Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/light_table/lighttable_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-25 09:04+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Light Table"
 msgstr "Pregled digiKam osvetlitvene mize"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, light table, synchronize, by-pair, compare, preview, canvas"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, osvetlitvena miza, sinhronizacija, "
 "po paru, primerjava, predogled, platno"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:22
 msgid "The Light Table Comparing Side By Side Two RAW Files"
 msgstr "Osvetlitvena miza, ki vzporedno primerja dve surovi datoteki RAW"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:24
 msgid ""
 "digiKam features a light table in a separate window to easily compare "
 "images. It works with all supported image formats including RAW files."
 msgstr ""
 "digiKam ima osvetlitveno mizo v ločenem oknu za enostavno primerjavo slik. "
 "Deluje z vsemi podprtimi formati slik, vključno z datotekami RAW."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Main Icon-View Context Menu To Place Items To Compare On Light Table"
 msgstr ""
 "Kontekstni meni pogleda glavne ikone za postavitev elementov za primerjavo "
 "na osvetlitveno mizo"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:32
 msgid ""
 "Select one or several images in any view from the main window, call **Place "
 "onto Light Table** :kbd:`Ctrl+L` from the context menu. The selection will "
 "be added to the light table, and its separate window will open. When you are "
 "back to the digiKam main window you can quickly access the light table with :"
 "menuselection:`Tools --> Light Table` :kbd:`L`."
 msgstr ""
 "Izberite eno ali več slik v katerem koli pogledu iz glavnega okna, pokličite "
 "**Postavi na osvetlitveno mizo** :kbd:`Ctrl+L` iz kontekstnega menija. Izbor "
 "bo dodan v osvetlitveno mizo in odprlo se bo ločeno okno. Ko se vrnete v "
 "glavno okno digiKam, lahko hitro dostopate do osvetlitvene mize z :"
 "menuselection:`Orodja --> Osvetlitvena miza` :kbd:`L`."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:39
 msgid "Screencast Of The digiKam Light Table Item Selection From the Thumbbar"
 msgstr ""
 "Posnetek izbire elementov osvetlitvene mize digiKam v vrstici s "
 "predoglednimi sličicami"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:42
 msgid "Playing With The Stack Contents"
 msgstr "Igranje z vsebino sklada"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:45
 msgid "Synchronized Mode"
 msgstr "Sinhronizirani način"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:47
 msgid ""
 "From the thumbbar drag & drop images to the left and right comparison pane "
 "below. A little arrow will indicate which copy is shown in which pane. The "
 "current selected pane will be highlighted by frame. If you choose "
 "**Synchronize** from the toolbar, any zoom and panning in one window will be "
 "synchronously executed in the other pane, so that you can compare the same "
 "areas of two images."
 msgstr ""
 "Iz vrstice s predoglednimi sličicami povlecite in spustite slike v levo in "
 "desno primerjalno podokno spodaj. Majhna puščica bo označevala, katera "
 "kopija je prikazana v katerem podoknu. Trenutno izbrano podokno bo označeno "
 "z okvirjem. Če v orodni vrstici izberete **Sinhroniziraj**, se bo kakršna "
 "koli povečava in premikanje v enem oknu sinhrono izvajalo v drugem podoknu, "
 "tako da lahko primerjate ista področja dveh slik."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:54
 msgid ""
 "Screencast Of The digiKam Light Table Using The **Synchonize** Mode With "
 "Side By Side Views"
 msgstr ""
 "Posnetek zaslona osvetlitvene mize digiKam z uporabo načina **Sinhoniziraj** "
 "z vzporednima pogledoma"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:57
 msgid "By Pair Mode"
 msgstr "Z načinom za par"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:59
 msgid ""
 "Another mode is better suited for quickly culling from a series of images. "
 "If you choose **By Pair** from the toolbar, the first two images will be "
 "automatically inserted into the comparison panes. Click on any thumbnail to "
 "make it the left side preview, the adjacent thumbnail to the right will be "
 "inserted into the right pane. That make it easy to sift through a series of "
 "similar images."
