Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/image_editor/enhancement_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Enhancement Tools"
 msgstr "digiKam orodja za izboljšave urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, healing, clone, lens, distortion, sharpen, blur, "
 "red, eyes, local, contrast, noise, reduction, hot, pixels, restoration, "
 "vignetting"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto,učenje, enostavno, slika, urejevalnik, zdravljenje, "
 "klon, leča, popačenje, izostritev, zameglitev,rdeče, oči, lokalno, kontrast, "
 "šum, zmanjšanje, vroče, slikovne pike, obnovitev,vinjetiranje"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:14
 msgid "Enhancement Tools"
 msgstr "Orodja za izboljšavo"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:21
 msgid "Lens Distortion Correction"
 msgstr "Popravek popačenja leče"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:23
 msgid ""
 "The Lens Distortion is a tool to correct spherical lens aberrations on the "
 "photos."
 msgstr ""
 "Lens Distortion je orodje za popravljanje aberacij sferičnih leč na "
 "fotografijah."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:25
 msgid ""
 "Barrel distortion is associated with wide angle (or minimal zoom) lenses. It "
 "causes the images to appear slightly spherical (curved outward) like a "
 "barrel. You can notice this when you have straight features close to the "
 "image's peripheral sides. Pincushion distortion is the opposite defect and "
 "is associated with Telephoto lenses (maximum zoom) or underwater images. The "
 "images appear pinched (bent inward) toward the center. The Pincushion is "
 "often less noticeable than barrel but are equally visible near the edges. "
 "These distortions can easily be eliminated without visible loss in quality "
 "with this tool."
 msgstr ""
 "Sodčasto popačenje je povezano s širokokotnimi (ali minimalnimi zoom) "
 "lečami. To povzroča, da so slike videti rahlo sferične (ukrivljene navzven) "
 "kot sod. To lahko opazite, ko imate ravne poteze blizu periferne strani "
 "slike. Popačenje blazinice za šivanke je nasprotna napaka inje povezan s "
 "teleobjektivi (največji zoom) ali s podvodnimi slikami. Slike so videti "
 "stisnjene (upognjene navznoter) proti sredini. Popačenja blazinic za šivanke "
 "so pogosto manj opazne kot sodčkaste, vendar so enako vidne ob robovih. Ta "
 "popačenja je mogoče enostavno odpraviti brez vidne izgube kakovosti s tem "
 "orodjem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:29
 msgid ""
 "This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not "
 "be corrected by this tool. See the **Lens Auto Correction** tool instead."
 msgstr ""
 "To orodje obravnava geometrijska popačenja. Kromatskih aberacij ni mogoče "
 "popraviti s tem orodjem. Namesto tega si oglejte orodje **Samodejni popravek "
 "objektiva**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:31
 msgid ""
 "The following figures explain the main types of geometrical distortions:"
 msgstr "Naslednje slike pojasnjujejo glavne vrste geometrijskih popačenj:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:33
 msgid "(1): Pincushion distortion."
 msgstr "(1): Popačenje blazinice za šivanke."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:35
 msgid "(2): No distortion."
 msgstr "(2): Brez popačenja."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:37
 msgid "(3): Barrel distortion."
 msgstr "(3): Sodčkasto popačenje."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:43
 msgid "The Geometrical Distortion Types"
 msgstr "Vrste geometrijskih popačenj"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:47
 msgid ""
 "A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th-order "
 "polynomial coefficients:"
 msgstr ""
 "Najprej malo razlage. Geometrijski popravki uporabljajo polinomske "
 "koeficiente 4. reda:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:49
 msgid ""
 "The 1st-order coefficient changes the size of the image. The tool calls this "
 "**Zoom**."
 msgstr ""
 "Koeficient 1. reda spremeni velikost slike. Orodje to imenuje **Zoom**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:51
 msgid ""
 "The 2nd-order coefficient treats the main geometrical distortion of lenses "
 "and can correct the convex or concave shape of the image."
 msgstr ""
 "Koeficient 2. reda obravnava glavno geometrijsko popačenje lečja in lahko "
 "popravi konveksno ali konkavno obliko slike."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:53
 msgid ""
 "The 3rd-order coefficient has a similar rounding effect but levels off "
 "towards the edges. This correction is not employed in the tool."
 msgstr ""
 "Koeficient 3. reda ima podoben učinek zaokroževanja, vendar se izravnava "
 "proti robovom. Ta popravek ni uporabljen v orodju."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:55
 msgid ""
 "The 4th-order coefficient corrects the far edges inversely to the 2nd-order "
 "rounding. Combining it with the 2nd-order correction the geometrical "
 "distortions can be almost completely eliminated."
 msgstr ""
 "Koeficient 4. reda popravi oddaljene robove obratno glede na koeficiente 2. "
 "reda zaokroževanja. Kombinacija s korekcijo 2. reda je mogoče geometrijska "
 "popačenja skoraj popolnoma odpraviti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:61
 msgid "The Image Editor Lens Distortion Tool"
 msgstr "Orodje za popačenje lečja urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:63
 msgid "Four sliders let you set the distortion correction filter:"
 msgstr "Štirje drsniki vam omogočajo nastavitev filtra za korekcijo popačenja:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:65
 msgid ""
 "**Main**: this value controls the amount of 2nd-order distortion. Negative "
 "values correct barrel distortions, while positive values correct pincushion "
 "distortion."
 msgstr ""
 "**Glavni**: ta vrednost nadzira količino popačenja 2. reda. Negativne "
 "vrednosti popravijo sodčkasta popačenja, medtem ko pozitivne vrednosti "
 "popravijo popačenja blazinice za šivanke."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:67
 msgid ""
 "**Edge**: this value controls the amount of 4th-order distortion. The Edge "
 "control has more effect at the edges of the image than at the center. For "
 "most lenses, the **Edge** parameter has the opposite sign of the **Main** "
 "parameter."
 msgstr ""
 "**Rob**: ta vrednost nadzoruje količino popačenja 4. reda. Nadzor roba ima "
 "večji učinek na robovih slike kot na sredini. Pri večini objektivov ima "
 "parameter **Rob** nasprotni predznak od **Glavnega** parametra."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:69
 msgid ""
 "**Zoom**: this value rescales the overall image size (1st-order correction). "
 "Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in."
 msgstr ""
 "**Zoom**: ta vrednost spremeni velikost celotne slike (popravek 1. reda). "
 "Negativne vrednosti pomanjšajo sliko, pozitivne vrednosti pa povečajo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:71
 msgid ""
 "**Brighten**: this control adjusts the brightness in image corners. Negative "
 "values decrease the brightness image corners, while positive values increase "
 "it."
 msgstr ""
 "**Posvetlitev**: ta kontrolnik prilagodi svetlost v kotih slike. Negativno "
 "vrednosti zmanjšajo svetlost vogalov slike, pozitivne vrednosti pa to "
 "povečajo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:73
 msgid ""
 "To help you to choose the best filter settings, the widget dialog "
 "illustrates with a thumbnail preview the distortion correction applied to a "
 "crossed mesh pattern. The values you apply to your image will be saved and "
 "come up with the same values as default the next time you call the tool."
 msgstr ""
 "Pogovorno okno pripomočka vam pomaga izbrati najboljše nastavitve filtra s "
 "predogledom sličice ponazarja popravek popačenja, uporabljen za križan "
 "mrežast vzorec. Vrednosti, ki jih uporabite za svojo sliko, bodo shranjene "
 "in naslednjič, ko pokličete orodje, dobite enake privzete vrednosti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:77
 msgid ""
 "The barrel-pincushion correction should be done before any crop or size "
 "changes (including perspective correction). In fact the Barrel-Pincushion "
 "corrections should be the very first step on the original image. If you crop "
 "the image and then use barrel correction the effect would be obviously wrong."
 msgstr ""
 "Popravek popačenja sodčka ali blazinice s šivankami je treba opraviti pred "
 "vsakim obrezovanjem ali spremembo velikosti (vključno s korekcijo "
 "perspektive). Pravzaprav bi morali biti popravki sodčkov blazinic za šivanke "
 "prvi korak na izvirni sliki. Če obrežete sliko in nato uporabite sodčkasti "
 "popravek, bi bil učinek očitno napačen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:79
 msgid ""
 "To help you finding the best correction the tool provides a vertical and "
 "horizontal guide. Move the mouse cursor in the image preview to display the "
 "dashed lines guide. Move the cursor to an important place in the image like "
 "the sea level or a building border and press the left mouse button for "
 "freeze the dashed lines position. Now, adjust the barrel/pincushion "
 "correction to align with the guide."
 msgstr ""
 "Za pomoč pri iskanju najboljšega popravka orodje ponuja navpično in "
 "vodoravno vodilo. Premaknite kazalko miške v predogledu slike, da prikažete "
 "vodilo črtkane črte. Premaknite kazalko na pomembno mesto na sliki, kot je "
 "morska gladina ali meja stavbe in pritisnite levi gumb miške za se zamrzne "
 "položaj črtkanih črt. Zdaj prilagodite popravek sodčka/blazine za poravnavo "
 "z vodilom."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:81
 msgid ""
 "When using pincushion correction the resulting image will have a black "
 "border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool "
 "available in :menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu or via "
 "the zoom slider of this dialog."
 msgstr ""
 "Pri uporabi popravka z blazinico bo nastala slika imela črno mejo v kotu. To "
 "boste morali izrezati z orodjem za obrezovanje na voljo na :menuselection:"
 "`Transformiraj --> Obreži` v meniju urejevalnika slik ali prek drsnika za "
 "povečavo tega pogovornega okna."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:83
 msgid ""
 "On most images using the barrel correction is enough, however with some "
 "shots such as front images, frames, paintings, the next logical step is to "
 "use perspective correction to make all the angles 90 degrees. Note that when "
 "you hold your camera by hand you almost always introduce some kind of slight "
 "perspective distortion."
 msgstr ""
 "Pri večini slik zadostuje uporaba sodčkastega popravka, vendar pri nekaterih "
 "posnetkih, kot so sprednje slike, okvirji, umetniške slike, je naslednji "
 "logični korak uporaba popravka perspektive, da bodo vsi koti 90 stopinj. "
 "Upoštevajte, da če držite fotoaparat z roko, skoraj vedno vnesete kakšno "
 "rahlo popačenje perspektive."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:88
 msgid "Vignetting Correction"
 msgstr "Popravek vinjetiranja"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:91
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:198
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:405
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:93
 msgid ""
 "digiKam The Vignetting correction is a tool to correct image vignetting "
 "(under-exposure in the corners)."
 msgstr ""
 "digiKam Popravek vinjetiranja je orodje za popravljanje vinjetiranja slike "
 "(premalo osvetlitve v kotih)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:95
 msgid ""
 "Wide angle lenses, especially those used in medium and large format "
 "photography, frequently do not uniformly illuminate the entire sensor plane. "
 "Instead, they *vignette* (shade) the edges and corners of the image, "
 "substantially reducing the light reaching the sensor there. But telelenses "
 "may show vignetting too."
 msgstr ""
 "Širokokotni objektivi, predvsem tisti, ki se uporabljajo pri srednjem in "
 "velikem formatu fotografije, pogosto ne osvetlijo enakomerno celotne "
 "senzorske ravnine. Namesto tega *vinjetirajo* (zasenčijo) robove in vogale "
 "slike, znatno zmanjša svetlobo, ki doseže senzor. Ampak teleobjektivi tudi "
 "lahko kažejo vinjetiranje."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:97
 msgid ""
 "The traditional solution for this is to attach a *center filter* to the "
 "lens. This is a neutral density filter with maximum density at the optical "
 "axis of the lens, clear at the periphery, with density varying inversely to "
 "the vignetting of the lens. A center filter has many advantages: not only "
 "does it automatically correct for full-frame images but, since it's fixed to "
 "the front of the lens, it also compensates for the off-center vignetting "
 "which occurs when camera movements are employed for perspective or plane of "
 "focus adjustment."
 msgstr ""
 "Tradicionalna rešitev za to je pritrditev *sredinskega filtra* na objektiv. "
 "To je filter nevtralne gostote z največjo gostoto na optični osi leče, na "
 "obodu čista, z gostoto, ki se spreminja obratnovinjetiranje leče. Sredinski "
 "filter ima številne prednosti: ne samo da samodejno popravi slike v polnem "
 "formatu, vendar, ker je fiksiran na na sprednjem delu leče, kompenzira tudi "
 "vinjetiranje izven središča, ki se pojavi, ko se premiki kamere uporabijo za "
 "perspektivo ali ravnino prilagoditve fokusa."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:99
 msgid ""
 "But there are disadvantages as well. Many center filters require a 1.5 or 2 "
 "f-stop filter factor adjustment, which may in turn necessitate a shutter "
 "speed so slow (since wide angle lenses, even with center filters, are best "
 "used at apertures of f/16 or smaller) that hand-holding the camera is "
 "impossible and motion blur becomes a problem when photographing moving "
 "objects."
