Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/import_tools/scanner_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-14 21:30+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Scanner"
 msgstr "digiKam uvoz iz digitalnega optičnega bralnika"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, scanner, import"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, optični bralnik, uvoz"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:14
 msgid "Import From Scanner"
 msgstr "Uvoz iz optičnega bralnika"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:18
 msgid ""
 "This tool is dedicated to scan images using a flat scanner. It uses an "
 "interface for `SANE Library <http://sane-project.org/>`_ to control scanner "
 "devices. It can save images in all main image containers that digiKam "
 "support."
 msgstr ""
 "To orodje je namenjeno skeniranju slik z uporabo namiznega skenerja. "
 "Uporablja vmesnik za `knjižnico SANE <http://sane-project.org/>`_ za nadzor "
 "optične naprave. Slike lahko shrani v vse glavne vsebnike slik, ki jih "
 "digiKam podpira."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:22
 msgid ""
 "You can check the status of your scanner support from the SANE project "
 "website by using `this manufacturers list <http://www.sane-project.org/sane-"
 "mfgs.html>`_."
 msgstr ""
 "Stanje podpore za vaš optični bralnik lahko preverite na spletni strani "
 "projekta SANE z uporabo `tega seznama proizvajalcev <http://www.sane-project."
 "org/sane-mfgs.html>`_."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:24
 msgid ""
 "If the selected scanner cannot be opened or if no default scanner is "
 "provided, a scanner selection dialog is opened."
 msgstr ""
 "Če izbranega optičnega bralnika ni mogoče odpreti ali če ni privzetega "
 "optičnega bralnika, se odpre pogovorno okno za izbiro optičnega bralnika."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:26
 msgid ""
 "The user can choose the scanner to be used and press **OK** to open the "
 "scanner. Pressing **Cancel** will cause the tool to exit."
 msgstr ""
 "Uporabnik lahko izbere optični bralnik, ki ga bo uporabil, in pritisne **V "
 "redu**, da odpre optično napravo. Če pritisnete **Prekliči**, se orodje "
 "zapre."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:28
 msgid ""
 "In case no devices were found, maybe because the scanner is not plugged in "
 "or switched off, correct that. Then the **Reload device list** can be used "
 "to reload the list of scanners."
 msgstr ""
 "V primeru, da ni bila najdena nobena naprava - morda zato, ker optični "
 "bralnik ni priključen ali je izklopljen, lahko to popravite. Uporabite "
 "**Ponovno naloži seznam naprav** za ponovno nalaganje seznama optičnih "
 "bralnikov."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:34
 msgid "The Scanner Import Error Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno napake pri uvozu optičnega bralnika"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:38
 msgid ""
 "Not all drivers or backends support this feature. In that case quit the "
 "tool, connect your scanner and restart digiKam."
 msgstr ""
 "Vsi gonilniki ali ozadja ne podpirajo te funkcije. V tem primeru zapustite "
 "orodje, povežite optični bralnik in znova zaženite digiKam."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:44
 msgid "The Basic Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "Pogled osnovnih možnosti iz pogovornega okna za uvoz optičnega bralnika"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:46
 msgid ""
 "In the main window, the user has two sets of scan options: Basic, Advanced, "
 "or Specific Options. The **Basic Options** tab contains the most common "
 "parameters that the SANE scanner backends provide, the **Advanced Options** "
 "contains the analog gamma tables, while the **Scanner Specific Options** tab "
 "contains all the options of the backend. The options listed here depend on "
 "SANE support for your driver: the interface should be able to display most "
 "of the types of parameters that SANE provides."
 msgstr ""
 "V glavnem oknu ima uporabnik dve množici možnosti skeniranja: osnovno, "
 "napredno,ali posebne možnosti. Zavihek **Osnovne možnosti** vsebuje "
 "najpogostejšeparametre, ki jih nudijo ozadja optičnega bralnika SANE, "
 "**Napredne možnosti**vsebuje analogne gama tabele, medtem ko zavihek "
 "**Posebne možnosti**vsebuje vse možnosti zaledja. Tukaj navedene možnosti so "
 "odvisne od podpore SANE za vaš gonilnik: vmesnik bi moral biti sposoben "
 "prikazati večino vrst parametrov, ki jih zagotavlja SANE."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:52
 msgid "The Advanced Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "Pogled naprednih možnosti iz pogovornega okna za uvoz optičnega bralnika"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:54
 msgid ""
 "The **Scanner specific options** contains more detailed options of the "
 "backends. The tool does not have any special handling for these options."
