Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/import_tools/camera_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-23 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Camera"
 msgstr "digiKam uvoz iz digitalne kamere"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, import"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, kamera, uvoz"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:14
 msgid "Import From Camera"
 msgstr "Uvoz iz kamere"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:22
 msgid "The digiKam Import Tool Main Interface"
 msgstr "Glavni vmesnik orodja za uvoz digiKam"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:25
 msgid "Getting Information About The Photographs"
 msgstr "Pridobivanje informacij o fotografijah"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:27
 msgid ""
 "Before downloading photographs to your computer, you may wish to see the "
 "camera item information. Using the **Properties** and **Metadata** tabs on "
 "the Right Sidebar will launch camera and photograph properties and metadata "
 "information."
 msgstr ""
 "Preden prenesete fotografije v svoj računalnik, si boste morda želeli "
 "ogledati informacije o predmetu v kameri. Uporaba zavihkov **Lastnosti** in "
 "**Metapodatki** na desnem stranskem stolpcu bo prikazala lastnosti in "
 "metapodatke kamere in informacije o fotografiji."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:33
 msgid "The Item Properties Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr "Zavihek stranske vrstice Lastnosti elementa iz orodja za uvoz"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:35
 msgid ""
 "The **Properties** tab displays file information recorded by the camera and "
 "a selection of photograph information to describe how the image has been "
 "taken. A flag indicates if the image has not yet been **Downloaded** to the "
 "computer. Note that all this information may be unavailable with some "
 "digital cameras. Another label will show you the **New Mame** of the file "
 "from camera when this one will be downloaded on the computer."
 msgstr ""
 "Zavihek **Lastnosti** prikazuje informacije o datoteki, ki jo je posnela "
 "kamera in izbor informacij o fotografiji, ki opisujejo, kakšna je bila "
 "posneta slika. Zastavica označuje, ali slika še ni bila **Prenesena** v "
 "računalnik. Upoštevajte, da vse te informacije pri nekaterih morda niso na "
 "voljo digitalni kameri. Druga oznaka vam bo pokazala **New Mame** datoteke "
 "iz fotoaparata, ko bo ta prenesena v računalnik."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:37
 msgid ""
 "The **Metadata** tab displays internal picture's metadata like Exif, "
 "Makernotes, GPS, etc. This information is the same as :ref:`Metadata "
 "<metadata_view>` from the digiKam Right Sidebar. Note that all these "
 "metadata can be unavailable with some digital cameras."
 msgstr ""
 "Zavihek **Metapodatki** prikazuje notranje metapodatke slike, kot so Exif, "
 "beležke proizvajalcev, GPS itd. Te informacije so enake kot :ref:"
 "`metapodatki <metadata_view>` v desnem stranskem stolpcu digiKama. "
 "Upoštevajte, da vsi ti metapodatki pri nekaterih digitalnih kamerah morda "
 "niso na voljo."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:43
 msgid "The Item Metadata Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr "Zavihek stranske vrstice metapodatkov elementa iz orodja za uvoz"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:46
 msgid "Geolocation Tab"
 msgstr "Zavihek Geolokacija"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:48
 msgid ""
 "The **Geolocation** tab will open a map that allows you to see and edit the "
 "GPS location of the selected photographs. For a detailed description see "
 "the :ref:`Geolocation section <maps_view>` of the Right Sidebar chapter of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Zavihek **Geolocation** bo odprl zemljevid, ki vam omogoča ogled in urejanje "
 "GPS lokacije izbranih fotografij. Za podroben opis glejte :ref:`Razdelek "
 "geolokacije <maps_view>` poglavja desne stranske vrstice tega priročnika."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:55
 msgid "The Item Geolocation Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr "Zavihek stranske vrstice Geolokacija predmeta iz orodja za uvoz"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:60
 msgid "Downloading Photographs To Your Computer"
 msgstr "Prenos fotografij v vaš računalnik"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:62
 msgid ""
 "To download photographs from your camera to your computer click the "
 "**Download** button on the main toolbar and then click **Download All** (or "
 "use :menuselection:`Item --> Download All` from the main menu). This will "
 "download all of the photographs on the camera with the settings you used "
 "with your last download (Settings tab). The download process will not remove "
 "the photographs from the camera. It is always advisable to check that the "
 "photographs have downloaded safely into the Album you were expecting before "
 "deleting them from the camera."
