Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/import_tools/remote_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-20 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:1
 msgid "digiKam Import from Remote Computer"
 msgstr "digiKam uvoz iz oddaljenega računalnika"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, remote, computer, import"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, oddaljeno, računalnik, uvoz"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:14
 msgid "Import from Remote Computer"
 msgstr "Uvoz iz oddaljenega računalnika"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:18
 msgid ""
 "This tool allows to download files from a remote computer to your "
 "collections using network. It available from the :menuselection:`Import --> "
 "Import from remote storage` :kbd:`Alt+Shift+K` menu entry or the "
 "corresponding icon from the **Tools** tab in Right Sidebar."
 msgstr ""
 "To orodje omogoča prenos datotek iz oddaljenega računalnika v vaše zbirke, "
 "ki uporabljajo omrežje. Na voljo je v :menuselection:`Uvoz --> Uvoz iz "
 "oddaljenega pomnilnika` :kbd:`Alt+Shift+K` v meniju ali ustrezna ikona na "
 "zavihku **Orodja** v desnem stranskem stolpcu."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:24
 msgid "The Import from Remote Computer Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno Uvoz iz oddaljenega računalnika"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:26
 msgid ""
 "To choose files to import press **Select Import Location**, a native desktop "
 "urls selector as below must appear where you can see the discovered remote "
 "devices selecting the network section:"
 msgstr ""
 "Če želite izbrati datoteke za uvoz, pritisnite **Izberite lokacijo za "
 "uvoz**, mora se pojaviti izvirni izbirnik URL-jev namizja, kot je spodaj, "
 "kjer lahko vidite odkrite oddaljene naprave, ki izberejo razdelek omrežja:"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:32
 msgid ""
 "The Urls Selector Dialog Under Linux Choosing Files from a NAS Sharing "
 "Contents trough Samba File System."
 msgstr ""
 "Pogovorno okno izbirnika URL-jev v sistemu Linux Izbiranje datotek iz NAS-a, "
 "ki deli vsebino prek datotečnega sistema Samba."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:34
 msgid ""
 "In this dialog, you can use the protocols as **fish** (ssh), **ftp**, "
 "**smb**, etc, to be connected to the remote computer. For example,"
 msgstr ""
 "V tem pogovornem oknu lahko uporabite protokole kot **fish** (ssh), **ftp**, "
 "**smb** itd., s katerimi se želite povezati z oddaljenim računalnikom. Na "
 "primer"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:36
 msgid ""
 "**fish://user_name@remote_computer**: connect to the *remote_computer* with "
 "*user_name* using SSH protocol (Secure SHell)."
 msgstr ""
 "**fish://uporabniško_ime@oddaljeni_računalnik**: povežite se z "
 "*oddaljenim_računalnikom* z *uporabniškim_imenom* s pomočjo protokola SSH "
 "(Secure SHell)."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:37
 msgid ""
 "**ftp://user_name@remote_computer**: connect to the *remote_computer* with "
 "*user_name* using FTP protocol (File Transfer Protocol)."
 msgstr ""
 "**ftp://uporabniško_ime@oddaljeni_računalnik**: povežite se z "
 "*oddaljenim_računalnikom* z *uporabniškim_imenom* s pomočjo FTP protokola "
 "(File Transfer Protocol)."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:41
 msgid ""
 "The native url selector dialog is only available if you turn on the right "
 "option from the **Misc/Appearance** section of the :ref:`configuration panel "
 "<appearance_settings>`."
 msgstr ""
 "Izvorno pogovorno okno izbirnika URL-jev je na voljo le, če vklopite pravo "
 "možnost v razdelku **Razno/Videz** v :ref:`konfiguracijski plošči "
 "<appearance_settings>`."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:43
 msgid ""
 "After selecting the files to import and closing the native desktop urls "
 "selector, these ones must appear to main dialog in the list below **Select "
 "import location** button."
 msgstr ""
 "Ko izberete datoteke za uvoz in zaprete izbirnik URL-jev izvornega namizja, "
 "se morajo te prikazati v glavnem pogovornem oknu na spodnjem seznamu gumba "
 "**Izberi lokacijo za uvoz**."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:45
 msgid ""
 "Below this list of files, the main dialog propose the hierarchy of physical "
 "**Albums** from your collection. Selected one target entry to import files, "
 "or if you want a new one, just press **New Album** button to create a nested "
 "entry in the tree-view."
 msgstr ""
 "Pod tem seznamom datotek glavno pogovorno okno predlaga hierarhijo fizičnih "
 "datotek **Albumi** iz vaše zbirke. Izbran en ciljni vnos za uvoz datotek, "
 "ali če želite novega, samo pritisnite gumb **Nov album**, da ustvarite vnos "
 "ugnezdenega albuma v drevesnem pogledu."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:47
 msgid ""
 "When you select right target album to download files, press **Start Import** "
 "button to process files. You can abort operation pressing **Close** button."
 msgstr ""
 "Ko izberete pravi ciljni album za prenos datotek, pritisnite gumb **Začni "
 "uvoz** za obdelavo datotek. Delovanje lahko prekinete s pritiskom na gumb "
 "**Zapri**."