 msgstr ""
 "Drug način je bolj primeren za hitro izločanje iz serije slik. Če v orodni "
 "vrstici izberete **Za par**, bosta prvi dve sliki samodejno vstavljeni v "
 "primerjalna podokna. Kliknite na katero koli sličico, da jo naredite za levi "
 "stranski predogled, sosednja sličica na desni bo vstavljena v desno podokno. "
 "To olajša prebiranje niza podobnih slik."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:66
 msgid ""
 "Screencast of the digiKam Light Table Using The **By-Pair** Mode With Side "
 "By Side Views"
 msgstr ""
 "Zaslon osvetlitvene mize digiKam z uporabo načina **za par** z vzporednimi "
 "pogledi"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:68
 msgid ""
 "Of course, the usual edit actions work from the light table directly using :"
 "menuselection:`File --> Edit...` :kbd:`F4`. This open current selected "
 "preview canvas in **Image Editor**."
 msgstr ""
 "Seveda običajna dejanja urejanja delujejo neposredno iz osvetlitvene mize z "
 "uporabo :menuselection:`File --> Edit...` :kbd:`F4`. To odpre trenutno "
 "izbrano platno za predogled v **Urejevalniku slik**."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:70
 msgid ""
 "All image information from the main window right sidebar is available for "
 "each of the two previews in the light table. The Light Table **Left "
 "Sidebar** is dedicated to the **Left Pane**, and the **Right Sidebar** for "
 "the **Right Pane**. This makes it easy to link visual differences to "
 "exposure data for example."
 msgstr ""
 "Vse informacije o slikah iz desnega stranskega stolpca glavnega okna so na "
 "voljo za vsakega od dveh predogledov na osvetlitveni mizi. Osvetlitvena miza "
 "**Levi stranski stolpec** je namenjen **Levemu podoknu**, **Desni stranski "
 "stolpec** pa **Desnemu podoknu**. To olajša na primer povezovanje vizualnih "
 "razlik s podatki o izpostavljenosti."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:72
 msgid ""
 "In the lower right corner of each pane there you find a built-in panning "
 "action (crossed arrows). Click on it and keep the left mouse button pressed "
 "to pan across the image (with **Synchrone** mode, both images will show the "
 "same viewing point)."
 msgstr ""
 "V spodnjem desnem kotu vsakega podokna najdete vgrajeno premikanje "
 "(prečrtane puščice). Kliknite nanjo in držite levi gumb miške pritisnjen, da "
 "se premikate po sliki (z načinom **Sinhrono** bosta obe sliki prikazali isto "
 "točko gledanja)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:74
 msgid ""
 "Zooming works the same as in other views: use indifferently the zoom slider "
 "below the panes or **Ctrl-scroll wheel** to zoom in and out, with both "
 "images when **Synchrone** mode is selected."
 msgstr ""
 "Povečava deluje enako kot v drugih pogledih: uporabite kateri koli drsnik za "
 "povečavo pod podokni ali **Ctrl-kolešček** za povečavo in pomanjšanje obeh "
 "slik, ko je izbran način **Sinhroniziraj**."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:78
 msgid ""
 "If you use muti-screen on your computer, it's a good idea to place **Main "
 "Window** on a screen and the **Light Table** on other one to increase your "
 "experience."
 msgstr ""
 "Če uporabljate več zaslonov na vašem računalniku, je dobra ideja, da "
 "postavite **Glavno okno** (Main Window) na en zaslon in **Osvetlitveno "
 "mizo** (Light Table) na drugega, da izboljšate svojo izkušnjo."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:82
 msgid ""
 "Light Table has a specific configuration page from digiKam setup dialog. For "
 "more details, read :ref:`this section <lighttable_settings>` from the manual."
 msgstr ""
 "Svetlobna miza ima posebno konfiguracijsko stran iz nastavitvenega "
 "pogovornega okna digiKam. Za več podrobnosti preberite :ref:`ta razdelek "
 "<lighttable_settings>` v priročniku."