Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/image_editor/transform_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Transform Tools"
 msgstr "digiKam orodja za preoblikovanje urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:14
 msgid "Transform Tools"
 msgstr "Orodja za preoblikovanje"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:19
 msgid "Cropping a Photograph"
 msgstr "Obrezovanje fotografije"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:24
 msgid "Manual Crop"
 msgstr "Ročno obrezovanje"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:26
 msgid ""
 "Cropping a photograph is not only a common operation, but an often "
 "underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor "
 "makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the "
 "image by holding down the left mouse button and moving the mouse. You will "
 "see a wire frame rectangle appear as you move the mouse."
 msgstr ""
 "Obrezovanje fotografije ni le običajna operacija, ampak pogosto podcenjeno "
 "fotografsko orodje za kompozicijo slike. Urejevalnik slik to naredi zelo "
 "enostavno. Če želite obrezati fotografijo, preprosto povlecite pravokotnik "
 "čez sliko tako, da držite levi gumb miške in premikate miško. Ko premikate "
 "miško, boste videli pravokotnik z žičnim okvirjem."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:32
 msgid "A Region from Image Editor Canvas Ready for Manual Crop"
 msgstr "Območje s platna urejevalnika slik, pripravljeno za ročno obrezovanje"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:34
 msgid ""
 "When you release the button the area of the photograph that will be removed "
 "by a crop operation is greyed out. This allows you to get a good view of how "
 "your photograph will look once you have cropped it. You can change the size "
 "of the cropped area by dragging the corners of the rectangle, and you can "
 "create a new crop area simply by dragging out another rectangle."
 msgstr ""
 "Ko spustite gumb, bo del fotografije odstranjen z operacijo pridelka je "
 "obarvan sivo. To vam omogoča dober vpogled v to, kako bo videti vaša "
 "fotografija, ko jo obrežete. Lahko spremenite velikost obrezanega območja "
 "tako, da povlečete vogale pravokotnika in lahko ustvarite novo območje "
 "obrezovanja tako, da preprosto povlečete drug pravokotnik."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:36
 msgid ""
 "Once you are happy with the crop, click on the Image Editor **Crop** button "
 "on the toolbar and the photograph will be cropped :kbd:`Ctrl+X`. Use the :"
 "menuselection:`File --> Save` or :menuselection:`File --> Save As...` "
 "entries in the File menu to save the newly cropped photograph."
 msgstr ""
 "Ko ste zadovoljni z obrezovanjem, kliknite gumb **Obreži** urejevalnika slik "
 "v orodni vrstici in fotografija bo obrezana :kbd:`Ctrl+X`. Uporabite vnose :"
 "menuselection:`Datoteka --> Shrani` ali :menuselection:`Datoteka --> Shrani "
 "kot...` v meniju Datoteka, da shranite na novo obrezano fotografijo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:40
 msgid ""
 "The Histogram tab from the right sidebar will recompute the color statistics "
 "accordingly with the current selection on image."
 msgstr ""
 "Zavihek Histogram v desnem stranskem stolpcu bo znova izračunal barvno "
 "statistiko v skladu s trenutno izbiro na sliki."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:45
 msgid "Auto Crop"
 msgstr "Samodejno obrezovanje"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:47
 msgid ""
 "The Auto Crop tool removes the borders from an image. It searches the "
 "largest possible border area that is all the same color, and then crops this "
 "area from the image, as if you had used the Crop tool."
 msgstr ""
 "Orodje za samodejno obrezovanje odstrani robove slike. Išče največje možno "
 "robno območje, ki je vse iste barve, nato pa obreže to območje s slike, kot "
 "če bi uporabili orodje za obrezovanje."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:49
 msgid ""
 "This tool can be used for example to crop a stitched panorama, assembly with "
 "many images, which generate black borders around."
 msgstr ""
 "To orodje lahko uporabite na primer za obrezovanje sestavljene panorame, "
 "sklopa s številnih slik, ki okoli ustvarijo črne obrobe."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:51
 msgid "See below a stitched Panorama processed with auto crop tool."
 msgstr ""
 "Spodaj si oglejte sestavljeno panoramo, obdelano z orodjem za samodejno "
 "obrezovanje."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:57
 msgid ""
 "A Panorama Processed on the Bottom by Auto-Crop to Drop the Black Frame "
 "Around the Original Image on the Top."
 msgstr ""
 "Panorama, obdelana na dnu s samodejnim obrezovanjem, da spusti črni okvir "
 "okoli izvirne slike na vrhu."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:62
 msgid "Proportional Crop"
 msgstr "Proporcionalno obrezovanje"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:64
 msgid ""
 "The Aspect Ratio Crop tool goes further. While you are editing digital "
 "images, it is often necessary to create a compatible format with, for "
 "example, your photo album or paper formats. If you print an image from your "
 "digital camera and then try to put it in your photo album, you may notice "
 "that the camera has a different width or height ratio than a normal "
 "photographic film format so you need to crop your digital images in a "
 "predefined ratio (for example 5:7 or 2:3 which is a standard photo ratio)."
 msgstr ""
 "Orodje za obrezovanje razmerja stranic gre še dlje. Medtem ko urejate "
 "digitalne slike, je pogosto treba ustvariti združljivo obliko, na primer za "
 "vaš album s fotografijami ali formati papirja. Če natisnete sliko iz svoje "
 "digitalne kamere in jo poskusite dati v svoj foto album, boste morda opazili "
 "da ima kamera drugačno razmerje širine in višine kot je običajno v formatu "
 "fotografskega filma, zato morate svoje digitalne slike obrezati v vnaprej "
 "določeno razmerje (na primer 5:7 ali 2:3, kar je standardno razmerje "
 "fotografij)."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:70
 msgid "The digiKam Image Editor Ratio Crop Tool"
 msgstr "Orodje za obrezovanje razmerja urejevalnika slik digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:72
 msgid ""
 "In the preview area you can resize the cropping rectangle by moving the "
 "corners with the mouse. It will keep the ratio value set in the bottom of "
 "dialog."
 msgstr ""
 "V območju predogleda lahko spremenite velikost pravokotnika za obrezovanje "
 "tako, da premikate vogale z miško. Ohranjena bo vrednost razmerja "
 "nastavljena v dialogu na dnu."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:74
 msgid ""
 "In the Aspect Ratio Crop tool settings, you specify the **Orientation** as "
 "**Portrait** or **Landscape**. Portrait will always have the larger size "
 "assigned to the **Height** and Landscape to the **Width**."
 msgstr ""
 "V nastavitvah orodja za obrezovanje razmerja stranic določite "
 "**Orientacijo** kot **Pokončno** ali **Ležeče**. Pokončno bo vedno imel "
 "večjo velikost dodeljen **Višini** in Ležeče pa **Širini**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:76
 msgid ""
 "Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if "
 "you use centimeters or inches and it doesn't specify the physical size. For "
 "example, you can see below a correspondence list of traditional photographic "
 "paper sizes and aspect ratio crop."
 msgstr ""
 "Orodje za obrezovanje razmerja stranic uporablja relativno razmerje. To "
 "pomeni, da je enako, če uporabljate centimetre ali inče in ne določa fizične "
 "velikosti. Na primer, spodaj si lahko ogledate korespondenčni seznam "
 "tradicionalnih fotografij velikosti papirja in razmerja stranic obrezovanja."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:79
 msgid "Standard Photograph Paper Size"
 msgstr "Standardna velikost fotografskega papirja"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:79
 msgid "Aspect Ratio Crop"
 msgstr "Obrezovanje razmerja stranic"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:81
 msgid "10x15cm 20x30cm 30x45cm 3.5x5\" 4x6\" 8x12\" 12x18\" 16x24\" 20x30\""
 msgstr "10x15cm 20x30cm 30x45cm 3,5x5\" 4x6\" 8x12\" 12x18\" 16x24\" 20x30\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:81
 msgid "2:3"
 msgstr "2:3"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:82
 msgid "6x8cm 15x20cm 18x24cm 30x40cm 3.75x5\" 4.5x6\" 6x8\" 7.5x10\" 9x12\""
 msgstr "6x8cm 15x20cm 18x24cm 30x40cm 3,75x5\" 4,5x6\" 6x8\" 7,5x10\" 9x12\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:82
 msgid "3:4"
 msgstr "3:4"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:83
 msgid "20x25cm 40x50cm 8x10\" 16x20\""
 msgstr "20x25cm 40x50cm 8x10\" 16x20\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:83
 msgid "4:5"
 msgstr "4:5"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:84
 msgid "15x21cm 30x42cm 5x7\""
 msgstr "15x21cm 30x42cm 5x7\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:84
 msgid "5:7"
 msgstr "5:7"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:85
 msgid "21x30cm 42x60cm"
 msgstr "21x30cm 42x60cm"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:85
 msgid "7:10"
 msgstr "7:10"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:88
 msgid ""
 "At the far right of the dialog two buttons are available to move the crop "
 "selection automatically to the horizontal or vertical center of the image."