 msgstr ""
 "Za prenos fotografij iz fotoaparata v računalnik kliknite gumb **Prenesi** v "
 "glavni orodni vrstici in nato kliknite **Prenesi vse** (ali uporabite :"
 "menuselection:`Predmet --> Prenesi vse` iz glavnega menija). To bo preneslo "
 "vse fotografije iz kamere z nastavitvami, ki ste jih uporabili z zadnjim "
 "prenosom (zavihek Nastavitve). Postopek prenosa ne bo odstranil fotografij "
 "iz fotoaparata. Vedno je priporočljivo preveriti, ali so se fotografije "
 "varno prenesle v album, kamor ste pričakovali preden jih izbrišete iz kamere."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:68
 msgid "The Selection of Target Album to Download new Items from Camera"
 msgstr "Izbira ciljnega albuma za prenos novih elementov iz kamere"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:70
 msgid ""
 "If you do not want to download all of the photographs you can select just "
 "those that you need using the standard selection methods. Once you have the "
 "photographs selected, click **Download** and then **Download Selected**. The "
 "**Download Selected** button will be grayed out until you have selected some "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Če ne želite prenesti vseh fotografij, lahko izberete samo tiste, ki jih "
 "potrebujete z uporabo standardnih izbirnih metod. Ko enkrat imate izbrane "
 "fotografije, kliknite **Prenesi** in nato **Prenesi izbrano**. Gumb "
 "**Prenesi izbrano** bo zatemnjen, dokler ne izberete vsaj enefotografije."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:72
 msgid ""
 "Another option is **Download New**. New images are marked with a **star** in "
 "the upper right corner of the image icon. Once images are downloaded a "
 "**downloaded already** entry will be made in the digiKam database and they "
 "are marked with a checker. Obviously, if you choose this handy option, it "
 "will download the new images only."
 msgstr ""
 "Druga možnost je **Prenesi novo**. Nove slike so označene z **zvezdico** v "
 "zgornjem desnem kotu ikone slike. Ko so slike prenesene **že preneseno** bo "
 "vnos v bazo podatkov digiKam in te so označene s kljukico. Očitno je, če "
 "izberete to priročno možnost bo prenesel samo nove slike."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:78
 msgid ""
 "On the Left an Item not yet Downloaded from the Camera with a Star on the "
 "Top Right Corner On the Right a Check Marker Indicate that Item have been "
 "Already Downloaded from Camera"
 msgstr ""
 "Na levi element, ki še ni prenesen iz kamere, z zvezdico v zgornjem desnem "
 "kotu, na desni kljukica, ki označuje, da je bil predmet že prenesen iz kamere"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:81
 msgid ""
 "While downloading items on your computer, on the status bar you will seen "
 "the operations in progress."
 msgstr ""
 "Med prenašanjem elementov v vaš računalnik boste v statusni vrstici videli "
 "operacije v teku."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:85
 msgid ""
 "To download quickly on from your camera, you can setup a common target album "
 "from your collection where all new files will be stored automatically."
 msgstr ""
 "Za hiter prenos iz vašega fotoaparata lahko nastavite skupni ciljni album iz "
 "vaše zbirke, kamor bodo samodejno shranjene vse nove datoteke."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:87
 msgid ""
 "If files to download already exists on your computer, Import Tool has few "
 "options available to operate automatically in these cases."
 msgstr ""
 "Če datoteke za prenos že obstajajo v vašem računalniku, ima orodje za uvoz "
 "nekaj možnosti za samodejno delovanje v teh primerih."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:89
 msgid "See :ref:`this section <camera_behavior>` from the manual for details."
 msgstr "Glej :ref:`ta razdelek <camera_behavior>` v priročniku za podrobnosti."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:94
 msgid "Uploading Photographs To Your Camera"
 msgstr "Nalaganje fotografij v vaš fotoaparat"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:96
 msgid ""
 "To upload photographs from your computer to your camera click :menuselection:"
 "`Item --> Upload...` :kbd:`Ctrl+U` in the Import Tool menu. A standard file "
 "selection dialog will appear to select the files from your computer for "
 "copying to your camera. You can select more than one file using the standard "
 "selection methods."
