Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/light_table/lighttable_advanced.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-25 09:03+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Light Table"
 msgstr "Pregled digiKam osvetlitvene mize"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, light table, focus, points"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, osvetlitvena miza, fokus, točke"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:14
 msgid "Advanced Features"
 msgstr "Napredne funkcije"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:21
 msgid "Comparing The Focus Points"
 msgstr "Primerjava fokusnih točk"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:23
 msgid ""
 "digiKam Light Table inherits of the **Preview Mode** capabilities as it "
 "shares same tools used in background by **Main Window**. One very powerful "
 "feature is the Focus Points visualization while comparing images side by "
 "side."
 msgstr ""
 "digiKamova osvetlitvena miza podeduje zmožnosti **Predogledni način**, saj "
 "ima enaka orodja, ki jih v ozadju uporablja **Glavno okno**. Ena zelo močna "
 "funkcija je vizualizacija fokusnih točk med primerjavo slik eno ob drugi."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:25
 msgid ""
 "Camera can use some points (name auto focus points) on image to make the "
 "region around sharper. Besides, it blurs the further region, in order to "
 "make an artistic product. These points are named AF points. They can be pre-"
 "defined by camera or by user, depend on model of camera. There are only two "
 "cases supported by digiKam for AF points: infocused and selected. Infocuses "
 "points are the points sharpened by camera, when selected points are the "
 "points expected to be clear by user. A point can be both in 2 cases (infocus-"
 "selected) or neither both (inactive)."
 msgstr ""
 "Kamera lahko uporabi nekaj točk (poimenovane točke samodejnega ostrenja) na "
 "sliki, da naredi okolico ostrejšo. Poleg tega zabriše oddaljeno regijo, da "
 "bi naredila umetniški izdelek. Te točke se imenujejo točke AF. Lahko jih "
 "vnaprej določi kamera ali uporabnik, odvisno od modela kamere. Obstajata "
 "samo dva primera, ki jih podpira digiKam za točke AF: osredotočene in "
 "izbrane. Osredotočene točke so točke, ki jih izostri kamera, kadar so "
 "izbrane točke točke, za katere se pričakuje, da bodo uporabniku očitne. "
 "Točka je lahko oboje v 2 primerih (osredotočene-izbrano) ali nobene od obeh "
 "(neaktivno)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:31
 msgid "The digiKam Light Table Comparing Focus Points From a Series Of Shots"
 msgstr ""
 "Osvetlitvena miza digiKam, ki primerja točke ostrenja iz niza posnetkov"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:33
 msgid ""
 "Each point is not only a point on the image but a rectangle. Focus Point is "
 "used to recognize focus region of image. This is a region where image "
 "expected to be clear. Using the focus points visualization while previewing "
 "image side by side allows to be sure that the best image was taken with "
 "right in-focus shot conditions."
 msgstr ""
 "Vsaka točka ni le točka na sliki, temveč pravokotnik. Točka ostrenja se "
 "uporablja za prepoznavanje področja ostrenja slike. To je območje, kjer se "
 "pričakuje, da bo slika jasna. Uporaba vizualizacije točk ostrenja med "
 "predogledom slike eno ob drugi omogoča, da se prepričate, da je bila "
 "najboljša slika posneta s pravimi pogoji izostritve."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:35
 msgid ""
 "To Show the focus points over the preview canvas, select **Show Focus "
 "Points** from context menu."
 msgstr ""
 "Če želite prikazati točke fokusa nad platnom predogleda, izberite **Pokaži "
 "točke fokusa** v kontekstnem meniju."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:41
 msgid "The digiKam Light Table Preview Canvas Context Menu"
 msgstr "Kontekstni meni platna za predogled osvetlitvene mize digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:44
 msgid "Comparing The Sidebars Contents"
 msgstr "Primerjava vsebine stranskih stolpcev"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:46
 msgid ""
 "One particularity on digiKam Light Table is the sidebar views available on "
 "the right and on the left sides. Both visualize provide the same contents as "
 "with **Main Window** right sidebar:"
 msgstr ""
 "Ena posebnost na digiKam osvetlitvene mize je pogled stranskega stolpca na "
 "desni in levi strani. Obe vizualizaciji zagotavljata enako vsebino kot pri "
 "**Glavnem oknu** na desnem stranskem stolpcu:"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:48
 msgid ""
 ":ref:`Properties <properties_view>`: File and image properties, key shooting "
 "parameters."