 msgstr ""
 "Vendar obstajajo tudi slabosti. Veliko sredinskih filtrov zahteva 1,5 ali 2 "
 "kratno prilagoditev faktorja filtra f-stop, kar lahko posledično zahteva "
 "zaklop s tako počasno hitrostjo (saj so širokokotni objektivi, tudi s "
 "sredinskimi filtri, najboljši, ko se uporablja pri zaslonkah f/16 ali "
 "manjših), ko je držanje fotoaparata v roki nemogoče in zameglitev gibanja "
 "postane težava pri fotografiranju v gibanju predmetov."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:101
 msgid ""
 "With the wide exposure range of present-day film and the color (or grey-"
 "scale) depth of digital camera or film scanners, it is possible to simulate "
 "the effect of a center filter by applying an equivalent transform to a raw "
 "image taken without the filter."
 msgstr ""
 "S širokim razponom osvetlitve današnjega filma in barvno (ali sivo lestvico) "
 "globine digitalne kamere ali filmskih skenerjev, je mogoče simulirati učinek "
 "sredinskega filtra z uporabo enakovrednega preoblikovanja za surovo sliko "
 "posneto brez filtra."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:104
 msgid "Using the vignetting correction tool"
 msgstr "Uporaba orodja za popravljanje vinjetiranja"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:110
 msgid "The Vignetting Correction Types"
 msgstr "Vrste popravkov vinjetiranja"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:112
 msgid ""
 "Five sliders give you control over the vignetting correction filter, and "
 "three more over the target image exposure:"
 msgstr ""
 "Pet drsnikov vam omogoča nadzor nad filtrom popravka vinjetiranja, trije pa "
 "nad ciljno osvetlitvijo slike:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:114
 msgid ""
 "**Amount**: this option controls the degree of luminosity attenuation by the "
 "filter at its point of maximum amount. The default amount is 2.0, which "
 "corresponds to an optical filter with a 1 f-stop filter factor (or, by no "
 "coincidence, a factor of 2 in luminosity). Increase the amount to compensate "
 "for a greater degree of vignetting; reduce it for less."
 msgstr ""
 "**Količina**: ta možnost nadzira stopnjo oslabitve svetilnosti z "
 "filtriranjem na točki največje količine. Privzeti znesek je 2,0, kar ustreza "
 "optičnemu filtru s faktorjem filtra f-stop 1 (ali brez naključja, faktor 2 "
 "pri svetilnosti). Povečajte znesek nadomestila za večjo stopnjo "
 "vinjetiranja; zmanjšajte za manj."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:116
 msgid ""
 "**Feather**: this option determines the rate at which the filter intensity "
 "falls off from the point of maximum amount toward the edges, expressed as a "
 "power factor. The default of 1 yields a linear reduction in filter amount "
 "with distance from the center. Power factors greater than 1.0 cause a faster "
 "fall-off (for example, a power of 2 causes the amount to decrease as the "
 "square of the distance from the center) and causes the effect of the filter "
 "to be concentrated near the center. Powers less than 1 spread out the amount "
 "of the filter toward the edges; a power of 0.5 causes the amount to fall as "
 "the square root of the distance from the center."
 msgstr ""
 "**Pero**: ta možnost določa stopnjo intenzivnosti filtra padanja od točke "
 "največje količine proti robovom, izraženo kot faktor moči. Privzeta vrednost "
 "1 pomeni linearno zmanjšanje količine filtra z oddaljenostjo od centra. "
 "Faktorji moči, večji od 1,0, povzročijo hitrejši padec (na primer, potenca 2 "
 "povzroči, da se količina zmanjša kot kvadrat razdalje od središča) in "
 "povzroči učinek filtra biti skoncentriran blizu središča. Moči, manjše od 1, "
 "razdelite količino filtra proti robom; potenca 0,5 povzroči, da količina "
 "pade kot kvadratni koren razdalje od središča."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:118
 msgid ""
 "**Radius**: this option specifies the radius, as a multiple of the half "
 "diagonal measure of the image, at which the amount of the filter falls off "
 "to zero (or, in other words, becomes transparent). The default value of 1.0 "
 "specifies a filter which is transparent at its corners. A radius "
 "specification greater than 1 extends the effect of the center filter beyond "
 "the edges of the image, while a radius less than one limits the filter's "
 "action to a region smaller than the image. When compensating for vignetting "
 "by lenses used with large format and some medium format cameras, the default "
 "radius factor of 1 is rarely correct! These lenses often \"cover\" an image "
 "circle substantially larger than the film to permit camera movements to "
 "control perspective and focus, and consequently have a vignetting pattern "
 "which extends well beyond the edges of the film, requiring a radius setting "
 "greater than 1 to simulate a center filter covering the entire image circle."
 msgstr ""
 "**Polmer**: ta možnost določa polmer kot večkratnik polovice diagonalne mere "
 "slike, pri kateri količina filtra pade na nič (ali, z drugimi besedami, "
 "postane prozoren). Privzeto vrednost 1,0določa filter, ki je v svojih "
 "vogalih prozoren. Radij specifikacija, večja od 1, razširi učinek "
 "sredinskega filtra na robove slike, medtem ko radij, manjši od ena, omejuje "
 "filter dejanja na območje, ki je manjše od slike. Pri kompenzaciji "
 "vinjetiranja z objektivi, ki se uporabljajo pri fotoaparatih velikega "
 "formata in nekaterih fotoaparatih srednjega formata, je privzeti faktor "
 "polmera 1 le redko pravilen! Te leče pogosto \"pokrijejo\" sliko krog, ki je "
 "bistveno večji od filma, da omogoča premikanje kamere nadzorujejo "
 "perspektivo in fokus ter posledično imajo vzorec vinjetiranja, ki sega "
 "precej čez robove filma, kar zahteva nastavitev polmera večjega od 1 za "
 "simulacijo sredinskega filtra, ki pokriva celoten krog slike."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:120
 msgid ""
 "**X offset** and **Y offset** settings: these options moves respectively the "
 "center of the filter horizontally or vertically up to the border of the "
 "image by the specified percentage. A negative value for the X offset will "
 "shift the filter to the left while a positive value will shift it to the "
 "right. A negative value for the Y offset will move the filter up, and "
 "finally a positive value will move it down."
 msgstr ""
 "Nastavitve **Odmik X** in **Odmik Y**: ti možnosti premakneta sredino filtra "
 "vodoravno ali navpično do roba slike za določen odstotek. Negativna vrednost "
 "za odmik X bo premaknila filter v levo, medtem ko ga bo pozitivna vrednost "
 "premaknila v desno. Negativna vrednost za odmik Y bo premaknila filter "
 "navzgor in končno ga bo pozitivna vrednost premaknila navzdol."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:122
 msgid ""
 "**Add Vignetting**: many photographs looks flat because of a distracting "
 "background or another composition matter. While most of time you will want "
 "to remove vignetting it is a fact that a selective vignetting could improve "
 "the readability of a photograph and draw the eyes to the intended subject. "
 "As an artist you may choose this option, ticking it will invert the filter "
 "thus darkening the corners of a photograph."
 msgstr ""
 "**Dodaj vinjetiranje**: veliko fotografij je videti ravnih zaradi motečega "
 "ozadja ali drugih težav kompozicije. Medtem ko boste večino časa želeli "
 "odstranitev vinjetiranja, je dejstvo, da bi selektivno vinjetiranje lahko "
 "izboljšalo berljivost fotografije in pritegnilo pogled k želenemu predmetu. "
 "Kot umetnik lahko izberete to možnost, če jo odkljukate, se bo filter obrnil "
 "in tako potemni vogale fotografije."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:124
 msgid ""
 "The only way to be sure which settings of **Amount**, **Feather**, and "
 "**Radius** best compensate for the actual optical characteristics of a given "
 "lens is to expose a uniformly illuminated scene (for example, a grey card "
 "lit by diffuse light) and perform densitometry on the resulting image (for "
 "example with Adjust Level tool histogram position bar). Failing that, or "
 "specifications by the lens manufacturer giving the precise degree of "
 "vignetting at one or more working apertures, you may have to experiment with "
 "different settings to find those which work best for each of your lenses. "
 "For help you in this task, the widget dialog provide a thumbnail mask "
 "rendering applied on the image. Fortunately, the response of the human eye "
 "is logarithmic, not linear like most digital imaging sensors, so you needn't "
 "precisely compensate for the actual vignetting to create images which "
 "viewers will perceive as uniformly illuminated."
 msgstr ""
 "Edini način, da se prepričate, katere nastavitve **Količine**, **Perja** in "
 "**Polmer** najbolje kompenzirajo dejanske optične značilnosti danega "
 "objektiva, da enakomerno osvetli prizor (na primer siva karta osvetljena z "
 "difuzno svetlobo) in na dobljeni sliki izvedete denzitometrijo (nprprimer z "
 "orodjem za prilagoditev ravni s stolpcem histograma ). Če tega ne uspe, oz. "
 "specifikacije proizvajalca lečja, ki navajajo natančno stopnjo vinjetiranja "
 "pri eni ali več delovnih zaslonkah, boste morda morali eksperimentirati "
 "različne nastavitve, da poiščete tiste, ki najbolje delujejo za vsakega od "
 "vaših objektivov. Za pomoč pri tej nalogi vam pogovorno okno pripomočka "
 "ponuja masko sličice upodabljanja, uporabljeno na sliki. Na srečo je odziv "
 "človeškega očesa logaritemski, ne linearen kot večina digitalnih slikovnih "
 "senzorjev, zato ni treba, da natančno kompenzirajo dejansko vinjetiranje, da "
 "ustvarijo slike, ki jih bodo gledalci zaznali kot enakomerno osvetljene."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:128
 msgid ""
 "If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, use the "
 "Adjust Curve tool from Image Editor available under :menuselection:`Color --"
 "> Adjust Curve` menu entry."
 msgstr ""
 "Če želite natančnejšo prilagoditev osvetlitve ciljne slike, uporabite orodje "
 "za prilagajanje krivulje v urejevalniku slik, ki je na voljo pod vnosom "
 "menija :menuselection:`Barva --> Prilagodi krivuljo`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:131
 msgid "The vignetting correction tool in action"
 msgstr "Orodje za popravljanje vinjetiranja v akciji"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:133
 msgid ""
 "This is an example of an anti vignetting correction applied to an image. The "
 "original image on the top shows vignetting in the corners, the corrected "
 "image on the bottom much less. The values used for this example are:"
 msgstr ""
 "To je primer popravka proti vinjetiranju, uporabljenega za sliko. Izvirna "
 "slika na vrhu prikazuje vinjetiranje v vogalih, popravljena slika na dnu "
 "veliko manj. Vrednosti, uporabljene za ta primer, so:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:135
 msgid "Density = 2.6."
 msgstr "Gostota = 2,6."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:137
 msgid "Power = 0.9."
 msgstr "Moč = 0,9."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:139
 msgid "Radius = 1.1."
 msgstr "Polmer = 1,1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:145
 msgid "The Image Editor Anti-Vignetting Tool"
 msgstr "Orodje za preprečevanje vinjetiranja urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:150
 msgid "Lens Auto Correction"
 msgstr "Samodejni popravek objektiva"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:152
 msgid ""
 "No lens is optically perfect. Even the most expensive lenses have there own "
 "imperfections, however digiKam can correct lens imperfections such as "
 "**Distortion**, **Chromatic aberration**, **Vignetting**, and **Geometry**."
 msgstr ""
 "Nobena leča ni optično popolna. Tudi najdražje leče imajo svoje "
 "nepopolnosti, lahko pa digiKam popravi nepopolnosti leč, kot je npr. "
 "**Popačenje**, **Kromatska aberacija**, **Vinjetiranje** in **Geometrija**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:158
 msgid "The Lens Auto-Correction Tool from digiKam Image Editor"
 msgstr ""
 "Orodje za samodejno popravljanje objektiva iz urejevalnika slik digiKam"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:160
 msgid ""
 "From Image Editor go to :menuselection:`Enhance --> Lens --> Auto "
 "Corrections` menu entry to start the automatic lens correction tool. This "
 "feature uses lens data from the `Lensfun library <https://lensfun.github.io/"
 ">`_ and it has a very much up to date database of lenses which are "
 "available. It has more than a hundred lenses in its current databases. It "
 "also uses the **Metadata** from the image to find-out which lens is used."
 msgstr ""
 "V urejevalniku slik pojdite na :menuselection:`Izboljšaj --> Lečje --> "
 "Samodejno popravljanje` za popravke za zagon orodja za samodejno "
 "popravljanje lečja. Ta zmožnost uporablja podatke lečij iz knjižnice "
 "`Lensfun <https://lensfun.github.io/>`_ in ima zelo posodobljeno zbirko "
 "podatkov o lečjih, ki so na voljo. V trenutnih zbirkah podatkov ima več kot "
 "sto objektivov. Uporablja tudi **metapodatke** iz slike, da ugotovi, kateri "
 "objektiv je uporabljen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:162
 msgid ""
 "If the exact used to take the picture is available it will mention that it "
 "matches with the metadata (annoted in **Green**), however if the exact match "
 "is not available it will choose the settings from the most closes match "
 "(annoted in **Orange**). In this case it also allows users to select the "
 "lens themselves. If metadata do not match at all, it will be annoted in "
 "**Red**."
