Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/import_tools/advanced_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 07:33+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:1
 msgid "digiKam Advanced Settings to Import From Digital Camera"
 msgstr "digiKam napredne nastavitve za uvoz iz digitalne kamere"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, import, camera, advanced, convert, rename, scripting"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, uvoz, kamera, napredno, pretvorba, "
 "preimenovanje, skriptiranje"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:14
 msgid "Advanced Import Settings"
 msgstr "Napredne nastavitve uvoza"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:18
 msgid ""
 "The **Settings** tab of the Right Sidebar in the Import Tool interface opens "
 "five sections with advanced options for the import processing."
 msgstr ""
 "Zavihek **Nastavitve** na desnem stranskem stolpcu v vmesniku orodja za uvoz "
 "odpre pet razdelkov z naprednimi možnostmi za obdelavo uvoza."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:21
 msgid "File Renaming Options"
 msgstr "Možnosti preimenovanja datoteke"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:23
 msgid ""
 "Cameras often do not use very meaningful filenames for photographs. The "
 "filenames are usually reused once the photographs have been deleted from the "
 "camera. This can lead to filename clashes if you download photographs from "
 "many shootings into the same Album. It can also be useful to include the "
 "date and time that an image was taken into the filename."
 msgstr ""
 "Fotoaparati pogosto ne uporabljajo zelo smiselnih imen datotek za "
 "fotografije. Imena datotek se običajno ponovno uporabijo, ko so fotografije "
 "izbrisane iz kamere. To lahko povzroči navzkrižje imen datotek, če prenašate "
 "fotografije iz veliko posnetkov v isti album. Prav tako je lahko koristno "
 "vključiti datum in čas, ko je bila slika posneta, v ime datoteke."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:29
 msgid "The Import Tool File Renames Advanced Settings"
 msgstr "Orodje za uvoz napredne nastavitve preimenovanja datotek"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:31
 msgid ""
 "If you select **Camera filenames** the image filenames will not be altered. "
 "But you have the option to change their case to **upper** or **lower** case "
 "with the **Change case to** drop down field. If you select **Customize** you "
 "will be able to put together a renaming pattern from the **Options** drop "
 "down menu. The **Modifier** drop down menu allows to customize each option "
 "appended to the renaming pattern."
 msgstr ""
 "Če izberete **Imena datotek kamere**, se imena slikovnih datotek ne bodo "
 "spremenila. Imate pa možnost, da jim spremenite velike črke v **velike** ali "
 "**male** črke s spustnim poljem **Spremeni velikost črk v**. Če izberete "
 "**Prilagodi** bo lahko sestavil vzorec preimenovanja iz **Možnosti** "
 "spodnjega menija. Spustni meni **Modifikator** omogoča prilagoditev vsake "
 "možnosti priloženemu vzorcu preimenovanja."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:33
 msgid ""
 "The file customize **Renaming Options** and **Modifier** possibilities are "
 "mostly the same than **Advanced Rename** tool available in **Main Window**. "
 "See the full description in :ref:`this section <renaming_photograph>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "**Možnosti preimenovanja** in **Modifikator** za prilagoditev datoteke "
 "sovečinoma enaka kot orodje **Napredno preimenovanje**, ki je na voljo v "
 "**Glavnem oknu**. Glejte celoten opis v :ref:`tem razdelku  "
 "<renaming_photograph>` v tem priročniku."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:37
 msgid ""
 "With USB Mass Storage driver, the usage of **file metadata** setting during "
 "camera contents parsing influences the rules of file renaming operations. "
 "If :ref:`this option <camera_behavior>` is disabled, the file renaming "
 "features will be limited. Take a care that enabling this option will slow "
 "down the camera connection stage."
 msgstr ""
 "Z gonilnikom masovne hrambe USB je uporaba nastavitve **metapodatkov "
 "datoteke** med razčlenjevanje vsebine kamere vpliva na pravila operacij "
 "preimenovanja datotek. Če je :ref:`ta možnost <camera_behavior>` "
 "onemogočena, bodo zmožnosti preimenovanja datoteke omejeno. Vedite, da bo "
 "omogočanje te možnosti upočasnilo stopnjo povezave kamere."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:39
 msgid ""
 "The new filename that digiKam will use for the photographs when they are "
 "downloaded can be shown underneath the **Customize** settings. Changing item "
 "selection from the icon-view will update these information. The renaming "
 "settings will be remembered the next time you use the camera interface."