 msgstr ""
 "Na skrajni desni strani pogovornega okna sta na voljo dva gumba za samodejni "
 "premik izbire obrezovanja v vodoravno ali navpično sredino slike."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:90
 msgid ""
 "At the very bottom line of the dialog, the **Max. Ratio** button lets you "
 "set the crop area size to the maximum size according to the current aspect "
 "ratio settings and orientation."
 msgstr ""
 "Na sami spodnji vrstici pogovornega okna je gumb **Maks. razmerje**, ki vam "
 "omogoča da nastavite velikost območja obrezovanja na največjo velikost glede "
 "na trenutni vidik nastavitve razmerja in usmeritev."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:94
 msgid ""
 "The Aspect Ratio Crop tool remembers the settings depending on image "
 "orientation (horizontal or vertical). When you use the crop tool next time, "
 "these settings will be used as default values depending on the image "
 "orientation. The changed image dimensions are stored into the Exif tables so "
 "that the Exif data reflects the cropped image and not the original one."
 msgstr ""
 "Orodje za obrezovanje v razmerju stranic si zapomni nastavitve glede na "
 "orientacijo slike (vodoravno ali navpično). Ko naslednjič uporabite orodje "
 "za obrezovanje, bodo te nastavitve uporabljene kot privzete vrednosti, "
 "odvisno od orientacije slike. Spremenjene dimenzije slike se shranijo v "
 "tabele Exif tako, da podatki Exif odražajo obrezano sliko in ne izvirne."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:99
 msgid "Composition Guide"
 msgstr "Vodnik po kompoziciji"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:101
 msgid ""
 "When first looking at an image, the eye of the viewer rarely settles at the "
 "center of the image, but moves instead from the top left to the right, and "
 "then from the lower left to the right again. This pattern is unconscious but "
 "has been well documented. It is probably associated with the western reading "
 "pattern. From the photographer's point of view, the goal then becomes to "
 "guide the gaze of the viewer to the subject, being aware of the way many "
 "people perceive an image."
 msgstr ""
 "Ob prvem pogledu na sliko se oko gledalca le redko ustavi na na sredini "
 "slike, ampak se premakne od zgornjega levega dela v desno in nato spet od "
 "spodnjega levega dela proti desnemu. Ta vzorec je nezaveden, vendar je dobro "
 "dokumentiran. Verjetno je povezano z vzorcem zahodnega branja. Z vidika "
 "fotografa postane cilj, da usmerite pogled gledalca na temo, pri čemer se "
 "zavedate, kako mnogi ljudje zaznavajo sliko."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:103
 msgid ""
 "The **Composition Guide** settings provides guiding elements to better "
 "compose your images. These guides are:"
 msgstr ""
 "Nastavitve **Vodiča kompozicije** zagotavljajo vodilne elemente za boljše "
 "kompozicije svojih slik. Ti vodniki so:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:105
 msgid ""
 "**Rule of Thirds**: a grid that divides the image into thirds in every "
 "direction (that makes for 9 parts). These proportions are close to the "
 "golden rule and are derived from the field of view of the human eye. They "
 "are often used with slight variations throughout a large number of commonly "
 "used objects. Within that frame there are precise areas where the important "
 "parts of the image should be placed. The same principle is used to determine "
 "the position of the horizon and the proportion of ground to sky. Many "
 "photographers and artists are aware of the Rule of Thirds, where an image is "
 "divided into three sections vertically and horizontally and the points of "
 "intersection represent places to position important visual elements. Moving "
 "a horizon in a landscape to the position of one third is often more "
 "effective than placing it in the middle, but it could also be placed near "
 "the bottom one quarter or sixth. There is nothing obligatory about applying "
 "the Rule of Thirds. In placing visual elements for effective composition, "
 "one must assess many factors including color, dominance, size and balance "
 "together with proportion. Often a certain amount of image balance or tension "
 "can make a composition more effective."
 msgstr ""
 "**Pravilo tretjin**: mreža, ki deli sliko na tretjine v vsaki smeri (to je 9 "
 "delov). Ti deleži so blizu zlatemu pravilu in izhajajo iz vidnega polja "
 "človeškega očesa. Pogosto se uporabljajo z majhnimi spremembami v velikem "
 "številu običajnih rabljenih predmetov. V tem okviru so natančna področja, "
 "kamor je potrebno postaviti pomembne dele slike. Isto načelo se uporablja za "
 "določitev položaja obzorja in razmerje tal proti nebu. Mnogi fotografi in "
 "umetniki se zavedajo pravila tretjin, kjer je slika razdeljena na tri dele "
 "navpično in vodoravno ter točke križišč predstavljajo mesta za "
 "pozicioniranje pomembnih vizualnih elementov. Premikanje horizonta v "
 "pokrajini na položaj ene tretjine je pogosto bolj učinkovito, kot če bi ga "
 "postavili na sredino, lahko pa bi ga postavili tudi blizu spodnja četrtine "
 "ali šestine. Nič ni obvezujočega pri pravilu tretjin. Pri postavljanju "
 "vizualnih elementov za učinkovito kompozicijo, je treba oceniti številne "
 "dejavnike, vključno z barvo, prevlado, velikostjo in ravnotežjem skupaj s "
 "proporci. Pogosto določena količina ravnotežja ali napetosti slike lahko "
 "naredi kompozicijo bolj učinkovito."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:107
 msgid ""
 "**Harmonious Triangles**: harmonious divisions rely on the principle of "
 "similarity. Like the Rule of Thirds guide, Harmonious Triangles are another "
 "division of the image using a rectangle into equiangular harmonious "
 "triangles aligned with the diagonal."
 msgstr ""
 "**Harmonični trikotniki**: harmonične delitve temeljijo na principu "
 "podobnosti. Tako kot vodnik po pravilu tretjin so harmonični trikotniki še "
 "ena delitev slike s pomočjo pravokotnika na enakokotne harmonične "
 "trikotnike, poravnane z diagonalo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:109
 msgid ""
 "**Golden Mean**: the Golden Mean is a ratio underlying numerous growth "
 "patterns throughout nature (from the spiral of a Nautilus shell to the "
 "petals of a sunflower), it has an uncanny way of showing up in all kinds of "
 "things we deem beautiful. The Golden Ratio is the irrational number "
 "1.618033988..., and it is usage dates back to the ancient Egyptians and "
 "Greeks who used it in the construction of their temples and pyramids. "
 "Artists and architects throughout time have used the Golden Ratio when "
 "composing their paintings, buildings, and even photographs, in order to give "
 "their creations a sense of natural order and beauty. The ratio is inherent "
 "in the Fibonacci series: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 etc.., where each "
 "succeeding number after 1 is equal to the sum of the two preceding numbers. "
 "The ratio formed 1:1.618 is the Golden Mean. A composition following this "
 "rule is considered visually harmonious. The Golden Mean provides more fluid "
 "guidelines when used to compose an image. These guides are listed below:"
 msgstr ""
 "**Zlata sredina**: zlata sredina je razmerje, na katerem temeljijo številni "
 "vzorci rastipo vsej naravi (od spirale Nautilusove školjke do cvetnih listov "
 "sončnice), in se na nenavaden način pokaže v vseh vrstah stvari, ki se nam "
 "zdijo lepe. Zlati rez je iracionalno število 1,618033988 ..., in njegova "
 "uporaba sega v čase starih Egipčanov inGrkov, ki so ga uporabljali pri "
 "gradnji svojih templjev in piramid. Umetniki in arhitekti so skozi čas "
 "uporabljali zlati rez za kompozicijo svojih slik, zgradb in celo fotografij, "
 "da bi dali njihovim stvaritvam občutek naravnega reda in lepote. Razmerje je "
 "inherentnoFibonaccijevem zaporedju: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 itd., kjer "
 "je vsako naslednje število za 1 enako vsoti dveh predhodnih števil. "
 "Oblikovano razmerje 1:1,618 je zlata sredina. Temu sledi pravilo "
 "kompozicije, ki velja za vizualno harmonično. Zlata sredina zagotavlja več "
 "fluidnih smernic pri kompoziciji slike. Ti vodniki so navedeni spodaj:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:111
 msgid ""
 "The **Golden Spiral** guide will increase your odds of getting captivating "
 "results in your photographs. As opposed to Rule of Thirds, the Golden Spiral "
 "forms a fluid line for the eye to trace through the image. This style of "
 "composition will invite the viewer's gaze into the image along the line of "
 "the spiral, creating a more symmetrical visual flow, and an overall "
 "compelling viewing experience. See below an image composition example using "
 "golden spiral."