 msgstr ""
 "Če je na voljo točno uporabljena slika, bo omenjeno, da se ujema z "
 "metapodatki (označeno z **zeleno**), vendar če natančnega ujemanja ni na "
 "voljo, bo izbral nastavitve iz najbolj tesnega ujemanja (označeno z "
 "**oranžno**). V tem primeru uporabnikom omogoča tudi izbiro samega "
 "objektiva. Če se metapodatki sploh ne ujemajo, bodo označeni z **Rdečo**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:168
 msgid "Metadata Match with LensFun Database"
 msgstr "Ujemanje metapodatkov z zbirko podatkov LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:174
 msgid "Metadata Match Partially with LensFun Database"
 msgstr "Metapodatki se delno ujemajo z zbirko podatkov LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:180
 msgid "Metadata do not Match with LensFun Database"
 msgstr "Metapodatki se ne ujemajo z zbirko podatkov LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:182
 msgid ""
 "You can either enable or disable the helper **Grid** lines to visualise how "
 "the geometrical distortion are corrected on image."
 msgstr ""
 "Omogočite ali onemogočite lahko pomožne črte **Mreže**, da vizualizirate, "
 "kako se na sliki popravi geometrijsko popačenje."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:188
 msgid ""
 "The Lens Auto-Correction Tool Displaying the Helper Grid over the Canvas"
 msgstr ""
 "Orodje za samodejno popravljanje leče, ki prikazuje pomožno mrežo na platnu"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:190
 msgid ""
 "Select the corrections you want to apply move you mouse inwards and outwards "
 "of the preview window which will show you before and after. When you are "
 "satisfied with the result press **OK**."
 msgstr ""
 "Izberite popravke, ki jih želite uporabiti, premikajte miško navznoter in "
 "navzven okna za predogled, ki vam bo pokazal sliko pred in po popravkih. Ko "
 "ste zadovoljni z rezultatom, pritisnite **V redu**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:195
 msgid "Hot Pixels Correction"
 msgstr "Popravek vročih slikovnih pik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:200
 msgid ""
 "digiKam The Hot Pixels tool facilitates removing hot pixels from photographs "
 "taken with a camera electronic sensor."
 msgstr ""
 "digiKam orodje vroče točke olajša odstranjevanje vročih slikovnih pik s "
 "fotografij, posnetih z elektronskim senzorjem fotoaparata."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:202
 msgid ""
 "Most current digital cameras produce images with several brightly colored "
 "**Bad Pixels** when using slow shutter speeds. Night images can be ruined by "
 "these Bad Pixels. There are three different types of Bad Pixels:"
 msgstr ""
 "Večina sodobnih digitalnih fotoaparatov proizvaja slike z več **Slabimi "
 "slikovnimi pikami** z živimi barvami pri uporabljenih počasnih hitrosti "
 "zaklopa. Nočne slike lahko uničijo te slabe pike. Obstajajo tri različne "
 "vrste slabih slikovnih pik:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:204
 msgid ""
 "**Stuck pixels**: it's a pixel that always reads high or is always on to "
 "maximum power on all exposures. This produces a bright pixel usually of red, "
 "blue or green color in the final image. A stuck pixel will occur regardless "
 "of shutter speed, aperture size or any other user settings. It will occur on "
 "a normal exposure and tends to be more obvious under bright condition."
 msgstr ""
 "**Zataknjene slikovne pike**: to je slikovna pika, ki ima vedno visoko "
 "vrednost ali ima vedno vklopljeno največja moč pri vseh osvetlitvah. To "
 "ustvari svetlo slikovno piko običajno rdeče barve, modre ali zelene barve na "
 "končni sliki. Zataknjen piksel se bo zgodil ne glede na hitrost zaklopa, "
 "velikosti zaslonke ali drugih uporabniških nastavitev. Zgodilo se bo pri "
 "normalni osvetlitev in je bolj očitna pri svetlih pogojih."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:206
 msgid ""
 "**Dead pixels**: it's a pixel that reads zero or is always off on all "
 "exposures. This state produces a black pixel in the final image. Similar to "
 "stuck pixel, a dead pixel will occur regardless of shutter speed, aperture "
 "size or any other user settings."
 msgstr ""
 "**Mrtve slikovne pike**: je slikovna pika, ki ima vedno vrednost nič ali je "
 "vedno izklopljena pri vseh osvetlitvah. To stanje ustvari črno slikovno piko "
 "na končni sliki. Podobno kot pri zataknjeni slikovni piki, bo mrtva slikovna "
 "pika nastala ne glede na hitrost zaklopa, velikost zaslonke ali druge "
 "uporabniške nastavitve."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:208
 msgid ""
 "**Hot pixels**: it's a pixel that reads high (bright) on longer exposures as "
 "white, red, or green color. The longer the exposure time, the more visible "
 "hot pixels will become. These pixels will not be visible in bright "
 "conditions."
 msgstr ""
 "**Vroče slikovne pike**: to je slikovna pika, ki je svetla, pri daljših "
 "osvetlitvah bele, rdeče ali zelene barve. Daljši kot je čas osvetlitve, bolj "
 "bodo postale vidne vroče slikovne pike. Te slikovne pike ne bodo vidne pri "
 "svetlih pogojih."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:210
 msgid ""
 "Note that stuck or dead pixels will occur at the same location for all "
 "images. If the location of the stuck or dead pixel occurs at different "
 "locations, it may be a Hot Pixel."
 msgstr ""
 "Upoštevajte, da se zataknjene ali mrtve slikovne pike pojavijo na istem "
 "mestu na vseh slikah. Če se zataknjena ali mrtva slikovna pika pojavlja na "
 "različnih lokacijah, je morda vroča točka."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:212
 msgid ""
 "Stuck, dead or hot pixels are a problem in particular when shooting in high "
 "quality raw mode since many cameras have built-in hot pixel suppression "
 "applied automatically when JPEG compression is used (which is mostly the "
 "case)."
 msgstr ""
 "Zataknjene, mrtve ali vroče slikovne pike so težava zlasti pri "
 "fotografiranju v visokokakovostnem surovem načinu, saj imajo številne kamere "
 "vgrajeno zatiranje vročih slikovnih pik, ki se samodejno uporabi pri uporabi "
 "stiskanja JPEG (kar se večinoma zgodi)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:214
 msgid ""
 "This tool can be used to fix the **Hot pixels** and **Stuck Pixels** on a "
 "photograph using a **Black Frame** subtraction method. There is not a manual "
 "editor to select Bad Pixels."
 msgstr ""
 "To orodje lahko uporabite za popravljanje **Vročih slikovnih pik** in "
 "**Zataknjenih slikovnih pik** na fotografijah z metodo odštevanja **črnega "
 "okvirja**. Ni ročnega urejevalnika, da izbirali slabe pike."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:217
 msgid "Create the Black Frames"
 msgstr "Ustvarite črne okvirje"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:219
 msgid ""
 "The Black Frame subtraction method is the most accurate \"Hot Pixels\" and "
 "\"Stuck Pixels\" removal. First you have to create a \"Black Frame\" as a "
 "reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure "
 "shots, put a lens cap on the camera and take one \"dark\" image with the "
 "same exposure time as the images before. This image will be all dark, but "
 "with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels "
 "(colored dots). These are positioned at the same places as on your previous "
 "shots."
 msgstr ""
 "Metoda odštevanja črnega okvirja je najbolj natančna metoda \"vročih "
 "slikovnih pik\" in odstranitev \"zataknjenih slikovnih pik\". Najprej morate "
 "ustvariti \"črni okvir\" kot referenco. To je enostavno narediti. Ko končate "
 "s snemanjem posnetka z dolgo osvetlitvijo, namestite pokrovček objektiva na "
 "fotoaparat in posnemite eno \"temno\" sliko z enakim čas osvetlitve kot na "
 "prejšnjih slikah. Ta slika bo vsa temna, vendar z natančnim pregledom boste "
 "videli, da ima vroče in obtičale slikovne pike (barvne pike). Ti so "
 "nameščeni na istih mestih kot na prejšnjih posnetkih."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:221
 msgid ""
 "Load this file to the widget using the **Black Frame** button. The tool will "
 "process an automatic detection of Hot and Stuck Pixels. They will be "
 "highlighted in the control panel preview areas."
 msgstr ""
 "Naložite to datoteko v gradnik s pomočjo gumba **Črni okvir**. Orodje bo "
 "obdelalo samodejno zaznavanje vročih in zataknjenih slikovnih pik. Označeni "
 "bodo v območjih predogleda nadzorne plošče."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:225
 msgid ""
 "If you use an old digital camera, it is important to re-shoot the Black "
 "Frame next time you are taking a long exposure images to detect new Hot and "
 "Stuck Pixels on sensor defects."
 msgstr ""
 "Če uporabljate star digitalni fotoaparat, je pomembno, da naslednjič, ko "
 "posnamete slike z dolgo osvetlitvijo, znova posnamete črni okvir, da zaznate "
 "nove vroče in obtičale slikovne pike na okvarah tipala."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:228
 msgid "Using the Hotpixel Tool"
 msgstr "Uporaba orodja vroče točke"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:234
 msgid "The Image Editor Hot Pixels Tool"
 msgstr "Orodje za vroče točke urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:236
 msgid ""
 "At first, as explained in the previous section, you need to load a Black "
 "Frame corresponding to the image to correct. An automatic parsing will be "
 "processed on the Black Frame to find bad pixels. Note that the widget will "
 "remember the previous Black Frame used on the last session and it will be re-"
 "opened automatically with the next session."
 msgstr ""
 "Najprej, kot je razloženo v prejšnjem razdelku, morate naložiti črni okvir, "
 "ki ustreza sliki za popravek. Samodejno razčlenjevanje bo obdelana na črnem "
 "okvirju za iskanje slabih slikovnih pik. Upoštevajte, da si bo pripomoček "
 "zapomnil prejšnji črni okvir, uporabljen v zadnji seji, in ga bo ponovno "
 "samodejno odprl v naslednji seji."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:238
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings. Bad "
 "Pixels are highlighted on preview area."
 msgstr ""
 "Plošča s slikami in izvirni predogled vam pomagata premikanje po sliki. Okno "
 "za predogled prikazuje izhod filtra z uporabo trenutnih nastavitev. Slabi "
 "piksli so označeni na območju predogleda."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:240
 msgid ""
 "Select an area to see bad pixels on preview and the filter result using "
 "*Separate View* options of image panel. Choose the best **Filter** method to "
 "interpolate pixels or pixel blocks. These are the available filters:"
 msgstr ""
 "Izberite območje, da vidite slabe slikovne pike v predogledu in rezultat "
 "filtra v zmožnosti *Ločeni pogled* slikovne plošče. Izberite najboljši način "
 "**Filtra** da interpolirate slikovne pike ali bloke slikovnih pik. To so "
 "razpoložljivi filtri:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:242
 msgid ""
 "**Average**: the pixels adjacent to the pixel block are averaged. The "
 "resulting color is assigned to all pixels in the block. For 1-dimensional "
 "interpolation, this is done separately for one pixel-wide, horizontal or "
 "vertical stripes."
 msgstr ""
 "**Povprečje**: slikovne pike, ki mejijo na blok slikovnih pik, so povprečne. "
 "Nastala barva je dodeljena vsem slikovnim pikam v bloku. Za 1-dimenzionalno "
 "interpolacijo, se to naredi ločeno za en piksel širine horizontalno oz. "
 "navpične črte."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:244
 msgid ""
 "**Linear**: the pixels which have a distance of 1 from the pixel block are "
 "used to calculate a bi-linear surface (2-dim), or a group of linear curves "
 "(1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the pixels in "
 "the block."
 msgstr ""
 "**Linearno**: slikovne pike, ki so od bloka slikovnih pik oddaljene za 1, se "
 "uporabljajo za izračun bilinearne površine (2-dim) ali skupine linearnih "
 "krivulj (1-dim), ki se nato uporabijo za dodelitev interpoliranih barv "
 "slikovnim pikam v bloku."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:246
 msgid ""
 "**Quadratic**: this is the default filtering method. The pixels which have a "
 "distance of 2 or less from the pixel block are used to calculate a bi-"
 "quadratic surface (2-dim), or a group of quadratic curves (1-dim), which is "
 "then used to assign interpolated colors to the pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Kvadratno**: to je privzeti način filtriranja. Piksli, ki imajo razdaljo 2 "
 "ali manj od bloka slikovnih pik, se uporabljajo za izračun bi-kvadratne "
 "površine (2-dim) ali skupine kvadratnih krivulj (1-dim), ki se jih nato "
 "uporabi za dodelitev interpoliranih barv slikovnim pikam v bloku."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:248
 msgid ""
 "**Cubic**: the pixels which have a distance of 3 or less from the pixel "
 "block are used to calculate a bi-cubic surface (2-dim), or a group of cubic "
 "curves (1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the "
 "pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Kubične**: slikovne pike, ki so od slikovne pike oddaljene 3 ali manj od "
 "bloka, se uporabljajo za izračun bi-kubične površine (2-dim) ali skupine "
 "kubičnih krivulj (1-dim), ki se nato uporabijo za dodelitev interpoliranih "
 "barv slikovnih pik v bloku."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:253
 msgid "Local Contrast Tool"
 msgstr "Lokalno orodje za kontrast"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:255
 msgid "The Local Contrast tool render pseudo-HDR image."