 msgstr ""
 "Za prenos fotografij iz računalnika v fotoaparat kliknite :menuselection:"
 "`Element --> Prenesi...` :kbd:`Ctrl+U` v meniju Orodja za uvoz. Prikaže se "
 "izbirno pogovorno okno za za izbiro datotek iz vašega računalnika za "
 "kopiranje v vašo kamero. Izberete več kot eno datoteko z uporabo standardne "
 "metode izbire."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:102
 msgid "The Selection of Items to Upload on the Camera"
 msgstr "Izbira elementov za nalaganje v kamero"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:104
 msgid ""
 "When images selection is done, digiKam will ask you to where you want to "
 "upload the files on your camera. A camera folder selection dialog will "
 "appear. Just select one folder and press **OK** to start uploading. No "
 "images will be removed from your computer."
 msgstr ""
 "Ko je izbira slik končana, vas digiKam vpraša, kam želite naložiti datoteke "
 "na vaš fotoaparat. Odprlo se bo pogovorno okno za izbiro mape kamere. Samo "
 "izberite eno mapo in pritisnite **V redu**, da začnete prenos . Nobene slike "
 "ne bo odstranjene iz vašega računalnika."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:110
 msgid "The Selection of Camera Folder to Upload Items"
 msgstr "Izbira mape kamere za nalaganje elementov"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:114
 msgid "Uploading feature is not supported by all camera drivers."
 msgstr "Funkcije nalaganja ne podpirajo vsi gonilniki fotoaparata."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:116
 msgid ""
 "While uploading items to your camera, on the status bar you will seen the "
 "operations in progress."
 msgstr ""
 "Med nalaganjem elementov v vašo kamero boste v statusni vrstici videli "
 "postopke v teku."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:121
 msgid "Deleting Photographs From The Camera"
 msgstr "Brisanje fotografij iz fotoaparata"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:123
 msgid ""
 "Once you are happy with the downloaded photographs that you wanted, you are "
 "ready to delete photographs from the Camera. You can delete all of the "
 "photographs at once by clicking the :menuselection:`Item --> Delete All` "
 "button. If you just want to delete a selection of the photographs, you have "
 "to select those that you want to delete and click :menuselection:`Item --> "
 "Delete Selected`. You may also select :menuselection:`Item --> Delete New`, "
 "for example if you feel that the images marked with the star are not worth "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Ko ste zadovoljni s prenesenimi fotografijami, ki ste jih želeli, ste "
 "pripravljen za brisanje fotografij iz kamere. Izbrišete lahko vse "
 "fotografije hkrati s klikom na gumb :menuselection:`Predmet --> Izbriši "
 "vse`. Če želite samo izbrisati izbor fotografij, izberete tiste, ki jih "
 "želite izbrisati, in kliknite :menuselection:`Predmet --> Izbriši izbrano`. "
 "Izberete lahko tudi :menuselection:`Predmet --> Izbriši nove`, na primer, če "
 "menite, da slike označene z zvezdico, niso vredne prenosa."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:129
 msgid "The Warning Dialog When Items Must be Deleted from Camera"
 msgstr "Opozorilno pogovorno okno, ko je treba elemente izbrisati iz kamere"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:133
 msgid ""
 "Please note that there is no way to restore a photo that you have deleted "
 "from the camera. The photographs are not moved to the internal Trash Can, "
 "they are removed completely. It is best to double check that you have "
 "successfully downloaded a photograph into a digiKam album before you delete "
 "it from the camera. Anyway, if you plan to empty the camera card, you better "
 "do that from the camera menu because it is much quicker."
 msgstr ""
 "Upoštevajte, da fotografije, ki ste jo izbrisali na kameri, ni mogoče "
 "obnoviti. Fotografije se ne premaknejo v notranji koš za smeti, ampak se "
 "popolnoma odstranijo. Najbolje je, da dvakrat preverite, ali imate uspešno "
 "preneseno fotografijo v album digiKam, preden jo izbrišete iz kamere. "
 "Kakorkoli že, če nameravate izprazniti kartico fotoaparata, je bolje to "
 "storiti iz menija kamere, ker gre veliko hitreje."