 msgstr ""
 "Vodnik **Zlata spirala** bo povečal vaše možnosti, da boste očarani nad "
 "rezultati v vaših fotografijah. V nasprotju s pravilom tretjin, tvori zlata "
 "spirala tekočo linijo, ki ji oko lahko sledi skozi sliko. Ta slog "
 "kompozicije bo povabila gledalčev pogled v sliko vzdolž črte spirale, ki "
 "ustvarja bolj simetričen vizualni tok in celotno prepričljivo izkušnjo "
 "gledanja. Spodaj si oglejte primer sestave slike z uporabo zlate spirale."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:113
 msgid ""
 "One more rule is a **Golden Spiral Sections** (or Golden Rectangles). These "
 "rectangles are used to build the Golden Spiral. There should be something "
 "leading the eye to the center of the composition. It could be a line or "
 "several subjects. This \"something\" could just be there without leading the "
 "eyes, but it would make its job."
 msgstr ""
 "Še eno pravilo so **zlati spiralni prerezi** (ali zlati pravokotniki). Ti "
 "pravokotniki se uporabljajo za izdelavo zlate spirale. Nekaj mora biti, da "
 "vodi oko v središče kompozicije. Lahko je črta oz. več predmetov. To \"nekaj"
 "\" bi lahko bilo samo tam, ne da bi vodilo oči, vendar bi opravilo svoje "
 "delo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:115
 msgid ""
 "The **Golden Triangles** is a derivative of the Golden Spiral discussed "
 "above. Its vertices are the midpoints of the sides of the Golden Rectangle. "
 "Note that unlike Harmonious Triangles, Golden Triangles aren't equiangular "
 "triangles. Placing diagonals along these lines can make an otherwise static "
 "subject appear more dynamic. When you use Golden Triangles to break up your "
 "frame, you're creating an effect professional photographic experts call "
 "Dynamic Symmetry. Try to keep your focal subject on one of the intersecting "
 "points, and place other visual information into the triangles you've already "
 "divided out. The result will be a very attractive composition you may not "
 "have otherwise attained."
 msgstr ""
 "**Zlati trikotniki** so izpeljanka zlate spirale obravnavane zgoraj. Njena "
 "oglišča so središča stranic zlatega pravokotnika. Upoštevajte, da za razliko "
 "od harmoničnih trikotnikov zlati trikotniki niso enakostranični trikotniki. "
 "Postavitev diagonal vzdolž teh črt lahko naredi drugače statični motiv "
 "videti bolj dinamičen. Ko uporabljate zlate trikotnike, da razbijete svoje "
 "okvire, ustvarjate učinek, ki ga imenujejo profesionalni fotografski "
 "strokovnjaki dinamična simetrija. Poskusite obdržati vaš osrednji subjekt na "
 "enem od točk v križiščih in postavite druge vizualne informacije v "
 "trikotnike, ki ste jih že razdelili. Rezultat bo zelo privlačna kompozicija, "
 "ki je morda sicer nebi dosegli."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:117
 msgid ""
 "Like the Rule of Thirds the **Golden Sections** affects the ratio of an "
 "image size as well as the placement of the main subjects on the photo. This "
 "ratio is close to the 35mm ratio, so you don't need to change the size of "
 "the photo in most cases. But you need to consider the composition: the main "
 "subject should lie on one of the four lines or four intersections (subject's "
 "eye for example). Truthfully speaking, these rules are not the same. Rule of "
 "Thirds is a simplified version of the Golden Mean."
 msgstr ""
 "Tako kot pravilo tretjin **zlati rez** vpliva na razmerje med velikostmi "
 "slike kot tudi na postavitev glavnih motivov na fotografiji. To razmerje je "
 "blizu razmerju 35 mm, zato vam  v večini primerov ni treba spreminjati "
 "velikosti fotografije. Vendar morate upoštevati kompozicijo: glavni predmet "
 "mora ležati na eni od štirih črt ali štirih presečišč (predmetov oko na "
 "primer). Iskreno povedano, ta pravila niso enaka. Pravilo tretjin je "
 "poenostavljena različica zlate sredine."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:119
 msgid ""
 "The **Flip Horizontal** and **Flip Vertical** options can be used to apply "
 "flip transformation to the harmonious divisions."
 msgstr ""
 "Možnosti **Obrni vodoravno** in **Obrni navpično** lahko uporabite za "
 "uporabo obrnjene transformacije harmoničnih delitev."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:121
 msgid ""
 "The **Color** button lets you set the guidelines color. If you have an high "
 "color contrast image, the guidelines may become invisible. By the way, you "
 "can adapt the color guide to the current image."
 msgstr ""
 "Gumb **Barva** vam omogoča nastavitev barve vodil. Če imate barvno visoko "
 "kontrastno sliko, lahko vodila postanejo nevidna. Mimogrede lahko barvno "
 "vodilo prilagodite trenutni sliki."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:126
 msgid "Rotating or Flipping"
 msgstr "Vrtenje ali obračanje"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:128
 msgid ""
 "If the photograph shows a wrong orientation you can **Flip** or **Rotate** "
 "it to the orientation you would like by using Transform Flip/Rotate tools "
 "available in :menuselection:`Transform --> Rotate and Transform --> Flip` "
 "menus."
 msgstr ""
 "Če fotografija prikazuje napačno usmerjenost, jo lahko **obrnete** ali "
 "**zavrtite** z orodji Transformiraj Obrni/Zavrti v želeno smer na voljo v "
 "menijih :menuselection:`Transformiraj --> Zavrti in preoblikuj --> Obrni`."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:130
 msgid ""
 "With flipping options, you can flip or turn over the image horizontally or "
 "vertically like a card deck. With the rotating options, you can rotate the "
 "image in 90 degrees steps clockwise. It can be used to change the display "
 "mode to Portrait or Landscape. Be aware that this rotation is not lossless "
 "when using JPEG format. You also can rotate more accurately to a finer "
 "degree by using the Free Rotation tool. You can access it by the :"
 "menuselection:`Transform --> Free Rotation` menu entry. See the dedicated "
 "Free Rotation section below for more information."
 msgstr ""
 "Z možnostmi obračanja lahko sliko obrnete ali obrnete vodoravno oz. navpično "
 "kot komplet kart. Z možnostmi vrtenja lahko zavrtite sliko v korakih po 90 "
 "stopinj v smeri urinega kazalca. Lahko se uporablja za spreminjanje zaslona "
 "na pokončno ali ležeče. Zavedajte se, da to vrtenje ni brez izgube pri "
 "uporabi formata JPEG. Prav tako lahko natančneje postopno rotirate z uporabo "
 "orodja Prosto vrtenje. Do njega lahko dostopate v menuju :menuselection:"
 "`Transformacija --> Prosto vrtenje`. Oglejte si namenski spodnji razdelek "
 "prosto vrtenje za več informacij."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:135
 msgid "Free Rotation"
 msgstr "Prosta rotacija"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:137
 msgid ""
 "The digiKam Free Rotation is a tool for image rotation by any arbitrary "
 "angle."
 msgstr "digiKam prosto vrtenje je orodje za vrtenje slike za poljuben kot."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:139
 msgid ""
 "When taking an image it is all too easy to hold the camera not quite "
 "perfectly vertical or horizontal, resulting in an image where things are "
 "tilted at an angle. The way to fix this with the digiKam Image Editor is to "
 "use the Free Rotation tool. Select :menuselection:`Transform --> Free "
 "Rotation` and adjust to the target angle."
 msgstr ""
 "Ko fotografirate, je vse prelahko držati fotoaparat ne popolnoma navpično "
 "ali vodoravno, kar ima za posledico sliko, kjer so stvari nagnjene pod "
 "kotom. To lahko popravite z urejevalnikom slik digiKam uporabite orodje "
 "prosto vrtenje. Izberite :menuselection:`Transformiraj --> Prosto vrtenje` "
 "in nastavite na ciljni kot."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:141
 msgid ""
 "Rotate your image by using the **Angle** slider (value in degrees). Press to "
 "**Reset Values** for reset the slider to zero. A rotating effect preview is "
 "available on the right side of the dialog. The new target image dimensions "
 "in pixels are shown."