 msgstr "Orodje za lokalni kontrast upodablja sliko psevdo-HDR."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:257
 msgid ""
 "There are multiple ways to render HDR image to improve photos containing "
 "under or overexposed areas. With camera devices, usual tools let you merge "
 "multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. "
 "This work nicely but require some limitation, as for example the necessity "
 "to shot static subjects. But what if you have just in case of single image, "
 "or with dynamic subjects? You might want to give a try to the Local Contrast "
 "feature. It uses a Low Dynamic Range `Tonemapping <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Tone_mapping>`_ which is designed to improve the dynamic range of the "
 "photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It "
 "does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It "
 "then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated "
 "blurred image using either the Linear or Power function. Sounds complicated? "
 "Don’t worry, the Local Contrast tool is rather straightforward to use, so "
 "you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve "
 "pleasing results."
 msgstr ""
 "Obstaja več načinov za upodabljanje slike HDR za izboljšanje vsebine "
 "fotografij s premalo ali preosvetljenimi območji. Z napravami s kamero vam "
 "običajna orodja omogočajo spajanje več posnetkov z različnimi osvetlitvami v "
 "eno popolno osvetljeno fotografijo. To deluje lepo, vendar zahteva nekaj "
 "omejitev, kot je na primer potreba za fotografiranje statičnih predmetov. "
 "Kaj pa, če imate samo v primeru eno samo sliko ali pa da vsebuje tudi "
 "dinamične predmete? Morda boste želeli poskusiti zmožnost lokalnega "
 "kontrasta. Uporablja toniranje z nizkim dinamičnim razponom `Tonemapping "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Tone_mapping>`_, ki je zasnovano za "
 "izboljšanje dinamičnega razpona fotografije z zmanjšanjem njenega globalnega "
 "kontrasta in povečanjem lokalnega kontrasta. To to naredi tako, da ustvari "
 "nenasičeno in zamegljeno različico fotografije. Nato združi kanale RGB "
 "izvirne fotografije z nenasičenimi zamegljene slike z linearno ali potenčno "
 "funkcijo. Se sliši zapleteno? Ne skrbite, orodje za lokalni kontrast je "
 "precej preprosto za uporabo, torej ni vam treba razumeti vseh njegovih "
 "zapletenosti, da bi dosegli razveseljive rezultate."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:263
 msgid "The Image Editor Local Contrast Tool"
 msgstr "Orodje za lokalni kontrast urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:265
 msgid ""
 "Open the photo you want in the editor and choose :menuselection:`Enhance --> "
 "Local Contrast`. The tool lets you apply up to four tonemapping operations "
 "called stages. Each **Stage** offers two parameters for you to tweak: "
 "**Power** and **Blur**. The former allows you to specify the desaturation "
 "level, while the latter lets you adjust the affected areas on the photo. To "
 "preview the result, hit the **Try** button. Once you are satisfied with the "
 "result, press **OK** to apply the process to the photo."
 msgstr ""
 "Odprite želeno fotografijo v urejevalniku in izberite :menuselection:"
 "`Izboljšaj -->Lokalni kontrast`. Orodje vam omogoča uporabo do štirih "
 "operacij tonske preslikave imenovane stopnje. Vsaka **stopnja** ponuja dva "
 "parametra, ki ju lahko prilagodite: **Potenca** in **Zamegljevanje**. Prva "
 "vam omogoča, da določite raven nenasičenja, slednja pa omogoča prilagajanje "
 "prizadetih območij na fotografiji. Za predogled rezultata, pritisnite gumb "
 "**Poskusi**. Ko ste enkrat zadovoljni z rezultatom, pritisnite **V redu**, "
 "da uporabite postopek na fotografiji."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:267
 msgid ""
 "While the Local Contrast tool may sound like an easy way to fix photos, you "
 "should use it with care: sometimes it can do more damage than good, "
 "producing unnaturally looking photos."
 msgstr ""
 "Čeprav se orodje za lokalni kontrast morda sliši kot preprost način za "
 "popravljanje fotografij, ga morate uporabljati previdno: včasih lahko naredi "
 "več škode kot koristi, saj ustvari fotografije nenaravnega videza."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:272
 msgid "Noise Reduction"
 msgstr "Zmanjšanje šuma"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:274
 msgid ""
 "digiKam The Noise Reduction is a powerful tool to reduce the image noise."
 msgstr "digiKam Zmanjšanje šuma je močno orodje za zmanjšanje šuma slike."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:276
 msgid ""
 "This tool provides selectable image filters to remove specks or other "
 "artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens. It also can be "
 "used to remove Sensor Noise from the camera that maybe caused by high ISO "
 "settings, as well as the so-called Moiré Patterns on scanned images from "
 "books or magazines."
 msgstr ""
 "To orodje ponuja izbirne slikovne filtre za odstranjevanje madežev ali "
 "drugih artefaktov, ki jih povzročajo smeti, kot so prah ali dlake na "
 "objektivu. Lahko se tudi uporablja za odstranjevanje šuma senzorja iz "
 "fotoaparata, ki ga morda povzroča visok ISO nastavitve, kot tudi tako "
 "imenovane Moiré vzorci na skeniranih slikah iz knjig ali revij."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:278
 msgid ""
 "If you want more information about what's digital camera sensor noise, "
 "please take a look in `this tutorial <https://www.cambridgeincolour.com/"
 "tutorials/image-noise.htm/>`_."
 msgstr ""
 "Če želite več informacij o tem, kaj je šum senzorja digitalnega fotoaparata, "
 "si oglejte `to vadnico <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/image-"
 "noise.htm/>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:284
 msgid "The Image Editor Noise Reduction Tool"
 msgstr "Orodje za zmanjševanje šuma urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:286
 msgid ""
 "The above screenshot shows a typical scene taken with an digital camera "
 "using a high sensitivity ISO setting. It shows grainy noise which can be "
 "reduced successfully with this tool."
 msgstr ""
 "Zgornji posnetek zaslona prikazuje tipičen prizor, posnet z digitalnim "
 "fotoaparatom z uporabo visoke nastavitve občutljivosti ISO. Prikazuje zrnat "
 "šum, ki ga lahko s tem orodjem uspešno zmanjšamo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:288
 msgid ""
 "The re-sizeable image panel with the original preview helps you to pan "
 "within the image. Move the red rectangle around to select the area that lets "
 "you judge on the optimal filter settings. The preview window shows the "
 "filter output using the current settings. It can be rearranged in four "
 "different combinations as depicted in the icons below the original preview. "
 "This screenshot shows the first arrangement where the same cutout is shown "
 "for comparison. On the bottom of preview area, you can see **Zoom Factor** "
 "settings to magnify an area of the image."
 msgstr ""
 "Plošča s slikami, ki jo je mogoče spreminjati, z izvirnim predogledom vam "
 "pomaga premikanje znotraj slike. Premaknite rdeči pravokotnik, da izberete "
 "območje, ki omogoča presojo glede na optimalne nastavitve filtra. Okno za "
 "predogled prikazuje filtriran izhod z uporabo trenutnih nastavitev. Lahko se "
 "preuredi v štiri različne kombinacije, kot je prikazano na ikonah pod "
 "izvirnim predogledom. Ta posnetek zaslona prikazuje prvo razporeditev, kjer "
 "je prikazan isti izrez za primerjavo. Na dnu območja predogleda lahko vidite "
 "nastavitev **Faktor povečave** za povečavo območja slike."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:290
 msgid "You can see below a full description of all parameters:"
 msgstr "Spodaj si lahko ogledate popoln opis vseh parametrov:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:292
 msgid ""
 "**Estimate Noise**: compute automatically all noise reduction settings by a "
 "parse of noise contained in image. By default it recommended to turn on this "
 "option and check the result. If reduction of noise is not enough efficient "
 "or damage the image, turn off this option, and adjust the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** settings manually."
 msgstr ""
 "**Ocena šuma**: samodejno izračuna vse nastavitve za zmanjšanje šuma z "
 "razčlenitvijo šuma v sliki. Privzeto je priporočljivo, da vklopite to "
 "možnost in preverite rezultat. Če zmanjšanje šuma ni dovolj učinkovito ali "
 "poškoduje sliko, izklopite to možnost in prilagodite **Svetlost**, "
 "**Krominanco modre** in **Krominanco rdeče** ročno."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:294
 msgid ""
 "**Threshold**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control "
 "for fine adjustment. The threshold is the value below which everything is "
 "considered noise. This value should be set so that edges and details are "
 "clearly visible and noise is smoothed out. These settings exists for the "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. "
 "Simply adjust it and watch the preview. Adjustment must be made carefully, "
 "because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. Adjust it as "
 "carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Prag**: uporabite drsnik za grobo nastavitev in krmiljenje vrtenja za fino "
 "nastavitev. Prag je vrednost, pod katero se vse šteje za hrup. To vrednost "
 "je treba nastaviti tako, da so robovi in podrobnosti jasno vidni in šum je "
 "zglajen. Te nastavitve obstajajo za kanale **Svetlost**, **Krominanca "
 "modre** in **Krominanca rdeče**. Preprosto ga prilagodite in si oglejte "
 "predogled. Prilagoditev je treba izvesti previdno, ker je razlika med "
 "šumnim, gladkim in zamegljenim zelo majhna. Prilagodite ga previdno, kot bi "
 "prilagodili fokus kamere."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:296
 msgid ""
 "**Softness**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for "
 "fine adjustment. The softness adjusts the level of the thresholding (soft as "
 "opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
 "remains in the image. These settings exists for the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. Simply adjust it and "
 "watch the preview. As for the Threshold settings, adjustment must be made "
 "carefully, because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. "
 "Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Mehkoba**: uporabite drsnik za grobo nastavitev in vrtenje za fino "
 "nastavitev. Mehkoba prilagodi raven praga (mehko kot v nasprotju s trdim "
 "pragom). Večja kot je mehkoba, več šuma ostane na sliki. Te nastavitve "
 "obstajajo za **Svetlost**, kanala **Krominanca modre** in **Krominanca "
 "rdeča**. Preprosto jih prilagodite in oglejte si predogled. Kar zadeva "
 "nastavitve praga, jih je treba prilagoditi previdno, saj je razlika med "
 "šumom, gladkostjo in zamegljenostjo zelo majhna. Prilagodite ga tako "
 "previdno, kot bi prilagodili fokus fotoaparata."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:298
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any Noise "
 "Reduction parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "**Shrani kot** in **Naloži**: ta gumba se uporabljata prav za to. Vsak "
 "parameter zmanjšanja šuma, ki ste jih nastavili, lahko shranite v datotečni "
 "sistem in naložite pozneje."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:300
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:510
 msgid "**Defaults**: this button resets all settings to default values."
 msgstr ""
 "**Privzete vrednosti**: ta gumb ponastavi vse nastavitve na privzete "
 "vrednosti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:305
 msgid "Blur Tool"
 msgstr "Orodje za zameglitev"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:307
 msgid "The Blur Tool is dedicated to soft an image."
 msgstr "Orodje Blur je namenjeno mehki sliki."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:309
 msgid ""
 "Sometimes an image is too crisp for your purposes. The solution is to blur "
 "it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. "
 "Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> Blur` menu "
 "entry and experiment with the level. The preview window on the right of the "
 "dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "Včasih je slika preveč ostra za vaše namene. Rešitev je manjša zameglitev: "
 "na srečo je zameglitev slike veliko lažja kot izostritev. Izberite **Orodje "
 "zamegljevanja** z menijem :menuselection:`Izboljšaj --> Zamegli` in "
 "eksperimentirajte s stopnjo. Okno za predogled na desni strani pogovornega "
 "okna prikazuje učinek operacije na vaši fotografiji."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:315
 msgid "The Image Editor Blur Tool"
 msgstr "Orodje za zameglitev urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:320
 msgid "Photograph Restoration"
 msgstr "Restavriranje fotografij"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:322
 msgid ""
 "digiKam The Photograph Restoration is definitely one of the most advanced "
 "tools to reduce photograph artifacts."
 msgstr ""
 "digiKam Photograph Restoration je zagotovo eno najnaprednejših orodij za "
 "zmanjšanje artefaktov fotografij."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:324
 msgid ""
 "This fantastic restoration filter is a development providing unprecedented "
 "possibilities in the public domain to remove lots of unwanted stuff from "
 "your images. It is well adapted to deal with degraded images suffering from "
 "Gaussian noise, film grain, scratches or compression artifacts and local "
 "degradations usually encountered in digital (original or digitized) images. "
 "The smoothing happens along the image curvatures, thus preserving the "
 "meaningful content much alike our human eye would want it."
 msgstr ""
 "Ta fantastični obnovitveni filter je razvoj možnosti brez primere v javni "
 "domeni za odstranitev številnih nezaželenih stvari iz vaše slike. Je dobro "
 "prilagojen za spopadanje z degradiranimi slikami, ki trpijo zaradi "
 "Gaussovega šuma, zrnatostjo filma, prask ali artefaktov stiskanja in lokalne "
 "degradacije, ki se običajno pojavijo pri digitalnih (izvirnih ali "
 "digitaliziranih) slikah. Glajenje poteka vzdolž ukrivljenosti slike, s čimer "
 "se ohrani smiselno vsebino, ki bi si jo želelo naše človeško oko."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:330
 msgid "The Image Editor Restoration Tool"
 msgstr "Orodje za obnovitev urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:332
 msgid ""
 "The tool comes with several presets as starting points and to simplify the "
 "restoration. The preset settings available are listed below:"
 msgstr ""
 "Orodje ima več prednastavitev kot izhodišča in za poenostavitev obnove. "
 "Prednastavljene nastavitve, ki so na voljo, so navedene spodaj:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:334
 msgid ""
 "**None**: Using most common default filter settings not optimized for any "
 "particular purpose."