 msgstr ""
 ":ref:`Lastnosti <properties_view>`: Lastnosti datoteke in slike, ključni "
 "parametri fotografiranja."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:50
 msgid ""
 ":ref:`Metadata <metadata_view>`: Exif, Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool "
 "data."
 msgstr ""
 ":ref:`Metapodatki <metadata_view>`: podatki Exif, Makernotes, IPTC, XMP in "
 "ExifTool."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:52
 msgid ":ref:`Colors <colors_view>`: Histograms and embedded ICC profiles."
 msgstr ":ref:`Barve <colors_view>`: Histogrami in vdelani profili ICC."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:54
 msgid ":ref:`Maps <maps_view>`: View to show GPS location."
 msgstr ":ref:`Zemljevidi <maps_view>`: Pogled za prikaz lokacije GPS."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:56
 msgid ""
 ":ref:`Captions <captions_view>`: Comments, Date & Time setting, Labels, "
 "Rating, Tags, selected metadata."
 msgstr ""
 ":ref:`Napisi <captions_view>`: komentarji, nastavitve datuma in časa, "
 "oznake, ocene, značke, izbrani metapodatki."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:58
 msgid ":ref:`Versions <versions_view>`: Image history."
 msgstr ":ref:`Različice <versions_view>`: Zgodovina slike."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:60
 msgid ""
 "If both left and right sidebar are visible in Light Table, they can be used "
 "to compare images information loaded in left and right canvas preview. When "
 "you change the item on the right side, right sidebar contents will be "
 "updated. In opposite, left side contents will still the same. If both "
 "sidebar show the same tab view (as metadata for example), they can be used "
 "to compare visually the differences and select the best shot to mark in your "
 "workflow."
 msgstr ""
 "Če sta na osvetlitveni mizi vidni levi in desni stranski stolpci, ju je "
 "mogoče uporabiti za primerjavo informacij o slikah, naloženih v predogledu "
 "levega in desnega platna. Ko spremenite element na desni strani, se vsebina "
 "desnega stranskega stolpca posodobi. V nasprotnem primeru bo vsebina leve "
 "strani še vedno enaka. Če oba stranska stolpca prikazujeta isti pogled "
 "zavihka (na primer kot metapodatke), ju lahko uporabite za vizualno "
 "primerjavo razlik in izbiro najboljšega posnetka, ki ga želite označiti v "
 "poteku dela."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Light Table Used To Compare Left And Right Metadata Contents"
 msgstr ""
 "Osvetlitvena miza digiKam, ki se uporablja za primerjavo leve in desne "
 "vsebine metapodatkov"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:69
 msgid "Asset Management In Light Table"
 msgstr "Upravljanje imetja na osvetlitveni mizi"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:71
 msgid ""
 "As with the **Main Window** **Preview** Mode, the left and right Light Table "
 "preview canvas propose the standard options from the context menu to apply "
 "the :ref:`digital asset management <organize_find>` with your images."
 msgstr ""
 "Tako kot pri **Glavnem oknu** **Načinu predogleda** levo in desno platno "
 "predogleda osvetlitvene mize predlagata standardne možnosti iz kontekstnega "
 "menija za uporabo :ref:`upravljanja digitalnih imetij <organize_find>` z "
 "vašim slikami."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:74
 msgid "Faces Tagging"
 msgstr "Označevanje obrazov"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:76
 msgid "To manage faces information, the options below are available:"
 msgstr "Za upravljanje informacij o obrazih so na voljo naslednje možnosti:"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:78
 msgid "**Show Face Tags** to highlight face areas over the image."
 msgstr "**Pokaži obrazne značke**, da poudarite področja obraza nad sliko."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:79
 msgid "**Scan For Faces** to start an automatic faces detection on image."
 msgstr "**Prečeši obraze** za začetek samodejnega zaznavanja obrazov na sliki."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:80
 msgid "**Add a Face Tag** to add manually a face area over the image."