 msgstr ""
 "Zavrtite sliko z drsnikom **Kot** (vrednost v stopinjah). Pritisnite za "
 "**Ponastavi vrednosti** za ponastavitev drsnika na nič. Predogled učinka "
 "vrtenja je na voljo na desni strani pogovornega okna. Prikazane so nove "
 "dimenzije ciljne slike v slikovnih pikah."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:143
 msgid ""
 "For better orientation, the Free Rotation tool provides a vertical and "
 "horizontal guide. Move the mouse cursor under image preview to display the "
 "dashed line guide. Move the cursor to an supposedly vertical or horizontal "
 "feature in the image like the sea or a building border and press the left "
 "mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the angle "
 "accordingly with the guide."
 msgstr ""
 "Za boljšo orientacijo orodje prosto vrtenje omogoča navpično in vodoravno "
 "vodilo. Premaknite kazalko miške pod predogled slike, da prikažete vodilo s "
 "črtkano črto. Premaknite kazalko na domnevno navpični ali vodoravni element "
 "slike, kot je morje ali mejo stavbe, in pritisnite levi gumb miške za "
 "zamrznitev položaja črtkanih črt. Zdaj prilagodite kot v skladu z vodnikom."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:147
 msgid ""
 "After rotating the image, you often find that things are better but not "
 "quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a "
 "disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the "
 "rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image "
 "inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of "
 "blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as "
 "one, and there is no reason to blur things more than you have to. Sure, the "
 "guide tool available in the Free Rotation preview can help you to apply "
 "correctly at the first time an angle adjustment to an image."
 msgstr ""
 "Po obračanju slike pogosto ugotovite, da so stvari boljše, a ne čisto "
 "popolne. Ena od rešitev je, da zavrtite še malo, vendar obstaja slabost tega "
 "pristopa. Vsakič, ko zavrtite sliko, neizogibno postane nekoliko zamegljena, "
 "ker se zavrtene slikovne pike ne ujemajo natančno z izvirnimi slikovnimi "
 "pikami. Za eno vrtenje je količina zamegljenosti precej majhna, vendar dva "
 "vrtenja povzročita dvakrat večjo zameglitev kot eno in ni razloga, da bi "
 "stvari zameglili bolj, kot je nujno. Seveda vam vodilo, ki je na voljo v "
 "predogledu prostega vrtenja, lahko pomaga pri uveljavljanju pravega kota že "
 "ob prvi prilagoditvi slike."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:153
 msgid "The digiKam Image Editor Free Rotation Tool"
 msgstr "digiKam orodje za prosto rotacijo urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:155
 msgid ""
 "After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular *holes* "
 "at the corners. One way to fix them is to crop the image with :menuselection:"
 "`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Ko zavrtite sliko, se bodo pojavile neprijetne trikotne *luknje* na vogalih. "
 "Eden od načinov, da jih popravite, je, da obrežete sliko z :menuselection:"
 "`Transformiraj --> Obreži` v urejevalniku slik."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:157
 msgid ""
 "A more elegant way to crop the rotated image is to use the **Auto-Crop** "
 "function. Choose anyone of the following options from the combo-box to your "
 "preference:"
 msgstr ""
 "Bolj eleganten način za obrezovanje obrnjene slike je uporaba funkcije "
 "**Samodejnega obrezovanja**. V kombiniranem polju izberite katero koli od "
 "naslednjih možnosti:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:159
 msgid ""
 "**Widest area**: This option crops the rotated image to the widest possible "
 "(width) rectangular section."
 msgstr ""
 "**Najširše območje**: Ta možnost obreže obrnjeno sliko na najširši možni "
 "pravokotni del glede na širino."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:161
 msgid ""
 "**Largest area**: This options crops the rotated image to the biggest "
 "surface."
 msgstr ""
 "**Največje območje**: Ta možnost obreže obrnjeno sliko na največjo površino."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:163
 msgid ""
 "Hold the mouse over the combo-box and scroll with the wheel between the two "
 "possibilities."
 msgstr ""
 "Držite miško nad kombiniranim poljem in se s kolescem pomikajte med obema "
 "možnostma."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:165
 msgid ""
 "The **Anti-aliasing** checkbox will smooth the image a bit after rotation. "
 "Please read the warning above."
 msgstr ""
 "Potrditveno polje **Anti-aliasing** bo nekoliko zgladilo sliko po vrtenju. "
 "Preberite zgornje opozorilo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:170
 msgid "Perspective Adjustment"
 msgstr "Prilagoditev perspektive"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:172
 msgid ""
 "The digiKam Perspective Adjustment is a tool for adjusting the image's "
 "perspective."
 msgstr ""
 "digiKam prilagoditev perspektive je orodje za prilagajanje perspektive slike."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:174
 msgid ""
 "With this tool you can work on the perspective in a photograph. This is very "
 "useful when working with photographs that contain keystone distortion. "
 "Keystone distortion occurs when an object is photographed from an angle "
 "rather than from a straight-on view. For example, if you take an image of a "
 "tall building from ground level, the edges of the building appear to meet "
 "each other at the far end. On the other hand you can use this tool to "
 "introduce a new perspective that is not a face-on view but to give the image "
 "a creative spin."
 msgstr ""
 "S tem orodjem lahko delate na perspektivi na fotografiji. To je zelo "
 "uporabno pri delu s fotografijami, ki vsebujejo trapezno popačenje. Trapezno "
 "popačenje se pojavi, ko je predmet fotografiran pod kotom namesto iz "
 "neposrednega pogleda. Če na primer posnamete sliko visoka stavba od tal se "
 "zdi, da se robovi stavbe stikata na skrajnem koncu. Po drugi strani pa lahko "
 "to orodje uporabite za uvajanje nove perspektive, ki ni pogled iz oči v oči, "
 "temveč daje podobi ustvarjalni zagon."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:176
 msgid ""
 "All perspective transformations are performed around a fixed point called "
 "the reference point. This point is at the center of the item you are "
 "transforming and is displayed by a red circle."
 msgstr ""
 "Vse transformacije perspektive se izvajajo okoli fiksne točke, imenovane "
 "referenčna točka. Ta točka je v središču predmeta, ki ga transformirate in "
 "je prikazana z rdečim krogom."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:178
 msgid ""
 "To change the perspective, use the square areas at the image corners for "
 "dragging. The perspective preview is rendered automatically. On the right of "
 "the dialog you'll find a set of information witch help you to control the "
 "perspective change:"
 msgstr ""
 "Če želite spremeniti perspektivo, uporabite kvadratne površine na vogalih "
 "slike zavlečenje. Predogled perspektive je upodobljen samodejno. Na desni "
 "stranipogovornem oknu boste našli niz informacij, ki vam bodo pomagale "
 "nadzorovatispremembo perspektive:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:180
 msgid ""
 "**New Width**: show the new image width in pixels including the empty area "
 "around the image resulting from the geometrical transformation."
 msgstr ""
 "**Nova širina**: prikaži novo širino slike v slikovnih pikah, vključno s "
 "praznim območjem okoli slike, ki je posledica geometrijske transformacije."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:182
 msgid ""
 "**New Height**: show the new image height in pixels including the empty area "
 "around the image resulting from the geometrical transformation."
 msgstr ""
 "**Nova višina**: prikaži novo višino slike v slikovnih pikah, vključno s "
 "praznim območjem okoli slike, ki je posledica geometrijske transformacije."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:184
 msgid ""
 "**Top Left Angle**: show the current angle in degrees at the top left corner "
 "of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Zgornji levi kot**: prikaži trenutni kot v stopinjah v zgornjem levem kotu "
 "območja perspektive."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:186
 msgid ""
 "**Top Right Angle**: show the current angle in degrees at the top right "
 "corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Zgornji desni kot**: prikaži trenutni kot v stopinjah v zgornjem desnem "
 "kotu območja perspektive."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:188
 msgid ""
 "**Bottom Left Angle**: show the current angle in degrees at the bottom left "
 "corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Spodnji levi kot**: prikaži trenutni kot v stopinjah v spodnjem levem kotu "
 "območja perspektive."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:190
 msgid ""
 "**Bottom Right Angle**: show the current angle in degrees at the bottom "
 "right corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Spodnji desni kot**: prikaži trenutni kot v stopinjah v spodnjem desnem "
 "kotu območja perspektive."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:194
 msgid ""
 "After applying the perspective adjustment, the image inevitably gets blurred "
 "a little bit. For a single adjustment, the amount of blurring is quite "
 "small, but two adjustments cause twice as much blurring as one, and there is "
 "no reason to blur things more than you have to."