 msgstr ""
 "**Brez**: Uporaba najpogostejših privzetih nastavitev filtra, ki niso "
 "optimizirane za noben poseben namen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:336
 msgid ""
 "**Reduce Uniform Noise**: Optimum settings for image noise due to sensors."
 msgstr ""
 "**Zmanjšaj enakomeren šum**: Optimalne nastavitve za šum slike zaradi "
 "senzorjev."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:338
 msgid ""
 "**Reduce JPEG Artifacts**: JPEG's compression is not perfect, in fact for "
 "some types of images it is far from it. As a lossy compression algorithm, "
 "there are some compression \"artifacts\" - slight defaults showing in the "
 "decompressed image. This setting aims at correcting this problem."
 msgstr ""
 "**Reduciraj artefakte JPEG**: stiskanje JPEG ni popolno, pravzaprav za "
 "nekatere vrste slik je daleč od tega. Kot algoritem stiskanja z izgubo, "
 "obstaja nekaj \"artefaktov\" stiskanja - rahle privzete vrednosti, prikazane "
 "v dekompresirani sliki. Namen te nastavitve je odpraviti to težavo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:340
 msgid ""
 "**Reduce Texturing**: Optimized to remove artifacts from scanning, "
 "digitizing or Moire patterns."
 msgstr ""
 "**Zmanjšaj teksturiranje**: Optimizirano za odstranjevanje artefaktov iz "
 "skeniranja, digitalizacije ali vzorcev Moire."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:342
 msgid ""
 "If you want to set filter parameters for finer adjustments, use **General** "
 "and **Advanced Settings** tabs:"
 msgstr ""
 "Če želite nastaviti parametre filtra za natančnejše prilagoditve, uporabite "
 "zavihka **Splošno** in **Napredne nastavitve**:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:348
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Preset Settings"
 msgstr "Prednastavljene nastavitve orodja za obnovitev urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:350
 msgid ""
 "**Detail Preservation** p [0, 100]: this controls the preservation of the "
 "curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the "
 "image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and "
 "leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so "
 "that no sharpening is required afterwards. Note that **Detail Preservation** "
 "must be always inferior to **Anisotropy**."
 msgstr ""
 "**Ohranjanje podrobnosti** p [0, 100]: to nadzoruje ohranjanje ukrivljenosti "
 "(lastnosti). Nizka vrednost zahteva enakomerno glajenje čez slike, medtem ko "
 "večje vrednosti prednostno zgladijo homogene regije in naredijo podrobnosti "
 "ostrejše. Vrednost 0,9 bi morala dobro ohranjevati podrobnosti, da naknadno "
 "ostrenje ni potrebno. Upoštevajte, da **Ohranjanje podrobnosti** mora biti "
 "vedno slabše od **Anizotropije**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:352
 msgid ""
 "**Anisotropy alpha** [0, 100]: a low value smooths equally in all "
 "directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you "
 "have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like "
 "pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
 "**Anizotropija alfa** [0, 100]: nizka vrednost gladi enako v vseh smereh, "
 "medtem ko vrednost blizu 1 gladi samo v eno smer. Če imate filmsko zrnatost "
 "ali vrsto šuma CCD, bo visoka vrednost povzročila vzorec valovanja, medtem "
 "ko so artefakti JPEG primerni za vrednosti blizu 1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:354
 msgid ""
 "**Smoothing** [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when "
 "p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level."
 msgstr ""
 "**Glajenje** [0, 500]: to nastavi največji splošni faktor glajenja (kop "
 "določa relativno glajenje). Nastavite glede na raven šuma."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:356
 msgid ""
 "**Regularity** [0, 100]: this parameter is concerned with the uniformity of "
 "the smoothing. Imagine the smoothing process as a combing of the image. Then "
 "the Regularity would correspond to the size of the comb. The bigger this "
 "value, the more even the overall smoothing will be. This is necessary when "
 "much noise is present since it is then difficult to estimate the local "
 "geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' turbulence effect, "
 "setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
 "**Regularnost** [0, 100]: ta parameter se nanaša na enakomernost glajenja. "
 "Predstavljajte si postopek glajenja kot česanje slike. Potem bi pravilnosti "
 "ustrezala velikost glavnika. Večja kot je ta vrednost, bolj enakomerno bo "
 "splošno glajenje. To je potrebno, ko je prisotnega veliko šuma, saj je potem "
 "težko oceniti lokalno geometrijo. Tudi če želite doseči \"van Goghov\" "
 "učinek turbulence, je priporočljiva nastavitev višja od 3."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:358
 msgid ""
 "**Filter Iterations**: number of times the blurring algorithm is applied. "
 "Usually 1 or 2 is sufficient."
 msgstr ""
 "**Ponovitve filtra**: kolikokrat je uporabljen algoritem zamegljevanja. "
 "Običajno zadostujeta 1 ali 2."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:364
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Advanced Settings"
 msgstr "Napredne nastavitve orodja za obnovitev urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:366
 msgid ""
 "**Angular Step** da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If "
 "alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small "
 "angles result in long runs! Choose it as large as you can accept."
 msgstr ""
 "**Kotni korak** da [5, 90]: kotna integracija anizotropije alfa. če je "
 "izbran majhen alfa, je treba izbrati tudi majhen da. Toda pozor, majhni koti "
 "povzročajo dolgotrajne obdelave! Izberite ga tako velikega, kot ga lahko "
 "sprejmete."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:368
 msgid ""
 "**Integral Step** [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of "
 "pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher "
 "than 2."
 msgstr ""
 "**Integralni korak** [0,1, 10]: širina koraka prostorske integracije glede "
 "na slikovne pike. Mora ostati manjši od 1 (glajenje podpikslov) in nikoli "
 "višji kot 2."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:370
 msgid ""
 "**Use Linear Interpolation**: The gain in quality if you select this option "
 "is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is "
 "to leave it off."
 msgstr ""
 "**Uporabi linearno interpolacijo**: izboljšanje kakovosti, če izberete to "
 "možnost je le obrobna in izgubite faktor 2 pri hitrosti. Naše priporočilo "
 "je, da ga pustite."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:372
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any Photograph "
 "Restoration filter settings that you have set can be saved to the filesystem "
 "in a text file and loaded later."
 msgstr ""
 "Gumba **Shrani kot** in **Naloži** se uporabljata prav za to. Katerakoli "
 "fotografija Nastavitve obnovitvenega filtra, ki ste jih nastavili, lahko "
 "shranite v datotečni sistem v besedilni datoteki in naložite pozneje."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:376
 msgid ""
 "Photograph restoration is (comparatively) very fast in what it is doing, but "
 "it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort "
 "computation by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "Restavriranje fotografij je (sorazmerno) zelo hitro glede na to kar se "
 "počne, vendarlahko traja dolgo časa in povzroči veliko obremenitev "
 "procesorja. Vedno lahko prekineteizračun s pritiskom gumba **Prekini** med "
 "upodabljanjem predogleda."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:381
 msgid "Remove Red Eyes"
 msgstr "Odstrani rdeče oči"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:383
 msgid ""
 "Red eyes are caused when the camera flashlight is used to take photographs "
 "of people. The red is the reflection from the back of the eye which can be "
 "seen because the pupil cannot react quickly enough to the flash. By the way, "
 "with a separate flash light the red eye effect is less likely because of the "
 "different viewing angle of flash and lens. You can correct some of the worst "
 "effect of Red Eye by selecting the area of the eye on the photograph, in the "
 "same way as described for cropping above. Then select :menuselection:"
 "`Enhance --> Red Eye Reduction`."
 msgstr ""
 "Rdeče oči nastanejo, kadar se za fotografiranje ljudi uporablja bliskavka "
 "fotoaparata. Rdeča je odsev z ozadja očesa, ki je lahko viden zato, ker se "
 "zenica ne more dovolj hitro odzvati na blisk. Mimogrede, z ločeno bliskavico "
 "je učinek rdečih oči manj verjeten zaradi različnih kotov gledanja "
 "bliskavice in objektiva. Nekaj najslabših učinkov rdečih oči lahko popravite "
 "tako, da izberete predel očesa na fotografiji, v na enak način, kot je "
 "opisano za obrezovanje zgoraj. Nato izberite :menuselection:`Izboljšaj --> "
 "Zmanjšanje rdečih oči`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:385
 msgid "How it works"
 msgstr "Kako deluje"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:387
 msgid ""
 "Set the preview mode to your liking. Adjust region of image to the eyes of "
 "face to fix."
 msgstr ""
 "Nastavite način predogleda po svojih željah. Prilagodite območje slike očem "
 "obraza, ki je za popraviti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:389
 msgid ""
 "A neural network engine parse the image contents to localize automatically "
 "eyes and the red pupils."
 msgstr ""
 "Mehanizem nevronske mreže razčleni vsebino slike, da samodejno lokalizira "
 "oči in rdeče zenice."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:391
 msgid ""
 "The **Red Level** setting adjusts the amount of red eyes removal, in "
 "aggressive mode or not."
 msgstr ""
 "Nastavitev **Raven rdeče** prilagodi količino odstranjevanja rdečih oči, v "
 "agresivnem načinu ali ne."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:397
 msgid "The Image Editor Red Eyes Removal"
 msgstr "Urejevalnik slik odstranjevanje rdečih oči"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:402
 msgid "Image Sharpening"
 msgstr "Izostritev slike"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:407
 msgid ""
 "digiKam provides three different tools for sharpening, with each having "
 "merits in a different area."
 msgstr ""
 "digiKam ponuja tri različna orodja za ostrenje, od katerih ima vsako svoje "
 "prednosti na različnem področju."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:409
 msgid ""
 "**Simple Sharp** is a traditional sharpening tool, which is very fast and "
 "easy, but may quickly produce grainy images, in particular in dark areas."
 msgstr ""
 "**Enostavno ostrenje** je tradicionalno orodje za ostrenje, ki je zelo hitro "
 "in enostavno, vendar lahko hitro ustvari zrnate slike, zlasti na temnih "
 "območjih."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Unsharp Mask** works on the edge contrast to make an image appear sharper, "
 "but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It "
 "can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. "
 "The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston "
 "Chang."
 msgstr ""
 "**Maska razostrenja** deluje na kontrastu robov, da je slika videti "
 "ostrejša, ampak pravzaprav je sploh ne izostri, deluje bolj psihovizualno. "
 "To se lahko uporablja za odstranjevanje atmosferske meglice in tukaj res "
 "dobro opravi svoje delo. Algoritem je bil vzet iz Gimpa in je avtorsko "
 "zaščiten s strani Winstona Changa."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:413
 msgid ""
 "**Refocus** is probably the best of the three because it actually improves "
 "sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several "
 "parameters to play with."
 msgstr ""
 "**Ponovno ostrenje** je verjetno najboljši od treh algoritmov, ker dejansko "
 "izboljša ostrino. Je nekoliko bolj vpleten v svojo aplikacijo, saj ima več "
 "parametrov za igranje."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:415
 msgid ""
 "Out-of-focus photographs, as well as most digitized images, need correction "
 "of sharpness. This is due to the digitizing process that must chop up a "
 "color continuum in points with slightly different colors: elements thinner "
 "than sampling frequency will be averaged into an uniform color. Thus, sharp "
 "borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when "
 "printing color dots on paper. SLR cameras need even more sharpening on a "
 "regular basis than consumer cameras."
 msgstr ""
 "Neostre fotografije, kot tudi večina digitaliziranih slik, potrebujejo "
 "popravke ostrine. To je posledica procesa digitalizacije, ki mora razrezati "
 "barvni kontinuum v točkah z nekoliko različnimi barvami: elementi tanjši kot "
 "bo frekvenca vzorčenja povprečena v enotno barvo. Tako, ostre meje so "
 "upodobljene nekoliko zamegljene. Enak pojav se pojavi, pri tiskanju barvnih "
 "pik na papir. Kamere SLR potrebujejo večjo izostritev bolj redno kot "
 "potrošniške kamere."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:417
 msgid ""
 "Whereas JPEG images have some camera-internal sharpening applied, RAW format "
 "images always need sharpening in their workflow."
 msgstr ""
 "Medtem ko imajo slike JPEG uporabljeno nekaj notranje izostritve v kameri, "
 "je treba slike v formatu RAW vedno izostriti med potekom dela."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:419
 msgid ""
 "Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable "
 "it so that you keep control over your image."
 msgstr ""
 "Nekateri optični bralniki med skeniranjem uporabijo filter za izostritev. "
 "Vredno ga je onemogočiti, tako da obdržite nadzor nad svojo podobo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:422
 msgid "Adjusting Sharpness"
 msgstr "Prilagoditev ostrine"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:424
 msgid ""
 "If the camera focus is not set perfectly or if the camera is moving when the "
 "image is taken the result is a blurred photograph. If there is a lot of "
 "blurring, you probably will not be able to do much about it with any "
 "technique. If there is only a moderate amount, you should be able to improve "
 "the image. Many good SLR cameras apply less image processing to the images "
 "than simpler cameras (which tend to artificially increase the contrast to "
 "make the images look crisp). This kind of slight blur can be easily improved "
 "with tools."
