "element."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:261
 msgid ""
 "The next group in the menu is to control whether only the reference icon of "
 "the group (the first of the group according to the sorting order at the "
 "moment of grouping) is displayed or all of them. These two functions can "
 "also be accessed by the little grouping indicator (folder symbol with "
 "number) on the reference icon."
 msgstr ""
 "Naslednja skupina v meniju je za nadzor, ali je prikazana samo referenčna "
 "ikona skupine (prvi v skupini glede na vrstni red razvrščanja na trenutek "
 "združevanja) ali vsi. Do teh dveh funkciji lahko dostopate tudi z majhnim "
 "indikatorjem združevanja (simbol mape z številko) na referenčni ikoni."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:265
 msgid ""
 "In Icon-View, you can turn on/off the frame over groupped item thumbnails "
 "with an option from :ref:`Setup/Miscs/Appearance <appearance_settings>` "
 "settings."
 msgstr ""
 "V pogledu ikon lahko vklopite/izklopite okvir nad sličicami združenih "
 "elementov z možnostjo v  :ref:`Nastavitve/Razno/Pogledi "
 "<appearance_settings>`."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:267
 msgid ""
 "While the mouse pointer is hovering over it there will pop up an information "
 "**n grouped items. Group is closed/open.** where *n* indicates the number of "
 "items in the group which are invisible if the group is closed. Clicking on "
 "the indicator toggles between **open** and **closed**."
 msgstr ""
 "Medtem ko miškin kazalec lebdi nad njim, se bo pojavila informacija **n "
 "združenih elementov. Skupina je zaprta/odprta.** kjer *n* označuje število "
 "elementov v skupini, ki so nevidni, če je skupina zaprta. S klikom na "
 "indikator preklaplja med **odprto** in **zaprto**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:269
 msgid ""
 "In the **Table Mode** of the Image Area groups are indicated the way we know "
 "from many other lists and tables: with a little triangle in front of the "
 "reference item. Clicking on this triangle will fold out/in the grouped items."
 msgstr ""
 "V **Tabelnem načinu** skupin območij slik so skupine označene tako, kot vemo "
 "iz mnogih drugih seznamov in tabel: z majhnim trikotnikom pred referenčnim "
 "predmetom. S klikom na ta trikotnik boste razgrnili/zložili združene "
 "predmete."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:275
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Table View"
 msgstr "Grupirani način pogleda ikon digiKam iz pogleda tabele"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:277
 msgid ""
 "The last group in the **Group** context menu allows to remove individual "
 "items from the group or to disband the whole group. The content of the menu "
 "will change depending on whether you use it on a selection of still un-"
 "grouped items, on a group or on single items of a group."
 msgstr ""
 "Zadnja skupina v kontekstnem meniju **Skupina** omogoča odstranitev "
 "posameznega predmeta iz skupine ali razpust celotne skupine. Vsebina menija "
 "se bo spremenila glede na to, ali ga uporabljate na izboru še ne-združenih "
 "predmetov, na skupino ali na posamezne predmete v skupini."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:279
 msgid ""
 "What can you do with a group? In terms of functions of digiKam you can "
 "perform a lot of operations like copy, delete, move, rotate on the whole "
 "group by selecting only the reference icon provided the group is closed. The "
 "same way you can load the whole group into tools like Light Table or the "
 "Batch Queue Manager, even into the Image Editor where you can navigate "
 "through the group members with the page keys on your keyboard. You can "
 "assign tags and labels (see further in this manual) and also write "
 "descriptions (see :ref:`Captions <captions_view>`). Give it a try."
 msgstr ""
 "Kaj lahko počnete s skupino? Kar zadeva funkcije digiKama, lahko izvajate "
 "veliko operacij, kot so kopiranje, brisanje, premikanje, vrtenje za celotno "
 "skupino tako, da izberete samo referenčno ikono, če je skupina zaprta. Na "
 "enak način lahko naložite celotno skupino v orodja, kot je Osvetlitvena miza "
 "ali Upravljalnik paketnih čakalnih vrst, celo urejevalnik slik, kjer lahko "
 "krmarite prek članov skupine s tipkami strani na tipkovnici. Lahko dodelite "
 "značke in oznake (glejte nadaljevanje tega priročnika) in tudi pišete opise "
 "(glejte :ref:`Napisi <captions_view>`). Poskusite."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:283
 msgid ""
 "Operations to perform over grouped items are managed by Setup/Miscs/Grouping "
 "settings. See :ref:`this section <grouping_settings>` from the manual for "
 "details."
 msgstr ""
 "Operacije za izvajanje nad združenimi elementi upravlja Nastavitve/Razno/"
 "Grupiranje. Glejte :ref:`ta razdelek <grouping_settings>` iz priročnika za "
 "podrobnosti."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:285
 msgid ""
 "In terms of use cases you can for instance group videos together with the ."
 "jpg - images related to them which most cameras provide or RAW images with "
 "their JPG counterpart. This is made easy by **Group Selected By Filename**. "
 "In the screenshot above exposure bracketed images are being grouped. One "
 "could do the same for archiving purposes with images used for a panorama. If "
 "you have very specific requirements for documenting of editing steps the :"
 "ref:`Versions <versions_view>` function of digiKam cannot meet you may find "
 "a solution using grouping. We can think of more use cases for grouping but "
 "We don't want to overload this section of the handbook here. Maybe a last "
 "hint for your own ideas: grouping is not restricted to items out of the same "
 "album. The whole group (open or closed) will only be visible in the album of "
 "the reference item. The other members of the group will be visible in their "
 "own albums only if the group is open. Can be confusing, use with care."
 msgstr ""
 "Kar zadeva primere uporabe, lahko videoposnetke na primer združite skupaj z ."
 "jpg - z njimi povezane slike, ki jih ponuja večina kamer ali slike RAW "
 "njihov dvojnik JPG. To olajša **Združi izbrano po imenu datoteke**. Na "
 "zgornjem posnetku zaslona so slike v oklepajih izpostavljenosti združene. "
 "Lahko storite enako za namene arhiviranja s slikami, ki se uporabljajo za "
 "panoramo. Če imate zelo posebne zahteve za dokumentiranje korakov urejanja: :"
 "ref:`Različice <versions_view>` funkcije digiKam ne morejo izpolniti, boste "
 "morda našli rešitev z uporabo združevanja. Lahko si omislimo več primerov "
 "uporabe za združevanja, vendar ne želimo preobremeniti tega dela priročnika. "
 "Mogoče zadnji namig za vaše lastne ideje: združevanje ni omejeno na elemente "
 "iz istega albuma. Celotna skupina (odprta ali zaprta) bo vidna le v albumu "
 "osebe referenčnega elementa. Drugi člani skupine bodo vidni v svojih lastnih "
 "albumih le, če je skupina odprta. To lahko povzroča zmedo, uporabljajte "
 "previdno."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:289
 msgid ""
 "Everything described in this Grouping section has nothing to do with **Group "
 "Images** in the **View** menu. That function doesn't form permanent groups "
 "of items, it only organizes the way icons are displayed in the Icon-View."
 msgstr ""
 "Vse, kar je opisano v tem razdelku o združevanju, nima nobene zveze s "
 "**Skupino slik** v meniju **Pogled**. Ta funkcija ne tvori stalnih skupin "
 "elementov, organizira samo način prikaza ikon v pogledu ikon."