 msgstr ""
 "Po uporabi prilagoditve perspektive je slika neizogibno malo zamegljena. Za "
 "eno samo prilagoditev je količina zamegljenosti precej majhna, vendar dve "
 "prilagoditvi povzročita dvakrat večjo zamegljenost kot ena in ni razloga, da "
 "bi zameglili stvari bolj, kot je nujno."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:196
 msgid ""
 "After you have adjusted the perspective of an image there will be unpleasant "
 "triangular *holes* at the corners. One way to fix them is to crop the image "
 "with :menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Ko ste prilagodili perspektivo slike, se bodo pojavile neprijetne trikotne "
 "*luknje* na vogalih. Eden od načinov, da jih popravite, je, da obrežete "
 "sliko z :menuselection:`Transformiraj --> Obreži` v urejevalniku slik."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:202
 msgid "The digiKam Image Editor Perspective Tool"
 msgstr "digiKam orodje perspektive urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:207
 msgid "Shearing Image"
 msgstr "Obrezovanje slike"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:209
 msgid ""
 "The digiKam Shearing Image is a tool for shearing an image horizontally or "
 "vertically."
 msgstr ""
 "digiKam striženje slike je orodje za vodoravno ali navpično striženje slike."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:211
 msgid ""
 "The Shear tool is used to shift one part of an image to one direction and "
 "the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal "
 "shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the "
 "left. This is not a rotation: the image is distorted. In other words, it "
 "will turn a rectangle into a parallelogram. This tool is available from :"
 "menuselection:`Transform --> Shear` menu."
 msgstr ""
 "Orodje za striženje se uporablja za premik enega dela slike v eno smer in "
 "drugega dela v nasprotno smer. Na primer vodoravno striženje bo zgornji del "
 "premaknilo v desno in spodnji del v levo. To ni rotacija: slika je popačena. "
 "Z drugimi besedami, to bo spremenil pravokotnik v paralelogram. To orodje je "
 "na voljo :menuselection:`Transformiraj  --> Striži`."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:213
 msgid ""
 "Shear your image by using the **Horizontal Angle** and **Vertical Angle** "
 "sliders (values in degrees). You can shear along either Horizontally and "
 "vertically at the same time. Click on the **Reset Values** to reset. A "
 "shearing effect preview is shown on the center of dialog window. The new "
 "target image dimensions in pixels are displayed at the right side of dialog."
 msgstr ""
 "Strižite svojo sliko z uporabo drsnikov **Vodoravnega kota** in **Navpičnega "
 "kota** (vrednosti v stopinjah). Strižete lahko bodisi vodoravno ali navpično "
 "hkrati. Za ponastavitev kliknite **Ponastavi vrednosti**. Predogled učinka "
 "striženja je prikazan na sredini pogovornega okna. Nove dimenzije ciljne "
 "slike v slikovnih pikah so prikazane na desni strani pogovornega okna."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:215
 msgid ""
 "To assist you in aligning, the tool provides a vertical and horizontal "
 "guide. Move the mouse cursor under image preview for display the dashed "
 "lines guide. Move the cursor to an important place in the image like the sea "
 "or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed "
 "lines position. Now, adjust the shear correction according with the guide."
 msgstr ""
 "Orodje vam pomaga pri poravnavi navpičnega in vodoravnega vodila. Premaknite "
 "kazalko miške pod predogled slike za prikaz črtkanega vodila po linijah. "
 "Premaknite kazalko na pomembno mesto na sliki, kot je morje ali mejo stavbe "
 "in pritisnite levi gumb miške, da zamrznete črtkano položaj vrstic. Zdaj "
 "prilagodite korekcijo striženja v skladu z vodilom."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:219
 msgid ""
 "After applying a shearing adjustment, the image inevitably gets blurred a "
 "little bit. For a single shearing, the amount of blurring is quite small, "
 "but two shears cause twice as much blurring as one, and there is no reason "
 "to blur things more than you have to."
 msgstr ""
 "Po uveljavljanju striženja je slika neizogibno malo zamegljena. Za eno samo "
 "prilagoditev je količina zamegljenosti precej majhna, vendar dve "
 "prilagoditvi povzročita dvakrat večjo zamegljenost kot ena in ni razloga, da "
 "bi zameglili stvari bolj, kot je nujno."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:221
 msgid ""
 "After you have sheared an image, there will be unpleasant triangular \"holes"
 "\" at the corners. One way to fix them is to crop the image with :"
 "menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Ko striženju slike, se bodo pojavile neprijetne trikotne *luknje* na "
 "vogalih. Eden od načinov, da jih popravite, je, da obrežete sliko z :"
 "menuselection:`Transformiraj --> Obreži` v urejevalniku slik."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:227
 msgid "The digiKam Image Editor Shear Tool"
 msgstr "digiKam orodje za striženje urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:232
 msgid "Changing Image Size"
 msgstr "Spreminjanje velikosti slike"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:235
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:301
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:237
 msgid ""
 "The digiKam resize Photograph is definitely one of the most advanced tools "
 "to increase a photograph's size with minimal loss in image quality."
 msgstr ""
 "DigiKam Resize Photograph je vsekakor eno najnaprednejših orodij za "
 "povečanje velikosti fotografije z minimalno izgubo kakovosti slike."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:239
 msgid ""
 "Rescaling an image to make it smaller is easy. The big question is: how can "
 "you blow up an image and keep the details sharp? How can one zoom in when "
 "the resolution boundary has been reached? How can one reinvent or guess the "
 "missing information to fill in the necessarily coarse image after upsizing? "
 "Well, the algorithm we use here does an excellent job, try it out and see "
 "for yourself."
 msgstr ""
 "Spreminjanje velikosti slike, če jo pomanjšujete, je enostavno. Veliko "
 "vprašanje je: kako lahko povečate sliko in ohranite podrobnosti ostre? Kako "
 "lahko povečujete, koje dosežena meja ločljivosti? Kako lahko na novo izumite "
 "ali uganete manjkajoče informacije za zapolnitev nujno grobe slike po "
 "povečanju? No, algoritem, ki ga uporabljamo tukaj, opravlja odlično delo, "
 "preizkusite ga in se prepričajte sami."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:242
 msgid "Resizing a Photograph"
 msgstr "Spreminjanje velikosti fotografije"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:244
 msgid ""
 "If the photograph has the wrong size, you can scale it to the size you would "
 "like by using Transform Resize tool. Select :menuselection:`Transform --> "
 "Resize` and adjust the target values. The Resize tool dialog is available "
 "below."
 msgstr ""
 "Če je fotografija napačne velikosti, jo lahko spremenite na želeno velikost "
 "z uporabo orodja Transformiraj spremeni velikost. Izberite :menuselection:"
 "`Transformiraj -->Spremeni velikost` in prilagodite ciljne vrednosti. Na "
 "voljo je pogovorno okno orodja za spreminjanje velikosti spodaj."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:250
 msgid "The digiKam Image Editor Resize Tool"
 msgstr "digiKam orodje za spreminjanje velikosti urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:252
 msgid ""
 "This image resizing tool uses a standard linear interpolation method to "
 "approximate pixels. If you want to up-size a small image with a better "
 "quality, try the Blowup tool."
 msgstr ""
 "To orodje za spreminjanje velikosti slike uporablja standardno metodo "
 "linearne interpolacije za približne slikovne pike. Če želite majhno sliko "
 "povečati z boljšo kakovostjo, preizkusite orodje povečevalnik."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:255
 msgid "Increasing Image Size"
 msgstr "Povečanje velikosti slike"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:257
 msgid ""
 "Many image editing programs use some kind of interpolation e.g. spline "
 "interpolation to scale-up an image. digiKam uses a more sophisticated "
 "approach."
 msgstr ""
 "Mnogi programi za urejanje slik uporabljajo neke vrste interpolacijo, npr. "
 "interpolacijo zlepkov za povečanje slike. digiKam uporablja bolj "
 "sofisticiran pristop."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:259
 msgid ""
 "You have to tell the tool about the resizing you want to do. These settings "
 "are available in **New Size** tab and are listed below:"
 msgstr ""
 "Orodju morate povedati, kakšno spremembo velikosti želite narediti. Te "
 "nastavitveso na voljo v zavihku **Nova velikost** in so navedene spodaj:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:261
 msgid ""
 "**Maintain Aspect Ratio**: if this option is enabled, setting the new image "
 "size will preserve the aspect ratio of the original image."
 msgstr ""
 "**Ohranjaj razmerje stranic**: če je ta možnost omogočena, bo nastavitev "
 "nove velikosti slike ohranila razmerje stranic izvirne slike."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:263
 msgid "**Width**: the new image width to use for blowing up."