 msgstr ""
 "Če fokus kamere ni pravilno nastavljen ali če se kamera premika, ko se slika "
 "je snema, je rezultat zamegljena fotografija. Če je veliko zamegljevanja, "
 "verjetno z nobenim ne boste mogli narediti veliko glede ne glede na tehniko. "
 "Če je le zmerna količina, bi se morala slika izboljšati. Mnogi dobri zrcalno-"
 "refleksni fotoaparati uporabljajo manj obdelave slik kot preprostejše kamere "
 "(ki radi umetno povečajo kontrast da bodo slike videti jasne). To vrsto "
 "rahle zamegljenosti je mogoče enostavno izboljšati z orodji."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:426
 msgid ""
 "In some situations, you may be able to get useful results by sharpening an "
 "photograph using the Sharpen tool by the :menuselection:`Enhance --> "
 "Sharpen` menu entry and the **Sharpen** option from **Method** setting."
 msgstr ""
 "V nekaterih situacijah boste morda lahko dobili uporabne rezultate z "
 "izostritvijo fotografije z orodjem Naostri z :menuselection:`Izboljšaj --> "
 "Naostri` in možnost **Naostri** iz nastavitve **Metoda**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:432
 msgid "The Image Editor Sharpen Tool"
 msgstr "Orodje za izostritev urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:434
 msgid ""
 "You should be careful with this though, or the results will not look very "
 "natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the "
 "photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique "
 "for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it "
 "with the **Refocus** option from **Method** setting. Look at Refocus for "
 "more information and a comparison of all the sharpening techniques."
 msgstr ""
 "Vendar bodite pri tem previdni, sicer rezultati ne bodo videti zelo naravno: "
 "ostrenje poveča navidezno ostrino robov v fotografiji, ampak tudi ojača šum. "
 "Na splošno najbolj uporabna tehnika za izostritev nejasne fotografije je "
 "orodje Ponovno ostrenje. Do njega lahko dostopate z možnostjo **Ponovi "
 "ostrenje** iz nastavitve **Metoda**. Oglejte si Ponovno ostrenje za več "
 "informacij in primerjave vseh tehnik ostrenja."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:437
 msgid "Reducing Graininess In a Photograph"
 msgstr "Zmanjšanje zrnatosti na fotografiji"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:439
 msgid ""
 "When you take a photograph in low-light conditions or with a very fast "
 "exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of "
 "the true color at each pixel, and consequently the resulting photograph "
 "looks grainy. You can \"smooth out\" the graininess by blurring the image, "
 "but then you will also lose sharpness. Probably the best approach - if the "
 "graininess is not too bad - is to use the filter **Noise Reduction** tool, "
 "and you can access it by the :menuselection:`Enhance --> Noise Reduction` "
 "menu entry."
 msgstr ""
 "Ko fotografirate pri šibki svetlobi ali z zelo hitrimi osvetlitvenimi časi, "
 "kamera ne dobi dovolj podatkov, da bi jih dobro ocenila pravo barvo pri "
 "vsakem pikslu in posledično je nastala fotografija videti zrnato. Zrnatost "
 "lahko \"zgladite\" tako, da zameglite sliko, a s tem boste izgubili tudi "
 "ostrino. Verjetno najboljši pristop - če zrnatost ni tako slaba - da "
 "uporabite filter **Zmanjšanje šuma**, in do njega lahko dostopate v meniju :"
 "menuselection:`Izboljšaj --> Zmanjšanje šuma`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:442
 msgid "Softening a Photograph"
 msgstr "Mehčanje fotografije"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:444
 msgid ""
 "Sometimes you have the opposite problem: an image is too crisp. The solution "
 "is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than "
 "sharpening it. Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> "
 "Blur` menu entry and experiment with the level. The preview window on the "
 "right of the dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "Včasih je slika preveč ostra za vaše namene Rešitev je manjša zameglitev: na "
 "srečo je zameglitev slike veliko lažja kot izostritev. Izberite **Orodje "
 "zamegljevanja** z menijem :menuselection:`Izboljšaj --> Zamegli` in "
 "eksperimentirajte s stopnjo. Okno za predogled na desni strani pogovornega "
 "okna prikazuje učinek operacije na vaši fotografiji."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:447
 msgid "The Unsharp Mask Filter"
 msgstr "Filter Unsharp Mask"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:451
 msgid ""
 "The **Unsharp Mask** filter is an excellent tool to remove haze from your "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Filter **Unsharp Mask** je odlično orodje za odstranjevanje meglice z vaših "
 "fotografij."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:457
 msgid "The Image Editor Unsharpen Mask Tool"
 msgstr "Urejevalnik slik Unsharpen Mask Tool"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:459
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:484
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings."
 msgstr ""
 "Plošča s slikami in izvirni predogled vam pomagata premikanje po sliki Okno "
 "za predogled prikazuje izhod filtra z uporabo trenutnih nastavitev."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:461
 msgid ""
 "There are two important parameters, **Radius** and **Amount**. The default "
 "values often work pretty well, so you should try them first. Increasing "
 "either the **Radius** or the **Amount** increases the strength of the "
 "effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too "
 "strong, it will amplify noise in the image and create the impressions of "
 "ridges next to sharp edges."
 msgstr ""
 "Obstajata dva pomembna parametra, **Radij** in **Količina**. Privzete "
 "vrednosti pogosto delujejo precej dobro, zato jih morate najprej "
 "preizkusiti. Povečanje bodisi **Radija** ali **Količine** povečata moč "
 "učinka. Vendar naj vas ne zanese: če naredite tudi neostro maskopremočno, bo "
 "okrepila šum na sliki in ustvarila vtis grebenov ob ostrih robovih."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:463
 msgid ""
 "The **Radius** allows you to set how many pixels on either side of an edge "
 "that will be affected by sharpening. High resolution images allow higher "
 "radius. You'd better always sharpen an image at its final resolution."
 msgstr ""
 "**Radij** vam omogoča, da nastavite, na koliko slikovnih pik na obeh straneh "
 "roba bo vplivalo ostrenje. Slike visoke ločljivosti omogočajo višji polmer. "
 "Bolje je, da sliko vedno izostrite pri njeni končni ločljivosti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:465
 msgid ""
 "The **Amount** control is the percentage of the difference between the "
 "original and the blur image that is added back into the original. It allows "
 "you to set strength of sharpening."
 msgstr ""
 "Kontrolnik **Količina** je odstotek razlike med izvirnikom in zamegljeno "
 "slika, ki je dodana nazaj v izvirnik. Omogoča vam nastaviti moč ostrenja."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:467
 msgid ""
 "The **Threshold** control is a fraction of the maximum RGB value, needed to "
 "apply the difference amount. It allows you to set the minimum difference in "
 "pixel values that indicates an edge where sharpening should be applied. That "
 "way, you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and "
 "avoid creation of blemishes in face, sky or water surface."
 msgstr ""
 "Kontrolnik **Prag** je del največje vrednosti RGB, ki je potrebna za uporabo "
 "količine razlike. Omogoča nastavitev najmanjše razlike v vrednosti slikovnih "
 "pik, ki označuje rob, kjer je treba uporabiti ostrenje. Tako lahko zaščitite "
 "področja gladkega tonskega prehoda pred ostrenjem in izogibajte se nastanku "
 "madežev na obrazu, nebu ali vodni površini."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:470
 msgid "Refocus a Photograph"
 msgstr "Ponovno fokusiranje fotografije"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:472
 msgid ""
 "The Refocus is a tool to refocus an image by enhancing the sharpness. It "
 "uses the deconvolution Filter algorithm."
 msgstr ""
 "Ponovno ostreje je orodje za ponovno fokusiranje slike z izboljšanjem "
 "ostrine. To uporablja algoritem dekonvolucijskega filtra."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:474
 msgid ""
 "This tool attempts to \"refocus\" an image by undoing the defocussing. This "
 "is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a "
 "technique called FIR Wiener Filtering. The traditional technique for "
 "sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces "
 "better results than Unsharp masking. Start it from the :menuselection:"
 "`Enhance --> Sharpen` menu entry and **Refocus** option."
 msgstr ""
 "To orodje poskuša \"ponovno ostriti\" sliko tako, da razveljavi "
 "defokusiranje. To je še bolje kot samo poskušati izostriti fotografijo. "
 "Zaposluje tehniko imenovano FIR Wiener filtriranje. Tradicionalna tehnika za "
 "izostritev slik je uporaba neostrega maskiranja. Ponovno ostrenje na splošno "
 "proizvaja boljši rezultati kot maskiranje razostrenja. Zaženite ga iz "
 "menija :menuselection:`Izboljšaj --> Naostri` in možnost **Ponovno naostri**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:476
 msgid ""
 "The Refocus technique works differently from **Unsharp Mask** and is also "
 "unlike the **Sharpen** Filter which both increase the contrast of the edges "
 "of an image. Refocus rather reverses the process by which the image got "
 "blurred by the circular aperture of the camera. This method gives you as "
 "much of the original \"in focus\" image as possible. Refocus uses a very "
 "powerful deconvolution algorithm that will reclaim the data that has been "
 "mixed up. In mathematical terms, blurring is usually the result of a "
 "convolution, a deconvolution will reverse the process, this is exactly what "
 "Refocus is doing. Furthermore, the FIR filter technique allows to remove "
 "much of the noise and granularity that often gets accentuated in the "
 "sharpening process of all sharpening filters."
 msgstr ""
 "Tehnika ponovnega ostrenja deluje drugače kot **Maska razostrenja** in prav "
 "takoza razliko od filtra **Naostri**, ki oba povečata kontrast robov slike. "
 "Ponovno ostrenje raje obrne proces, s katerim je slika nastala zamegljena "
 "zaradi krožne zaslonke fotoaparata. Ta metoda vam daje čim večji del izvirne "
 "slike \"v fokusu\". Ponovno ostrenje uporablja zelo močan algoritem "
 "dekonvolucije, ki bo povrnil podatke, ki so bili zmešani. V matematičnem "
 "smislu je zamegljenost običajno posledica konvolucije, bo dekonvolucija "
 "obrnila proces, to je točno to kar ponovno ostrenje deluje. Poleg tega "
 "tehnike filtra FIR omogoča odstranjevanje velikega dela šuma in zrnatosti, "
 "ki sta pogosto poudarjena v postopek ostrenja vseh ostrilnih filtrov."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:482
 msgid "The Image Editor Refocus Tool"
 msgstr "Orodje za ponovno ostrenje urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:486
 msgid ""
 "In most cases (blurring by camera) a circular convolution caused the image "
 "degradation, but there are two convolutions available:"
 msgstr ""
 "V večini primerov (zameglitev s kamero) je krožna ovinka povzročila "
 "poslabšanje slike, vendar sta na voljo dve konvoluciji:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:488
 msgid ""
 "The **Circular convolution**: this one spreads each source point uniformly "
 "across a small disk with a fixed radius. Technically this describes the "
 "effects of using a (ideal) lens that is not correctly focused."
 msgstr ""
 "**Krožna konvolucija**: ta enotno porazdeli vsako izvorno točko čez majhen "
 "disk s fiksnim polmerom. Tehnično to opisuje učinku uporabe (idealne) leče, "
 "ki ni pravilno izostrena."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:490
 msgid ""
 "The **Gaussian convolution**: this one is mathematically similar to the "
 "normal distribution, with its bell-shaped curve. Originates rather from "
 "unnatural blurring (software blurring). From a theoretical point of view the "
 "mathematical justification for using the Gaussian convolution is that when "
 "you a apply a large number of independent random convolutions the results "
 "will always approach a Gaussian convolution."
 msgstr ""
 "**Gaussova konvolucija**: ta je matematično podobna normalni porazdelitvi s "
 "svojo zvonasto krivuljo. Izvira bolj iz nenaravne zameglitve (programska "
 "zamegljenost). S teoretičnega vidika jematematična utemeljitev za uporabo "
 "Gaussove konvolucije je, da ko uporabite veliko število neodvisnih "
 "naključnih konvolucij rezultatov se rezultati vedno približujejo Gaussovi "
 "konvoluciji."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:492
 msgid ""
 "The refocus tool supports both the Circular and the Gaussian convolution "
 "plus mixtures of both."
 msgstr ""
 "Orodje za ponovno fokusiranje podpira tako krožno kot Gaussovo konvolucijo "
 "ter mešanico obeh."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:494
 msgid ""
 "In practice, in most cases the Circular convolution works much better than "
 "the Gaussian convolution. The Gaussian convolution has a very long tail, so "
 "mathematically the result of the convolution also depends on source pixels "
 "at a large distance from the original source pixel. The FIR Wiener inverse "
 "of a Gaussian convolution in most cases is heavily influenced by source "
 "pixels at a large distances, and in most cases this produces undesirable "
 "results."