 msgstr ""
 "Novo ime datoteke, ki ga bo digiKam uporabil za fotografije, ko bodo "
 "prenesene, lahko prikažete pod nastavitvami **Prilagodi**. Spreminjanje "
 "izbira elementa v pogledu ikon bo posodobilo te informacije. Nastavitve "
 "preimenovanj bo shranjeno, ko boste spet naslednjič uporabili vmesnik kamere."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:43
 msgid ""
 "With gPhoto2 drivers, at the moment digiKam cannot read metadata of RAW "
 "files during the import. You might want to import the files while preserving "
 "camera filenames first and then rename them after the import using the "
 "rename function (:kbd:`F2`)."
 msgstr ""
 "Z gonilniki gPhoto2 digiKam trenutno ne more brati metapodatkov RAW datotek "
 "med uvozom. Morda boste želeli uvoziti datoteke z ohranjanjem imen datotek "
 "kamere in jih nato preimenujete po uvozu z uporabo preimenovanja (:kbd:`F2`)."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:45
 msgid ""
 "Another solution will be to use instead a memory cards reader and the USB "
 "Mass Storage driver."
 msgstr ""
 "Druga rešitev bo uporaba bralnika pomnilniških kartic in gonilnika masovne "
 "hrambe USB."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:50
 msgid "Auto-Creation of Albums"
 msgstr "Samodejno ustvarjanje albumov"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:56
 msgid "The Import Tool Albums Auto-Creation Advanced Settings"
 msgstr "Napredne nastavitve za samodejno ustvarjanje albumov orodja za uvoz"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:58
 msgid ""
 "Check **Extension-based sub-albums** and digiKam will create subalbums based "
 "on the file extensions of the imported images in the target album. At stage "
 "to :ref:`download from your camera to your computer <camera_download>`, "
 "digiKam will open a dialog where you can choose the target album once you "
 "click one of the download options either from the toolbar or from the "
 "**Item** menu. If you want to create a new Album, into which you could "
 "download the photographs, click the **New Album** button. The new Album will "
 "be created as a sub-folder of the Album that is currently selected in the "
 "existing Album list. This means that if you do not want your new Album to be "
 "a sub-folder of an existing folder you must first select the collection "
 "where you want to create the new album. Collections are indicated on top "
 "level of album hierarchies."
 msgstr ""
 "Označite **Podalbumi na podlagi razširitev** in digiKam bo ustvaril "
 "podalbume na podlagi na datotečnih končnic uvoženih slik v ciljnem albumu. V "
 "fazi :ref:`prenosa iz kamere v računalnik <camera_download>`, bo digiKam "
 "odprl pogovorno okno, kjer lahko izberete ciljni album, ko ste kliknili eno "
 "od možnosti prenosa v orodni vrstici ali vmeniju **Postavka**. Če želite "
 "ustvariti nov album, v katerega bi lahko prenesli  fotografije, kliknite "
 "gumb **Nov album**. Novi album se bo ustvaril kot podmapa albuma, ki je "
 "trenutno izbran v obstoječem seznamu albumov. To pomeni, da če ne želite, da "
 "bi bil vaš novi album podmapa obstoječe mape, morate najprej izbrati zbirko, "
 "kjer želite ustvariti nov album. Zbirke so označene na vrhu ravni hierarhije "
 "albumov."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:60
 msgid ""
 "If your camera provides information about the date of the photograph's "
 "taking or, if you import from a USB device or a folder, the images contain "
 "Exif metadata with date/time information, digiKam can use this to "
 "automatically create subalbums in the target album during import. Subalbums "
 "names will be based on the image dates. All images which have the same date "
 "will be downloaded into the same subalbum if you check **Date-based sub-"
 "albums**. Not all cameras include this information. See the :ref:`sidebar "
 "Metadata section <camera_import>` for more detail about information your "
 "camera may have embedded in your photographs."