 msgstr "**Širina**: nova širina slike za povečanje."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:265
 msgid "**Height**: the new image height to use for blowing up."
 msgstr "**Višina**: nova višina slike za povečanje."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:267
 msgid ""
 "If you want to set filter parameters for finer adjustments, use **Smoothing "
 "Settings** and **Advanced Settings** tabs:"
 msgstr ""
 "Če želite nastaviti parametre filtra za natančnejše prilagoditve, uporabite "
 "zavihka **Nastavitve glajenja** in **Napredne nastavitve**:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:269
 msgid "Photograph Resize Smoothing Settings:"
 msgstr "Nastavitve glajenja za spreminjanje velikosti fotografije:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:271
 msgid ""
 "**Detail Preservation** p [0, 100]: this controls the preservation of the "
 "curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the "
 "image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and "
 "leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so "
 "that no sharpening is required afterwards. Note that **Detail Preservation** "
 "must be always inferior to **Anisotropy**."
 msgstr ""
 "**Ohranjanje podrobnosti** p [0, 100]: to nadzoruje ohranjanje ukrivljenosti "
 "(lastnosti). Nizka vrednost zahteva enakomerno glajenje čez sliko, medtem ko "
 "večje vrednosti prednostno zgladijo homogene regije in naredijo podrobnosti "
 "ostrejše. Vrednost 0,9 bi morala dobro ohraniti podrobnosti, da naknadno "
 "ostrenje ni potrebno. Upoštevajte, da mora biti **Ohranjanje podrobnosti** "
 "vedno slabša od **Anizotropije**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:273
 msgid ""
 "**Anisotropy alpha** [0, 100]: a low value smooths equally in all "
 "directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you "
 "have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like "
 "pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
 "**Anizotropija alfa** [0, 100]: nizka vrednost gladi enako v vseh smereh, "
 "medtem ko vrednost blizu 1 gladi samo v eno smer. Če imate filmsko zrnatost "
 "ali vrsto šuma CCD, bo visoka vrednost povzročila vzorec valovanja, medtem "
 "ko so artefakti JPEG primerni za vrednosti blizu 1."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:275
 msgid ""
 "**Smoothing** [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when "
 "p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level."
 msgstr ""
 "**Glajenje** [0, 500]: to nastavi največji splošni faktor glajenja (ko p "
 "določa relativno glajenje). Nastavite glede na raven šuma."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:277
 msgid ""
 "**Regularity** [0, 100]: this parameter is concerned with the bigger "
 "structures. The bigger this value, the more even the overall smoothing will "
 "be. This is necessary when much noise is present since it is then difficult "
 "to estimate the geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' "
 "turbulence effect, setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
 "**Regularnost** [0, 100]: ta parameter se nanaša na večje strukture. Večja "
 "kot je ta vrednost, bolj enakomerno bo splošno glajenje. To je potrebno, "
 "kadar je prisotnega veliko šuma, saj je takrat težko oceniti geometrijo. "
 "Tudi če želite doseči \"van Goghov\" učinek turbulence, je priporočljiva "
 "nastavitev višja od 3."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:279
 msgid ""
 "**Filter Iterations**: number of times the blurring algorithm is applied. "
 "Usually 1 or 2 is sufficient."
 msgstr ""
 "**Ponovitve filtra**: kolikokrat je uporabljen algoritem za zameglitev. "
 "Običajno zadostujeta 1 ali 2."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:281
 msgid "Photograph Resize Advanced Settings:"
 msgstr "Napredne nastavitve za spreminjanje velikosti fotografije:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:283
 msgid ""
 "**Angular Step** da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If "
 "alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small "
 "angles result in long runs! Choose it as large as you can accept."
 msgstr ""
 "**Kotni korak** da [5, 90]: kotna integracija anizotropije alfa. če alfa je "
 "izbrana majhna, treba tudi da izbrati majhno. Toda pozor, majhni koti "
 "povzročijo dolge obdelave! Izberite ga tako velikega, kot ga lahko še "
 "sprejmete."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:285
 msgid ""
 "**Integral Step** [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of "
 "pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher "
 "than 2."
 msgstr ""
 "**Integralni korak** [0,1, 10]: širina koraka prostorske integracije glede "
 "na slikovne pike. Mora ostati manjša od 1 (glajenje podpikslov) in nikoli "
 "višja od 2."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:287
 msgid ""
 "**Use Linear Interpolation**: The gain in quality if you select this option "
 "is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is "
 "to leave it off."
 msgstr ""
 "**Uporabi linearno interpolacijo**: izboljšanje kakovosti, če izberete to "
 "možnost je le obrobno in izgubite faktor 2 pri hitrosti. Naše priporočilo "
 "je, da ga pustite."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:289
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any Blowup "
 "Photograph filter settings that you have set can be saved to the filesystem "
 "in a text file and loaded later."
 msgstr ""
 "Gumba **Shrani kot** in **Naloži** se uporabljata prav za to. Vsaka "
 "nastavitev fotografskega filtra povečevalnika, ki ste ga nastavili, lahko "
 "shranite v datotečni sistemv besedilni datoteki in naložite pozneje."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:293
 msgid ""
 "Resize Photograph is very fast in what it is doing, but it can take a long "
 "time to run and cause high CPU load. You may always abort computation by "
 "pressing **Cancel** button during rendering."
 msgstr ""
 "Orodje za spremembo velikosti fotografije je zelo hitro pri tem, kar počne, "
 "vendar lahko traja dolgo časa za delovanje in povzroči visoko obremenitev "
 "procesorja. Računanje lahko kadar koli prekinete s pritiskom gumba "
 "**Prekliči** med upodabljanjem."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:298
 msgid "Liquid Rescale"
 msgstr "Tekočinsko spreminjanje velikosti"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:303
 msgid ""
 "This tool is an Image Editor using the `Seam Carving method <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Seam_carving>`_."
 msgstr ""
 "To orodje je urejevalnik slik, ki uporablja  `metodo rezljanja šivov "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Seam_carving>`_."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:305
 msgid ""
 "The Seam Carving procedure aims at resizing pictures non uniformly while "
 "preserving their features, i.e. avoiding distortion of the important parts. "
 "The tool supports manual feature selection, and can also be used to remove "
 "portions of the picture in a consistent way."
 msgstr ""
 "Postopek rezljanja šivov je namenjen neenakomernemu spreminjanju velikosti "
 "slik ohranjanje njihovih lastnosti, tj. izogibanje popačenju pomembnih delov."
 "Orodje podpira ročno izbiro funkcij in se lahko uporablja tudi za "
 "odstranjevanje delov slike na dosleden način."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:307
 msgid ""
 "It works both ways, shrinking and enlarging, and it can use **masks** to "
 "select which features of the image should be preserved and which should be "
 "discarded."
 msgstr ""
 "Deluje v obe smeri, krči in povečuje, in lahko uporablja **maske**, da "
 "izbere, katere značilnosti slike naj se ohranijo in katere zavržejo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:309
 msgid ""
 "See below a sample image loaded in Liquid Rescale to illustrate the usage of "
 "this tool."
 msgstr ""
 "Spodaj si oglejte vzorčno sliko, naloženo v tekočinsko spremembo velikosti, "
 "za ponazoritev uporabe tega orodja."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:315
 msgid "**Step 1**: A Sample Image Before Resizing Using Liquid Rescale Tool"
 msgstr ""
 "**1. korak**: vzorčna slika pred spreminjanjem velikosti z orodjem "
 "tekočinsko spreminjanje velikosti"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:318
 msgid "Target Size"
 msgstr "Ciljna velikost"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:324
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Size Settings"
 msgstr "digiKam nastavitve tekoča sprememba velikosti"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:326
 msgid ""
 "In this section, it is possible to choose the final size. It is advisable to "
 "rescale always in one direction at a time. If both the **width** and the "
 "**height** are changed, rescaling is performed by default on the width "
 "first, then on the height. You can also **Preserve aspect ratio** from the "
 "original image. Dimensions can be set in pixels (**px**) or in **percents**."