 msgstr ""
 "V praksi v večini primerov krožna konvolucija deluje veliko bolje kot "
 "Gaussova konvolucija. Gaussova konvolucija ima zelo dolg rep, torej "
 "matematično je rezultat konvolucije odvisen tudi od izvornih slikovnih pik "
 "na veliki razdalji od izvirne slikovne pike. FIR Wiener inverz Gaussove "
 "konvolucije je v večini primerov močno pod vplivom vira slikovnih pik na "
 "velike razdalje, kar v večini primerov povzroči nezaželene rezultate."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:496
 msgid ""
 "To set correctly the deconvolution filter, the plug-in has the following "
 "parameters:"
 msgstr ""
 "Za pravilno nastavitev dekonvolucijskega filtra ima vtičnik naslednje "
 "parametre:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:498
 msgid ""
 "**Circular Sharpness**: This is the radius of the Circular convolution "
 "filter. It is the most important parameter for using the plug-in. With most "
 "images the default value of 1 should give good results. Select a higher "
 "value when your image is very blurred, but beware of producing halos."
 msgstr ""
 "**Krožna ostrina**: To je radij filtra krožne konvolucije. Je najpomembnejši "
 "parameter za uporabo vtičnika. Z večino slike bi morala privzeta vrednost 1 "
 "dati dobre rezultate. Izberite višjovrednost, ko je vaša slika zelo "
 "zamegljena, vendar pazite, na nastanek halojev."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:500
 msgid ""
 "**Correlation**: Increasing the Correlation may help reducing artifacts. The "
 "correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, "
 "e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the "
 "sharpening effect of the plug-in."
 msgstr ""
 "**Korelacija**: Povečanje korelacije lahko pomaga zmanjšati artefakte. "
 "Korelacija se lahko giblje od 0-1. Uporabne vrednosti so 0,5 in vrednosti "
 "blizu 1, npr. 0,95 in 0,99. Uporaba visoke vrednosti za korelacijo bo "
 "zmanjšala učinek ostrenja vtičnika."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:502
 msgid ""
 "**Noise filter**: Increasing the Noise filter parameter helps reducing "
 "artifacts. The Noise can range from 0-1 but values higher than 0.1 are "
 "rarely helpful. When the Noise value is too low, e.g. 0 the image quality "
 "will be horrible. A useful value is 0.03. Using a high value for the Noise "
 "will even blur the image further."
 msgstr ""
 "**Filter šuma**: Povečanje parametra filtra šuma pomaga zmanjšati artefakte. "
 "Šum se lahko giblje od 0-1, vendar so vrednosti višje od 0,1 redko koristni. "
 "Ko je vrednost šuma prenizka, npr. 0 kakovost slike, bo grozljivo. Uporabna "
 "vrednost je 0,03. Uporaba visoke vrednosti za šum celo dodatno zamegli sliko."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:504
 msgid ""
 "**Gaussian Sharpness**: This is the radius for the Gaussian convolution "
 "filter. Use this parameter when your blurring is Gaussian (mostly due to "
 "previous blur filtering). In most cases you should leave this parameter to "
 "0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values you will "
 "probably have to increase the Correlation and/or Noise filter parameters, "
 "too."
 msgstr ""
 "**Gaussova ostrina**: To je radij filtra Gaussove konvolucije. Ta parameter "
 "uporabite, ko je zamegljenost Gaussova (večinoma zaradi predhodnega "
 "filtriranja zamegljenosti). V večini primerov bi morali ta parameter pustiti "
 "0, ker povzroča neprijetne artefakte. Ko uporabljate neničelne vrednosti, "
 "boste verjetno morali tudi povečati parametre filtra korelacije in/ali šuma."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:506
 msgid ""
 "**Matrix size**: This parameter determines the size of the transformation "
 "matrix. Increasing the Matrix Size may give better results, especially when "
 "you have chosen large values for Circular Sharpness or Gaussian Sharpness. "
 "Note that the plug-in will become very slow when you select large values for "
 "this parameter. In most cases you should select a value in the range 3-10."
 msgstr ""
 "**Velikost matrike**: ta parameter določa velikost matrike transformacije. "
 "Povečanje velikosti matrike lahko da boljše rezultate, še posebej, če ste "
 "izbrali velike vrednosti za krožno ostrino ali Gaussovo ostrino. "
 "Upoštevajte, da bo vtičnik postal zelo počasen, če izberete velike vrednosti "
 "zata parameter. V večini primerov morate izbrati vrednost v območju 3-10."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:508
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any "
 "Refocus parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "**Shrani kot** in **Naloži**: ta gumba se uporabljata prav za to. Parametre "
 "preostritve, ki ste jih nastavili, lahko shranite v datotečni sistem in "
 "naložite pozneje."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:512
 msgid "Below, you can see few hints to help you work with the refocus tool:"
 msgstr ""
 "Spodaj si lahko ogledate nekaj namigov za pomoč pri delu z orodjem za "
 "ponovno ostrenje:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:514
 msgid ""
 "Preferably perform all cropping, color and intensity curve corrections on "
 "the image before using this plug-in."
 msgstr ""
 "Pred uporabo tega vtičnika po možnosti izvedite vse popravke obrezovanja, "
 "barve in krivulje intenzivnosti na sliki."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:516
 msgid ""
 "Otherwise use this plug-in before performing any other operations on the "
 "image. The reason is that many operations on the image will leave boundaries "
 "that are not immediately visible but that will leave nasty artifacts."
 msgstr ""
 "V nasprotnem primeru uporabite ta vtičnik, preden izvedete katero koli drugo "
 "operacijo na sliki. Razlog je v tem, da bodo številne operacije na sliki "
 "pustile meje, ki niso takoj vidne, vendar bodo pustile neprijetne artefakte."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:518
 msgid ""
 "When you are scanning images and compress them, e.g. to JPEG, you should use "
 "the plug-in on the uncompressed image."
 msgstr ""
 "Ko skenirate slike in jih stisnete, npr. v JPEG, morate uporabiti vtičnik na "
 "nestisnjeni sliki."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:521
 msgid "Refocus Comparison with Other Techniques"
 msgstr "Ponovno ostrenje v primerjavi z drugimi tehnikami"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:523
 msgid ""
 "Comparison to two other techniques frequently used to enhance images are:"
 msgstr ""
 "Primerjava z dvema drugima tehnikama, ki se pogosto uporabljata za "
 "izboljšanje slik, sta:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:525
 msgid "**Simple Sharp** Filter."
 msgstr "**Preprosti filter ostrenja**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:526
 msgid "**Unsharp Mask**."
 msgstr "**Maska razostrenja**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:528
 msgid ""
 "Sharpening applies a small convolution matrix that increases the difference "
 "between a source pixel and its immediate neighbors. FIR Wiener filtering is "
 "a more general technique because it allows a much larger neighborhood and "
 "better parameterizations. Sharpening only works when your images are very "
 "slightly blurred. Furthermore, for high values of the sharpening parameter "
 "the results frequently looks \"noisy\". With FIR Wiener filtering this noise "
 "can be greatly reduced by selecting higher values for the **Correlation** "
 "and **Noise filter** parameters."
 msgstr ""
 "Izostritev uporabi majhno konvolucijsko matriko, ki poveča razliko med "
 "izvorno slikovno piko in njenimi neposrednimi sosedi. FIR Wiener filtriranje "
 "je bolj splošna tehnika, ker omogoča veliko večjo sosesko in boljše "
 "parametre. Izostrenje deluje le, če so vaše slike zelo rahlo zabrisane. "
 "Poleg tega za visoke vrednosti parametra ostrenja rezultati so pogosto "
 "videti \"šumni\". S FIR Wiener filtrira ta hrup lahko močno zmanjšate z "
 "izbiro višjih vrednosti za **Korelacijo** in parametra **Filter šuma**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:530
 msgid ""
 "Unsharp masking is another very popular image enhancement technique. From a "
 "mathematical point of view its justification is a bit obscure but many "
 "people are very fond of it. The first step is to create a blurred copy of "
 "the source image. Then the difference between the source image and the "
 "blurred image is subtracted from the source image, hence the name unsharp "
 "masking. If fact, unsharp masking is more of a contrast enhancement on the "
 "important image feature than a sharpening. It does not undo the aperture "
 "pattern interference of the camera diaphragm as refocus does."
 msgstr ""
 "Razostreno maskiranje je še ena zelo priljubljena tehnika izboljšave slike. "
 "Iz matematičnega vidika je njegova utemeljitev nekoliko nejasna, a veliko "
 "ljudem je zelo všeč. Prvi korak je ustvariti zamegljeno kopijo izvorne "
 "slike. Nato se razlika med izvorno sliko in zamegljeno slika odšteje od "
 "izvorne slike, od tod tudi ime neostro maskiranje. V resnici je razostreno "
 "maskiranje bolj kontrastna izboljšava pomembne lastnosti slike kot ostrenje. "
 "Ne odpira zaslonke interference vzorca diafragme kamere, kot jo ima ponovno "
 "ostrenje."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:532
 msgid ""
 "In general, unsharp masking produces better results than sharpening. This is "
 "probably caused by the fact that unsharp masking uses a larger neighborhood "
 "than sharpening."
 msgstr ""
 "Na splošno razostreno maskiranje daje boljše rezultate kot izostritev. To je "
 "verjetno zaradi dejstva, da razostreno maskiranje uporablja večjo okolico "
 "kot ostrenje."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:534
 msgid ""
 "From a theoretical point of view unsharp masking must always introduce "
 "artifacts. Even under optimal circumstances it can never completely undo the "
 "effect of blurring. For Wiener filtering it is possible to prove that it is "
 "the optimal linear filter. In practice, in all cases the results of the FIR "
 "Wiener filter were at least as good as those of unsharp masking. The FIR "
 "Wiener filter is frequently better in restoring small details."
 msgstr ""
 "S teoretičnega vidika mora vedno priti do ostrega maskiranja artefakti. Tudi "
 "v optimalnih okoliščinah ne more nikoli popolnoma razveljaviti učinek "
 "zamegljenosti. Za Wienerjevo filtriranje je mogoče dokazati, da je optimalni "
 "linearni filter. V praksi so v vseh primerih rezultati FIRWienerjev filter "
 "je bil vsaj tako dober kot filter razostrenega maskiranja. FIR Wienerjev "
 "filter je pogosto boljši pri obnavljanju majhnih detajlov."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:536
 msgid ""
 "Below, you can see a comparison of different filter apply on a small "
 "unfocused image:"
 msgstr ""
 "Spodaj si lahko ogledate primerjavo različnih filtrov, uporabljenih na "
 "majhni neizostreni sliki:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:543
 msgid ""
 "Original blurred color image to fix. This image have been taken with an "
 "analog still camera. The unfocusing result of an insufficient light for the "
 "auto-focus lens."
 msgstr ""
 "Izvirna zamegljena barvna slika, ki jo je treba popraviti. Ta slika je bila "
 "posneta z analognim fotoaparatom. Nefokusiran rezultat je zaradi nezadostne "
 "svetlobe za lečo s samodejnim ostrenjem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:552
 msgid "Fixed image using simple sharpening filter. Sharpness setting is 80."
 msgstr ""
 "Fiksna slika z uporabo preprostega filtra za ostrenje. Nastavitev ostrine je "
 "80."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:560
 msgid ""
 "Fixed image using unsharp mask filter. Settings are: Radius=50, Amount = 5, "
 "and Threshold=0."
 msgstr ""
 "Popravljena slika z masko razostrenega filtra. Nastavitve so: Radij=50, "
 "Količina = 5,in prag=0."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:568
 msgid ""
 "Fixed image using Refocus filter. Settings are: Circular Sharpness=1.3, "
 "Correlation=0.5, Noise Filter=0.020, Gaussian Sharpness=0 and Matrix Size=5."
 msgstr ""
 "Popravljena slika z uporabo filtra ponovnega ostrenja. Nastavitve so: krožna "
 "ostrina=1,3,Korelacija=0,5, filter šuma=0,020, Gaussova ostrina=0 in "
 "velikost matrike=5."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:574
 msgid ""
 "For more information about correction of sharpness methods used in digital "
 "imagery, you can find a technical comparison at `this url <http://www.optarc."