 msgstr ""
 "**Dodajte značko obraza**, če želite ročno dodati območje obraza čez sliko."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:86
 msgid "The digiKam Light Table Editing A Face Tag From The Preview Canvas"
 msgstr "Osvetlitvena miza digiKam Urejanje značke obraza s platna za predogled"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:88
 msgid ""
 "The toolbar on top left corner of preview canvas provide also the same "
 "options to manage faces. For more details about the manual face tagging, "
 "please consult :ref:`the relevant section <manual_face_tagging>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "Orodna vrstica v zgornjem levem kotu platna za predogled nudi enake možnosti "
 "za upravljanje obrazov. Za več podrobnosti o priročniku za označevanje "
 "obrazov, si oglejte ustrezni razdelek <manual_face_tagging>` tega priročnika."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:91
 msgid "Assigning Rate Labels and Tags"
 msgstr "Dodeljevanje oznak in značk"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:93
 msgid ""
 "To manage Rate, Labels, and Tags, you can use the preview canvas context "
 "menu where the relevant entries allows to assign easily these properties. Of "
 "course this menu is available to the left and right pane. You can also use "
 "the **Caption** tab available on the left sidebar and on the right sidebar. "
 "More details about this tab is given in the :ref:`Caption View section "
 "<captions_view>` of this manual."
 msgstr ""
 "Za upravljanje ocen kakovosti, oznak in značk, lahko uporabite menijski "
 "kontekst platna za predogled, kjer ustrezni vnosi omogočajo preprosto "
 "dodelitev teh lastnosti. Seveda je ta meni na voljo v levem in desnem "
 "podoknu. Uporabite lahko tudi zavihek **Napis** je na voljo v levem in "
 "desnem stranskem stolpcu. Več podrobnosti o tem zavihku je na voljo v "
 "razdelku :ref:`Pogled napisov <captions_view>` tega priročnika."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:95
 msgid ""
 "After assigning this kind of properties, you can found the marked items to "
 "the **Labels** and **Tags** tabs from the Main Window left sidebar. This "
 "will allow you to post-process quickly these items in your workflow, after a "
 "triagging with the Light table."
 msgstr ""
 "Po dodelitvi te vrste lastnosti lahko poiščete označene elemente zavihka "
 "**Oznake** in **Značke** v levem stranskem stolpcu glavnega okna. To vam bo "
 "omogočilo hitro naknadno obdelavo teh elementov v vašem delovnem toku, po "
 "nekaj vaje z osvetlitveno  mizo."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Light Table Assigning A Color Label On The Left Context Menu"
 msgstr ""
 "Osvetlitvena miza digiKam Dodeljevanje barvne oznake v levem kontekstnem "
 "meniju"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:104
 msgid "Working With Tools From Light Table"
 msgstr "Delo z orodji iz osvetlitvene mize"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:106
 msgid ""
 "As **Main Window**, the digiKam Light Table allows to call the tools from "
 "the **View**, **Tools**, **Import**, or **Export** menus. Unlike Main "
 "Window, Light Table does not have the concept of albums or an icon-view "
 "where you can select items to process. Light Table has a thumbbar which is a "
 "flat list of items to review with the left and right panes."
 msgstr ""
 "**Glavno okno** digiKamove osvetlitvene mize omogoča priklic orodij iz "
 "menijev **Pogled**, **Orodja**, **Uvozi** ali **Izvozi**. Za razliko od "
 "glavnega okna, osvetlitvena miza nima koncepta albumov ali pogleda ikon, "
 "kjer lahko izberete elemente za obdelavo. Osvetlitvena miza ima vrstico s "
 "predoglednimi sličicami, ki je na ravni seznama elementov za pregled z levim "
 "in desnim podoknom."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:108
 msgid ""
 "For the tools working with pre-selected list of items from Main Window icon-"
 "view, the **View**, **Tools**, and **Export** menu options will use the "
 "current contents from the thumbbar. For tools working with albums, nothing "
 "change, as albums still selectable at tool sessions independently than "
 "thumbbar content."
 msgstr ""
 "Za orodja, ki delajo s predhodno izbranim seznamom elementov iz ikone "
 "pogleda glavnega okna, bodo menijske možnosti **Pogled**, **Orodja** in "
 "**Izvozi** uporabljale trenutne vsebine iz vrstice sličic. Za orodja, ki "
 "delajo z albumi, se nič ne spremeni, saj je albume še vedno mogoče izbrati "
 "na orodnih sejah neodvisno od vsebine vrstice predoglednih sličic."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:110
 msgid ""
 "The **Import** tools will simply append to the thumbbar the new contents."
 msgstr "Orodja **Uvozi** bodo preprosto dodala novo vsebino vrstici s paliči."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:116
 msgid "The digiKam Light Table Running Print Creator Tool"
 msgstr "DigiKam Osvetlitvena miza orodje kreatorja tiska"