 msgstr ""
 "V tem razdelku je možno izbrati končno velikost. Priporočljivo je, da "
 "spreminjanje velikosti vedno le v eno smer naenkrat. Če se spreminjata "
 "**širina** in **višina**, se sprememba velikosti privzeto izvede najprej na "
 "širini in nato na višini. Prav tako lahko **Ohrani razmerje stranic** iz "
 "originalne slike. Dimenzije lahko nastavite v slikovnih pikah (**px**) ali v "
 "**odstotkih**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:329
 msgid "Rescale Percentage"
 msgstr "Odstotek spremenjene velikosti"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:335
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Percentage Settings"
 msgstr "digiKam nastavitve odstotka orodja tekočinske spremembe velikosti"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:337
 msgid ""
 "In this section, you can specify here your desired content-aware rescaling "
 "percentage. This option sets the maximum enlargement which will be performed "
 "in a single rescale step. When the final size is greater than this, the tool "
 "will automatically stop and restart the rescaling as many times as needed. "
 "You might need to reduce this value if you have large preservation masks. "
 "Note that in this case, the same areas will be affected over and over by the "
 "rescaling."
 msgstr ""
 "V tem razdelku lahko določite želeno spreminjanje velikosti glede na "
 "odstotke. Ta možnost nastavi največjo povečavo, ki bo izvedena v enem samem "
 "koraku preoblikovanja. Ko je končna velikost večja od te, se bo orodje "
 "samodejno ustavilo in znova zagnala spreminjanje velikosti tolikokrat, kot "
 "je potrebno. Če imate velike zaščitne maske, boste morda morali zmanjšati to "
 "vrednost. Upoštevajte, da bodo v tem primeru ista področja vedno znova "
 "vplivala na spreminjanje velikosti."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:340
 msgid "The Feature Masks"
 msgstr "Funkcijske maske"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:346
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Mask Settings"
 msgstr "digiKam nastavitve maske orodja za tekočinsko spreminjanje velikosti"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:348
 msgid ""
 "The masks are the easiest way to manually select the features of the image "
 "that you want to protect or discard. Turn on the **Add weight masks** option "
 "to switch in mask edit mode."
 msgstr ""
 "Maske so najlažji način za ročno izbiro značilnosti slike, ki jih želite "
 "zaščititi ali zavreči. Vklopite možnost **Dodaj maske uteži** za preklop v "
 "način urejanja maske."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:350
 msgid ""
 "To discard portion of image, press the **Suppression weight mask** button "
 "and paint the mask over the canvas. The mask is a virtual transparent layer "
 "using **Red** color, with 50% opacity to indicate the area to discard."
 msgstr ""
 "Če želite zavreči del slike, pritisnite gumb **Maska uteži zatiranja** in "
 "poslikajte masko čez platno. Maska je navidezna prozorna plast z uporabo "
 "**rdeče** barve s 50-odstotno motnostjo, ki označuje območje, ki ga je treba "
 "zavreči."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:352
 msgid ""
 "To protect portion of image, press the **Preservation weight mask** button "
 "and paint the mask over the canvas. The mask is a virtual transparent layer "
 "using **Green** color, with 50% opacity to indicate the area to protect."
 msgstr ""
 "Če želite zaščititi del slike, pritisnite gumb **Maska uteži zatiranja** in "
 "poslikajte masko čez platno. Maska je navidezna prozorna plast z uporabo "
 "**zelene** barve s 50-odstotno motnostjo, ki označuje območje, ki ga je "
 "treba zaščititi."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:354
 msgid ""
 "You can change the **Brush size** to paint masks on the canvas. To change "
 "mask regions, use the **Erase mask** button and clean desired portion of "
 "masks over the canvas."
 msgstr ""
 "Spremenite lahko **Velikost čopiča** za barvanje mask na platnu. Za "
 "spremembo območja maske, uporabite gumb **Izbriši masko** in počistite "
 "želeni del maske čez platno."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:358
 msgid ""
 "Object removal is only possible when shrinking. By default, feature discard "
 "masks are ignored when enlarging, because in that case the masked areas "
 "would be inflated rather then removed. If you actually want to get this "
 "effect, you need to unset the corresponding option in the **Advanced "
 "Settings** tab."
 msgstr ""
 "Odstranjevanje predmeta je možno samo pri krčenju. Privzeto se maske "
 "zavrženja pri povečevanju ne upoštevajo, ker bi v tem primeru bila "
 "zamaskirana območja prej napihnjena kot odstranjena. Če res želite dobiti ta "
 "učinek, morate počistiti ustrezno možnost v zavihku **Napredne nastavitve**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:360
 msgid ""
 "Preservation of features is not possible if enlarging too much, because the "
 "inflation process is the exact reverse of the shrinking process, so the "
 "maximum amount of pixels you can add to a layer corresponds to the amount of "
 "pixels which are not protected. For example, if you have a 1000 pixel wide "
 "image and you have marked a 800 pixel wide area for protection, the final "
 "width should be less than 1200."
 msgstr ""
 "Ohranjanje zmožnosti ni možno, če se preveč poveča, ker je proces "
 "povečevanja je ravno obraten od procesa krčenja, torej največje število "
 "slikovnih pik, ki jih lahko dodate plasti, ustreza količini slikovnih pik, "
 "ki niso zaščitene. Na primer, če imate sliko široko 1000 slikovnih pik in "
 "ste označili 800 slikovnih pik široko območje za zaščito, mora biti končna "
 "širina manjša od 1200."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:362
 msgid ""
 "See below the sample image where masks have been applied to preserve "
 "important areas in green and remove unwanted in red."
 msgstr ""
 "Glejte spodnjo vzorčno sliko, kjer so bile uporabljene maske za ohranjanje "
 "pomembnih območij v zeleni barvi in ​​odstranjevanje neželenih v rdeči barvi."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:368
 msgid ""
 "**Step 2**: Liquid Rescale Preservation and Suppression Masks Applied Over "
 "the Sample Image Before Resizing"
 msgstr ""
 "**2. korak**: Maske zaščite in zatiranja tekočinske spremembe velikosti "
 "uporabljene čez vzorčno sliko pred spreminjanjem velikosti"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:371
 msgid "Energy Function"
 msgstr "Energijska funkcija"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:377
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Energy Function Settings"
 msgstr "digiKam nastavitve energetske funkcije tekočinske spremembe velikosti"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:379
 msgid ""
 "In this section, you can choose a gradient function applied while rescaling. "
 "This function is used to determine which pixels should be removed or kept. "
 "Possible values are listed below:"
 msgstr ""
 "V tem razdelku lahko izberete funkcijo gradienta, uporabljeno med "
 "spreminjanjem velikosti. Ta funkcija se uporablja za določanje, katere "
 "slikovne pike je treba odstraniti ali obdržati. Možne vrednosti so navedene "
 "spodaj:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:381
 msgid "**Norm of brightness gradient**: norm of the brightness gradient."
 msgstr "**Norma gradienta svetlosti**: norma gradienta svetlosti."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:382
 msgid ""
 "**Sum of absolute values of brightness gradients**: sum of absolute values "
 "of the brightness gradients in both directions."
 msgstr ""
 "**Vsota absolutnih vrednosti gradientov svetlosti**: vsota absolutnih "
 "vrednosti gradientov svetlosti v obe smeri."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:383
 msgid ""
 "**Absolute value of brightness gradient**: absolute value of the brightness "
 "gradient in the direction of the rescaling (this is the default)."
 msgstr ""
 "**Absolutna vrednost gradienta svetlosti**: absolutna vrednost gradienta "
 "svetlosti v smeri preoblikovanja (to je privzeto)."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:384
 msgid "**Norm of luma gradient**: norm of the luma gradient."
 msgstr "**Norma gradienta lume**: norma gradienta lume."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:385
 msgid ""
 "**Sum of absolute values of luma gradients**: sum of absolute values of the "
 "luma gradients in both directions."
 msgstr ""
 "**Vsota absolutnih vrednosti gradientov lume**: vsota absolutnih vrednosti "
 "gradientov lume v obe smeri."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:386
 msgid ""
 "**Absolute value of luma gradient**: absolute value of the luma gradient in "
 "the direction of the rescaling."
 msgstr ""
 "**Absolutna vrednost gradienta lume**: absolutna vrednost gradienta lume v "
 "smeri spreminjanja velikosti."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:388
 msgid ""
 "The **Preserve Skin Tones** option allows to preserve pixels whose color is "
 "close to a skin tone."
 msgstr ""
 "Možnost **Ohrani odtenke kože** omogoča ohranitev slikovnih pik, katerih "
 "barva je podobna odtenku kože."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:391
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Napredne nastavitve"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:397
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Advanced Settings"
 msgstr "digiKam napredne nastavitve tekočinske spremembe velikosti"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:399
 msgid "In this section, you can tune some advanced values to tweak the tool."
 msgstr ""
 "V tem razdelku lahko nastavite nekaj naprednih vrednosti za prilagajanje "
 "orodja."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:401
 msgid ""
 "**Overall rigidity of the seams**: Use this value to give a negative bias to "
 "the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in "
 "some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to "
 "use low values in such case). This setting applies to the whole selected "
 "layer if no rigidity mask is used."