 msgstr ""
 "**Posebne možnosti optičnega bralnika** vsebujejo podrobnejše možnosti "
 "zazaledja. Orodje nima posebnega upravljanja za te možnosti."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:60
 msgid "The Specific Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "Pogled posebnih možnosti iz pogovornega okna za uvoz optičnega bralnika"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:62
 msgid ""
 "If you are satisfied with your settings, you can use the little arrow on the "
 "top of the options splitter. When clicked it collapses or expands the "
 "options. The collapser can overlap the preview area, but fades away when the "
 "mouse cursor moves out of the collapser."
 msgstr ""
 "Če ste zadovoljni s svojimi nastavitvami, lahko uporabite majhno puščico na "
 "na vrhu razdelilnika možnosti. Ob kliku strne ali razširi možnosti. "
 "Strnjevalnik lahko prekriva območje predogleda, vendar zbledi, ko se kazalka "
 "miške premakne iz strnjevalnika."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:64
 msgid ""
 "To scan an image, the user can start with a preview scan and then select the "
 "part of the scan area to do the final scan on. The preview scan is started "
 "by pressing the **Preview** button."
 msgstr ""
 "Za skeniranje slike lahko uporabnik začne s predogledom in nato izbere del "
 "območja optičnega branja za končno optično branje. Predogled skeniranja se "
 "začne s pritiskom na gumb **Predogled**."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:70
 msgid "The Digital Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr "Digitalni predogled iz pogovornega okna za uvoz optičnega bralnika"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:72
 msgid ""
 "When the preview is scanned the area for the final image can be selected. "
 "When the image is selected the final image can be acquired by pressing the "
 "final **Scan** button. You will see the progress of the scan."
 msgstr ""
 "Ko je predogled skeniran, lahko izberete območje končne slike. Ko je slika "
 "izbrana, lahko končno sliko pridobite s pritiskom na zadnji gumb "
 "**Skeniraj**. Videli boste napredek skeniranja."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:74
 msgid ""
 "Sometimes you need only certain parts of an image. Instead of scanning the "
 "whole picture and then using the Image Editor to save the different image "
 "parts into separate files, use the tool multiple selection feature."
 msgstr ""
 "Včasih potrebujete le določene dele slike. Namesto skeniranja celotne slike "
 "in nato z urejevalnikom slik shranjujete druge dele slike v ločene datoteke, "
 "uporabite raje zmožnost večkratne izbire orodja."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:80
 msgid "The Multiple Selection over Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "Večkratna izbira v predogledu iz pogovornega okna za uvoz optičnega bralnika"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:82
 msgid ""
 "Scan a preview and then use the left mouse button to select the first part "
 "of the image in the preview. Hover the selected area with mouse cursor and "
 "click on the **Green Plus** button to select the area. Selected areas are "
 "indicated by a red border. Now select the next parts of the image in the "
 "same way."
 msgstr ""
 "Skenirajte predogled in nato z levim gumbom miške izberite prvi del slike v "
 "predogledu. Premaknite se na izbrano območje s kazalcem miške in kliknite na "
 "gumb **Zeleni plus**, da izberete območje. Izbrana območja so označena z "
 "rdečim robom. Zdaj izberite naslednje dele slike na enak način."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:84
 msgid ""
 "To remove a single selection hover the area with the mouse cursor and click "
 "on the **Red Minus** button. With **Clear Selections** from the context menu "
 "launched with the right mouse button all selections in a preview can be "
 "removed."
 msgstr ""
 "Če želite odstraniti posamezen izbor, premaknite kazalko na območje z miško "
 "in kliknitena gumb **Rdeči minus**. Z **Počisti izbire** v kontekstnem "
 "meniju, ki ga zaženete z desnim gumbom miške, lahko odstranite vse izbire v "
 "predogledu."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:86
 msgid ""
 "If you placed two separate images or photos on you scanner and started a "
 "preview the tool automatically preselect the different areas."
 msgstr ""
 "Če ste na skener postavili dve ločeni sliki ali fotografiji in začeli "
 "predogled, orodje samodejno vnaprej izbere različna področja."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:88
 msgid ""
 "If you are satisfied with your choice starting the final batch scan of all "
 "selections. The selected parts of the image are scanned and saved separately "
 "into different files."
 msgstr ""
 "Če ste zadovoljni s svojo izbiro, začnite končno serijsko skeniranje vseh "
 "izbir. Izbrani deli slike se skenirajo in shranijo posebej v različne "
 "datoteke."