 msgstr ""
 "Če vaša kamera nudi informacije o datumu fotografije ali, če iz naprave USB "
 "ali mape, uvažate slike, ki vsebujejo metapodatke Exif z informacijami o "
 "datumu/času, lahko digiKam to uporabi, da samodejno ustvari podalbume v "
 "ciljnem albumu med uvozom. Podalbumi imena bodo temeljila na datumih slik. "
 "Vse slike, ki imajo isti datum bodo prenesene v isti podalbum, če označite "
 "**Datumski pod-albumi**. Vse kamere ne vključujejo teh informacij. Glejte "
 "stransko vrstico :ref:`Razdelek z metapodatki <camera_import>` za več "
 "podrobnosti o informacijah kamere, ki so morda vdelane v vaše fotografije."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:62
 msgid ""
 "Automatically Albums create **Date format** can be **ISO**, **Full text**, "
 "**Local Settings** (taken from your desktop settings), or **Custom**. For "
 "this last one, an option modifiers editor is available below with a help "
 "dialog to know all date format possibilities. On the bottom of this view, an "
 "annotation will warn about the custom Album date format validity."
 msgstr ""
 "Samodejno albumi ustvarijo **Obliko datuma** je lahko **ISO**, **Celotno "
 "besedilo**, **Lokalne nastavitve** (vzete iz nastavitev namizja) ali **Po "
 "meri**. Zata zadnji, urejevalnik modifikatorjev možnosti je na voljo spodaj "
 "s pomočjo pogovornega okno za seznanitev z vsemi možnostmi zapisa datuma. Na "
 "dnu tega pogleda je opomba za opozorilo za format datuma albuma po meri."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:68
 msgid "The Import Tool Albums Auto-Creation Helper Dialog"
 msgstr ""
 "Pogovorno okno pomočnika za samodejno ustvarjanje albumov orodja za uvoz"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:73
 msgid "On the Fly Operations"
 msgstr "Sprotne operacije"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:79
 msgid "The Import Tool on the Fly Operations Advanced Settings"
 msgstr "Orodje za uvoz v naprednih nastavitvah operacij"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:81
 msgid ""
 "This section of the Settings tab offers several options for JPEG images. The "
 "**Template** drop-down field lets you choose one of your metadata templates "
 "you customized in :ref:`Templates Settings <templates_settings>`. You can "
 "access the **Template Manager** also with the edit button to the right of "
 "the drop-down field."
 msgstr ""
 "Ta razdelek zavihka Nastavitve ponuja več možnosti za slike JPEG. V spustnem "
 "polju **Predloga** lahko izberete eno od predlog metapodatkov, ki ste jih "
 "prilagodili v :ref:`Nastavitve predlog <templates_settings>`. Lahko "
 "dostopate do **Upravljalnika predlog** tudi z gumbom za urejanje na desni "
 "strani spustnega polja."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:83
 msgid ""
 "**Write the document name to Exif** and **Fix internal date and time** "
 "writes this information into the respective Exif tags and XMP fields."
 msgstr ""
 "**Ime dokumenta zapišite v Exif** in **Popravi interni datum in čas** te "
 "informacije zapiše v ustrezne značke Exif in polja XMP."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:85
 msgid ""
 "If you check the next box digiKam will perform the auto-rotate/flip action "
 "described in :ref:`Lossless Image Rotation <lossless_rotation>`."
 msgstr ""
 "Če označite naslednje polje, bo digiKam izvedel dejanje samodejnega vrtenja/"
 "obračanja, opisano v :ref:`Lossless Image Rotation <lossless_rotation>`."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:87
 msgid ""
 "**Convert to lossless file format** allows you to convert the images to PNG, "
 "TIFF, PGF, HEIF, WEBP, AVIF, or JPEG 2000 during import. To know more about "
 "these file formats, see :ref:`this section <image_formats>` from the manual."
 msgstr ""
 "**Pretvori v format datoteke brez izgub** vam omogoča pretvorbo slik v PNG, "
 "TIFF, PGF, HEIF, WEBP, AVIF ali JPEG 2000 med uvozom. Če želite izvedeti več "
 "o teh formatih datotek, glejte :ref:`ta razdelek <image_formats>` v "
 "priročniku."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:92
 msgid "DNG Convert Options"
 msgstr "Možnosti pretvorbe DNG"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:98
 msgid "The Import Tool DNG Convert Advanced Settings"
 msgstr "Orodje za uvoz DNG Convert Advanced Settings"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:100
 msgid ""
 "This section allows to enable the DNG conversion of RAW images by checking "
 "**Convert RAW images to DNG** container and to select options for that "
 "conversion. To learn more about Digital Negative (DNG) use the link `DNG "
 "container <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
 msgstr ""
 "Ta razdelek omogoča pretvorbo slik RAW v DNG s preverjanjem **Pretvorite "
 "slike RAW v vsebnik DNG** in če izberete možnosti za to pretvorbo. Če želite "
 "izvedeti več o digitalnem negativu (DNG), uporabite povezavo `DNG vsebnik "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:102
 msgid ""
 "**Embed original file**: Embeds the original RAW file into the DNG container."