 msgstr ""
 "**Skupna togost šivov**: Uporabite to vrednost, če želite dati negativno "
 "pristranskostšivom, ki niso ravni. Lahko je koristno za preprečevanje "
 "popačenj v nekaterih situacijah ali da bi se izognili artefaktom zaradi "
 "preskakovanja slikovnih pik (bolje je, da v tem primeru uporabite nizke "
 "vrednosti). Ta nastavitev velja za celotno izbrano plast, če ne uporabite "
 "maske za togost."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:405
 msgid ""
 "The bias is proportional to the difference in the transversal coordinate "
 "between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed "
 "up for the whole seam."
 msgstr ""
 "Pristranskost je sorazmerna z razliko v prečni koordinati med vsakima dvema "
 "zaporednima točkama, povišana na potenco 1,5 in sešteta za celoten šiv."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:407
 msgid ""
 "**Maximum number of transversal steps**: This option lets you choose the "
 "maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the "
 "standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel "
 "in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. "
 "This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with "
 "respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this "
 "limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance "
 "the situation, you can use the rigidity setting."
 msgstr ""
 "**Največje število prečnih korakov**: Ta možnost vam omogoča izbiro "
 "največjega prečnega koraka, ki ga lahko sprejmejo piksli v šivih. V "
 "standardnem algoritmu, ki ustreza koraku privzete vrednosti = 1, se vsaka "
 "slikovna pika v šivu lahko premakne za največ eno piko glede na svoje "
 "sosede. To pomeni, da lahko šivi tvorijo kot največ 45 stopinj spoštovanja "
 "njihove osnovne linije. Če povečate vrednost koraka, lahko odpravite to "
 "omejitev, a to lahko povzroči vnos artefaktov. Da bi uravnovesili situacijo, "
 "lahko uporabite nastavitev togosti."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:409
 msgid ""
 "**Side switch frequency**: During the carving process, at each step the "
 "optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each "
 "pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may "
 "happen, for instance, when large portions of the image have the same color), "
 "the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this "
 "can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not "
 "be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this "
 "setting allows the favored side to be switched automatically during "
 "rescaling, at the cost of slightly worse performance."
 msgstr ""
 "**Frekvenca stranskega preklopa**: Med postopkom rezanja pri vsakem koraku "
 "je optimalen šiv za izrezovanje izbran na podlagi vrednosti ustreznosti za "
 "vsakegapiksla. Vendar pa v primeru, ko sta dva šiva enakovredna (kar je "
 "lahko na primer, ko imajo veliki deli slike enako barvo), algoritem vedno "
 "izbere šive z ene strani. V nekaterih primerih to lahko povzroči težave, "
 "npr. predmet v središču izvirne slike morda nena sredini dobljene slike. Da "
 "bi premagali ta učinek, ta nastavitev omogoča, da se prednostna stran "
 "samodejno preklopi med spreminjanjem velikosti, za ceno nekoliko slabšega "
 "delovanja."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Resize Order**: Here you can set whether to resize **horizontally first** "
 "or **vertically first**."
 msgstr ""
 "**Spremeni vrstni red velikosti**: Tukaj lahko nastavite, ali želite "
 "spremeniti velikost **najprej vodoravno** ali **najprej navpično**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:414
 msgid "More Details About the Seam Carving Technique"
 msgstr "Več podrobnosti o tehniki rezljanja šivov"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:416
 msgid ""
 "The tool works by finding so-called *seams* over an image, i.e. continuous, "
 "zig-zagged lines transversing the image from top to bottom (*vertical* "
 "seams), or from left to right (*horizontal* seams). When one such seam, say "
 "a vertical one, is removed from an image (the *carving* operation), the "
 "width of the image is reduced by one pixel. Removing horizontal seams "
 "reduces the height. Iterating such operations (find a seam and remove it), "
 "one can reduce the image size at will. Collecting together all the seams "
 "which were carved from an image, in their respective order, constitutes what "
 "is called a *seams map*."
 msgstr ""
 "Orodje deluje tako, da poišče tako imenovane *šive* čez sliko, tj. cik-cak "
 "črte, ki prečkajo sliko od zgoraj navzdol (*navpični* šivi) ali od leve "
 "proti desni (*vodoravni* šivi). Ko en tak šiv, recimo navpični, je "
 "odstranjen iz slike (operacija *izrezovanje*),širina slike se zmanjša za en "
 "piksel. Odstranjevanje vodoravnih šivov zmanjšuje višino. Ponavljanje takih "
 "operacij (poišče šiv in ga odstrani), velikost slike lahko poljubno zmanjša. "
 "Zbirka vseh šivov ki so bili izrezljani iz podobe, v svojem ustreznem "
 "vrstnem redu, predstavljajo, kar se imenuje *karta šivov*."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:418
 msgid ""
 "Mirroring the carving process, by inserting additional seams besides the "
 "ones which are found by the algorithm, instead of removing them, image "
 "enlargement can be obtained, too. The meaning of the seam map is reversed in "
 "this case."
 msgstr ""
 "Z zrcaljenjem postopka rezljanja z vstavljanjem dodatnih šivov poleg "
 "tistega, ki jih najde algoritem, namesto da bi jih odstranil, lahko dobimo "
 "tudi povečavo slike. V tem primeru je pomen zemljevida šivov obrnjen."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:420
 msgid ""
 "In order to get good results from this technique, the main issue is finding "
 "which are the most suitable seams to carve or to insert. If the aim is "
 "simply to change the proportions of the image without affecting too much the "
 "content, for example, *good* seams will be those which don't cross important "
 "features of the image, and instead pass through a background landscape."
 msgstr ""
 "Da bi dobili dobre rezultate s to tehniko, je glavno vprašanje iskanja, "
 "kateri so najprimernejši šivi za izrezovanje ali vstavljanje. Če je cilj "
 "preprosto spremeniti razmerja slike, ne da bi pri tem preveč vplivali na "
 "vsebino, na primer, bodo *dobri* šivi tisti, ki niso pomembni za značilnosti "
 "slike in namesto tega gredo skozi pokrajino v ozadju."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:422
 msgid ""
 "By default, the tool tries to find the seams which cross the lowest-contrast "
 "areas (how this happens exactly is specified by the energy function "
 "settings). Therefore, each pixel of the image is assigned a so-called "
 "*energy value*, as the higher the contrast, the higher the energy, and seams "
 "are less likely to cross high-energy areas."
 msgstr ""
 "Orodje privzeto poskuša najti šive, ki prečkajo najnižji kontrast področja "
 "(kako se to točno zgodi, določa energetska funkcija nastavitve). Zato je "
 "vsakemu pikslu slike dodeljena t.i *energijska vrednost*, saj višji kot je "
 "kontrast, večja je energija in manj verjetno je, da bodo šivi prečkali "
 "visokoenergijska območja."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:424
 msgid ""
 "Since in many cases this simple contrast-based method is not optimal, the "
 "energy function can be *biased* by the user, who can decide that some areas "
 "should have a higher energy (using a preservation masks) or, on the "
 "contrary, that they should have a lower energy (using a suppression mask), "
 "and therefore effectively *drive* the seams and the whole process."
 msgstr ""
 "Ker v mnogih primerih ta preprosta metoda, ki temelji na kontrastu, ni "
 "optimalna, jeenergijska funkcija lahko *pristranska* glede na uporabnika, ki "
 "se lahko odloči, da imajo nekatera področja višjo energijo (z uporabo "
 "zaščitnih mask) ali nasprotno, da morajo imeti nižjo energijo (uporaba maske "
 "za zatiranje), in tako učinkovito *poganja* šive in celoten proces."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:426
 msgid ""
 "See below the sample image resized where width have been reduced by 30%. The "
 "height still the same. Look like preserved areas are not deformed while "
 "operation and the unwanted disappear magically."
 msgstr ""
 "Spodaj si oglejte vzorčno sliko spremenjene velikosti, kjer je bila širina "
 "zmanjšana za 30 %. Višina še vedno ista. Videti je, da ohranjena območja med "
 "tem niso deformirana, delovanje in nezaželeno čarobno izgine."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:432
 msgid ""
 "**Step 3**: The Sample Image Width Finally Reduced With Liquid Rescale Masks "
 "Applied"
 msgstr ""
 "**Korak 3**: Končno zmanjšana širina vzorčne slike z uporabljenimi tekočimi "
 "maskami za ponovno skaliranje"