 msgstr "**Vdelaj izvirno datoteko**: Vdela izvirno datoteko RAW v vsebnik DNG."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:104
 msgid ""
 "**Lossless Compression**: Enables lossless compression. The difference "
 "between lossy and lossless compression is said to be practically "
 "indistinguishable with DNG."
 msgstr ""
 "**Stiskanje brez izgub**: Omogoča stiskanje brez izgub. Razlika med "
 "stiskanjem z izgubami in stiskanjem brez izgub je praktično rečeno "
 "nerazločljiv z DNG."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:106
 msgid ""
 "**JPEG preview**: Choose whether you want a medium or full size JPEG preview "
 "to be embedded into the DNG container or none at all."
 msgstr ""
 "**Predogled JPEG**: Izberite, ali želite, da je v vsebnik DNG vdelan "
 "predogled JPEG srednje ali polne velikosti ali pa ga sploh ne želite."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:111
 msgid "Scripting"
 msgstr "Skriptiranje"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:117
 msgid "The Import Tool Scripting Advanced Settings"
 msgstr "Napredne nastavitve za skriptiranje orodja za uvoz"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:119
 msgid ""
 "This last section of the Settings tab offers to run scripts to manipulate "
 "the images during import. You can type the filename of the script into the "
 "input field or search for it using the **Browse** button. Check out the info "
 "button for additional expressions to customize the command line."
 msgstr ""
 "Ta zadnji del zavihka Nastavitve ponuja zagon skriptov za manipulacijo slike "
 "med uvozom. Ime datoteke skripta lahko vnesete v vnosno polje ali pa ga "
 "poiščete z gumbom **Prebrskaj**. Preverite gumb za informacije za dodatne "
 "izraze za prilagajanje ukazne vrstice."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:125
 msgid "The Import Tool Albums Scripting Helper Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno pomočnika za skriptiranje albumov orodja za uvoz"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:128
 msgid "Post-Processing and Metadata"
 msgstr "Naknadna obdelava in metapodatki"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:130
 msgid ""
 "An important point to considerate is the post-processing stage after "
 "downloading from the camera. Due to limitations of camera drivers to handle "
 "items metadata from the devices, all renaming and album creating operations "
 "are preceded by a parse of files to get real information and pass all values "
 "to the dedicated modules to re-organize files before a database integration."
 msgstr ""
 "Pomembna točka, ki jo je treba upoštevati, je faza naknadne obdelave po "
 "prenos iz kamere. Zaradi omejitev gonilnikov kamere, ki jih obravnavajo "
 "metapodatki elementov iz naprav, vse operacije preimenovanja in ustvarjanja "
 "albumov pred njimi, je razčlenitev datotek, da pridobijo prave informacije "
 "in posredujejo vse vrednosti na namenske module za ponovno organizacijo "
 "datotek pred integracijo baze podatkov."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:132
 msgid ""
 "So, only the current view of the import tool depends on the camera metadata "
 "settings, i.e. metadata viewer of the sidebar, date in the thumbnail, etc. "
 "After the download, all metadata operations are post-processed from the "
 "downloaded images. Therefore, there can be a difference between the import "
 "view information and the real metadata determined later and used to organize "
 "the import in your collections."
 msgstr ""
 "Torej je samo trenutni pogled orodja za uvoz odvisen od nastavitev "
 "metapodatkov kamere, to je pregledovalnika metapodatkov stranske vrstice, "
 "datuma v sličici itd.Po prenosu se vse operacije metapodatkov naknadno "
 "obdelajo iz prenesene slike. Zato lahko pride do razlike med uvozom "
 "informacije o ogledu in dejanskih metapodatkov, določenih pozneje in "
 "uporabljenih za organiziranje uvoz v vaše zbirke."