 "co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 msgstr ""
 "Za več informacij o popravljanju metod ostrine, ki se uporabljajo v "
 "digitalnih slikah, lahko najdete tehnično primerjavo na `tem naslovu <http://"
 "www.optarc.co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:579
 msgid "Healing Clone Tool"
 msgstr "Orodje za kloniranje zdravljenja"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:581
 msgid ""
 "The healing tool aims to copy pixel colors from a specific portion of the "
 "image, and paste them in another portion of the image using a brush, then "
 "apply smoothing. This helps fix artifacts in images, like unwanted spots on "
 "someone’s face that can be replaced with more clear skin from a close region "
 "of face."
 msgstr ""
 "Cilj orodja za zdravljenje je kopiranje barv slikovnih pik iz določenega "
 "dela slike in jih nato s čopičem prilepite na drug del slike nanesite "
 "glajenje. To pomaga odpraviti artefakte na slikah, kot so neželene lise "
 "obraz nekoga, ki ga je mogoče nadomestiti z bolj čisto kožo iz bližnje "
 "regijeobraza."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:583
 msgid ""
 "The tool settings view on the right side provide a toolbar with 5 buttons. "
 "From left to right:"
 msgstr ""
 "Pogled nastavitev orodja na desni strani ponuja orodno vrstico s 5 gumbi. Od "
 "leve proti desni:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:585
 msgid "Select Source Point."
 msgstr "Izberite izvorno točko."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:586
 msgid "Polygon Selection With Lasso."
 msgstr "Izbira poligona z lasom."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:587
 msgid "Move Image."
 msgstr "Premakni sliko."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:588
 msgid "Undo clone operation."
 msgstr "Razveljavi operacijo kloniranja."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:589
 msgid "Redo clone operation."
 msgstr "Ponovi operacijo kloniranja."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:591
 msgid ""
 "Below the toolbar, two sliders allows to tune the clone tool properties. "
 "First one select the **Brush Radius** to adjust the size of cloned area from "
 "the canvas. A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush "
 "radius configuring the size of parts copied in the image."
 msgstr ""
 "Pod orodno vrstico dva drsnika omogočata prilagajanje lastnosti orodja za "
 "kloniranje. Najprej izberite **Radij čopiča**, da prilagodite velikost "
 "platna kloniranega območja. Polmer 0 nima učinka, 1 in več določajo polmer "
 "čopiča, ki konfigurira velikost delov, kopiranih na sliki."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:593
 msgid ""
 "Second one is the amount of **Radius Blur** effect in percent applied on "
 "data cloned over the canvas. A percent of 0 has no effect, values above 0 "
 "represent a factor for mixing the destination color with source color this "
 "is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from "
 "source and mixing with destination is done gradually till the outer part of "
 "the circle."
 msgstr ""
 "Drugi je količina uporabljenega učinka **Radij zamegljevanja** v odstotkih "
 "podatkov kloniranih čez platno. Odstotek 0 nima učinka, vrednosti nad 0 "
 "predstavlja dejavnik za mešanje ciljne barve z izvorno barvo se izvaja "
 "radialno, tj. notranji del polmera krtače je v celoti iz vira in mešanje s "
 "ciljem postopoma do zunanjega dela kroga."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:599
 msgid "The Image Editor Healing Clone Tool to Remove Unwanted Artifacts"
 msgstr ""
 "Urejevalnik slik orodje za zdravljenje s kloniranjem za odstranjevanje "
 "neželenih artefaktov"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:601
 msgid ""
 "To select the source of image to clone, press **S**, or the **Source "
 "selection** button from the toolbar on the top of settings view. The cursor "
 "will change to aim-shape, to let you decide the central source button where "
 "you will start cloning from."
 msgstr ""
 "Če želite izbrati vir slike za kloniranje, pritisnite **S** ali gumb "
 "**Izbira vira** v orodni vrstici na vrhu pogleda nastavitev. Kazalka se bo "
 "spremenila v obliko cilja, da se boste lahko odločili, kje bo osrednji gumb "
 "vira, kjer boste začeli klonirati."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:608
 msgid ""
 "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Artifact with Spot Tool"
 msgstr ""
 "Posnetek zaslona urejevalnika slik Healing Clone Fixing artefact with Spot "
 "Tool"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:610
 msgid ""
 "The tool provide also a **Lasso** and **Polygon** selector for the healing "
 "clone operations. You can either press :kbd:`L` or the **Lasso selector** "
 "button from the toolbar on the top of settings view. The cursor will change "
 "to a pen shape, and you can select discrete points as you like. The polygon "
 "edges will be drawn, you just need to press and move your mouse to complete "
 "the selection form. You don’t have to draw all the region in one time. The "
 "polygon will close on itself if you press :kbd:`L` again."
 msgstr ""
 "Orodje nudi tudi izbirnik **Laso** in **Poligon** za zdravljenje operacije "
 "kloniranja. Lahko pritisnete :kbd:`L` ali **Izbirnik lasa** v orodni vrstici "
 "na vrhu pogleda nastavitev. Kazalec se bo spremenil v obliko peresa in "
 "poljubno lahko izberete diskretne točke. Robovi poligona bodo narisani, za "
 "dokončanje morate samo pritisniti in premakniti miško v izbirni obrazec. Ni "
 "vam treba narisati celotne regije naenkrat. Mnogokotnik se bo sam zaprl, če "
 "ponovno pritisnete :kbd:`L`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:612
 msgid ""
 "Now only cloning inside the selected region will happens, cloning outside "
 "will be ignored, unless you press :kbd:`L` again or :kbd:`Esc` to deactivate "
 "the lasso mode. Once you do that, you can clone anywhere in the screen as "
 "usual. Also pressing :kbd:`Esc` while in the process of drawing the lasso "
 "polygon will cancel the lasso operation. Here is a screenshot of a lasso "
 "polygon selection, and a large portion of the image cloned inside this lasso "
 "portion. Of course pressing :kbd:`L` or :kbd:`Esc` again will remove the "
 "lasso boundary, keeping the cloned pixels in place, as expected."
 msgstr ""
 "Zdaj se bo zgodilo samo kloniranje znotraj izbrane regije, kloniranje zunaj "
 "bo prezrt, razen če znova pritisnete :kbd:`L` ali :kbd:`Esc` za deaktivacijo "
 "načina laso. Ko to storite, lahko klonirate kjer koli na zaslonu kot "
 "običajno. Tudi pritisk :kbd:`Esc` med risanjem lasa poligon bo preklical "
 "operacijo laso. Tukaj je posnetek lasa med izbiro poligona in velik del "
 "slike, kloniran znotraj tega lasa del. Seveda s ponovnim pritiskom :kbd:`L` "
 "ali :kbd:`Esc` odstranite meja laso, ki ohranja klonirane slikovne pike na "
 "mestu, kot je bilo pričakovano."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:619
 msgid "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Area Using Lasso"
 msgstr "Zaslon urejevalnika slik, ki zdravi klon, ki popravlja območje z lasom"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:621
 msgid ""
 "You can undo and redo using toolbar buttons from the toolbar on the top of "
 "settings view. Two keyboard shortcuts are assigned to the tool: :kbd:`Ctrl"
 "+Z` for undo and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` for redo. You can undo and redo without "
 "limitation."
 msgstr ""
 "Z gumbi v orodni vrstici na vrhu orodne vrstice lahko razveljavite in "
 "ponovite pogled nastavitev. Orodju sta dodeljeni dve bližnjici na "
 "tipkovnici: :kbd:`Ctrl+Z` za razveljavitev in :kbd:`Ctrl+Shift+Z` za "
 "ponovitev. Lahko razveljavite in ponovite brez omejitev."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:626
 msgid "G'MIC-Qt Tool"
 msgstr "Orodje G'MIC-Qt"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:628
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is 3rd-party image editing tool provided as a plug-in. It is named "
 "**G'MIC** for **GREYC’s Magic for Image Computing**, `an open-source image "
 "processing framework <https://gmic.eu/>`_. The full list of G'MIC features "
 "is long and cannot be detailed here as it comes with over than 500 "
 "interesting functions to explore. It comes with filters for changing colors, "
 "creating patterns, adding artistic touches, repairing inconsistencies in "
 "pictures, rendering shapes, and much more. The plugin is highly "
 "customizable, with the ability to set favorites and even add your own "
 "filters."
 msgstr ""
 "G'MIC-Qt je orodje za urejanje slik tretje osebe, ki je na voljo kot "
 "vtičnik. Imenuje se **G'MIC** za **GREYC’s Magic for Image Computing**, "
 "`odprtokodno ogrodje za obdelavo slik <https://gmic.eu/>`_. Celoten seznam "
 "funkcij G'MIC je dolg in ga tukaj ni mogoče podrobno opisati, saj vsebuje "
 "več kot 500 zanimivih funkcij za raziskovanje. Prihaja s filtri za "
 "spreminjanje barv, ustvarjanje vzorcev, dodajanje umetniških dodatkov, "
 "popravljanje nedoslednosti na slikah, upodabljanje oblik in še veliko več. "
 "Vtičnik je zelo prilagodljiv, z možnostjo nastavitve priljubljenih in celo "
 "dodajanja lastnih filtrov."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:630
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is not included in the digiKam source code. Rather, it is a 3rd-"
 "party plugin included in binary distributions of digiKam, as the Windows, "
 "macOS, and Linux bundles. It can be started from the :menuselection:`Enhance "
 "--> G'MIC-Qt` menu entry or uses the icons from Tools in Right sidebar. "
 "G’MIC-Qt can be used as you do with other filters, the main difference is "
 "that instead of opening a specific filter tab on right sidebar, it opens up "
 "a window where you can pick through any of the pre-defined filters."
 msgstr ""
 "G'MIC-Qt ni vključen v izvorno kodo digiKama. Namesto tega je vtičnik tretje "
 "osebe, ki je vključen v binarne distribucije digiKama, kot v spletih za "
 "Windows, macOS in Linux. Zaženete ga lahko z vnosom menija :menuselection:"
 "`Izboljšaj --> G'MIC-Qt` ali z uporabo ikon iz orodij v desni stranski "
 "vrstici. G’MIC-Qt lahko uporabljate tako kot druge filtre, glavna razlika je "
 "v tem, da namesto odpiranja določenega zavihka filtra na desni stranski "
 "vrstici odpre okno, v katerem lahko izbirate izmed kateregakoli od vnaprej "
 "določenih filtrov."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:636
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Bokeh Filter"
 msgstr "Orodje urejevalnika slik G'MIC-Qt, ki izvaja umetniški/bokeh filter"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:638
 msgid "The categories of **Available filters** in the list are listed below:"
 msgstr "Kategorije **Razpoložljivih filtrov** na seznamu so navedene spodaj:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:640
 msgid ""
 "**About**: these entries are not filters, but just show different "
 "information about G'MIC-Qt on the settings view. The **About/Download "
 "External Data** entry allows to load new filter definitions via internet."
 msgstr ""
 "**Vizitka**: ti vnosi niso filtri, temveč le prikazujejo različne "
 "informacije o G'MIC-Qt v pogledu nastavitev. Vnos **Vizitka/Prenesi zunanje "
 "podatke** omogoča nalaganje novih definicij filtrov prek interneta."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:642
 msgid ""
 "**Array and tiles**: this filter collection allows transforming photos as "
 "toys, puzzles, maps, and decorative shapes."
 msgstr ""
 "**Matrika in ploščice**: ta zbirka filtrov omogoča preoblikovanje fotografij "
 "v igrače, sestavljanke, zemljevide in okrasne oblike."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:648
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Array-and-Tiles/Puzzle Filter"
 msgstr ""
 "Orodje G'MIC-Qt urejevalnika slik, ki izvaja filter nizov in ploščic/uganke"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:650
 msgid ""
 "**Artistic**: this filter collection applies great traditional effects that "
 "seek to transform a photograph into a drawing or painting."
 msgstr ""
 "**Umetniški**: ta zbirka filtrov uporablja odlične tradicionalne učinke, ki "
 "poskušajo fotografijo spremeniti v risbo ali sliko."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:656
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Rodilius Filter"
 msgstr "Orodje urejevalnika slik G'MIC-Qt, ki izvaja filter Artistic/Rodilius"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:658
 msgid ""
 "**Black and White**: this filter collection is dedicated to processing "
 "images in gray-scale style, as usual to convert, process the invert to "
 "colorize, reduce the map, or simulate fusain drawing."
 msgstr ""
 "**Črno-belo**: ta zbirka filtrov je namenjena obdelavi slik v sivinskem "
 "slogu, kot običajno za pretvorbo, obdelavo obračanja za barvanje, "
 "pomanjšanje zemljevida ali simulacijo risanja fusain."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:664
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Black-and-White/Colorize Filter"
 msgstr ""
 "Orodje G'MIC-Qt za urejevalnik slik, ki izvaja črno-beli/obarvani filter"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:666
 msgid ""
 "**Colors**: this filter collection allows the user to define transformation "
 "functions operating in different color-spaces, apply LUTs, mix/adjust "
 "channels or correct tones by content analysis."
 msgstr ""
 "**Barve**: ta zbirka filtrov omogoča uporabniku, da definira "
 "transformacijske funkcije, ki delujejo v različnih barvnih prostorih, "
 "uporabi LUT, meša/prilagodi kanale ali popravi tone z analizo vsebine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:672
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Colors/Mixer-Lab Filter"
 msgstr "Orodje G'MIC-Qt urejevalnika slik, ki izvaja filter Colors/Mixer-Lab"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:674
 msgid ""
 "**Contours**: this filter collection applies the pixel's neighborhood local "
 "transformations over the whole photo."
 msgstr ""
 "**Obrisi**: ta zbirka filtrov uporabi lokalne transformacije soseščine "
 "slikovne pike na celotni fotografiji."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:680
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Contours/Super-Pixels Filter"
 msgstr ""
 "Orodje G'MIC-Qt urejevalnika slik, ki izvaja filter kontur/super-pikslov"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:682
 msgid ""
 "**Deformations**: this filter collection applies physical distortions to the "
 "photo."
 msgstr ""
 "**Deformacije**: ta zbirka filtrov uporabi fizična popačenja fotografije."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:688
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Deformations/Drop Water Filter"
 msgstr ""
 "Orodje za urejevalnik slik G'MIC-Qt, ki izvaja filter deformacij/kapljice "
 "vode"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:690
 msgid ""
 "**Degradations**: this filter collection reproduces photographic alterations "
 "such as blur, noise, grain, and lens aberrations."
 msgstr ""
 "**Degradacije**: ta zbirka filtrov reproducira fotografske spremembe, kot so "
 "zamegljenost, šum, zrnatost in aberacije leč."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:696
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Degradations/Chromatic-"
 "Aberrations Filter"
 msgstr ""
 "Orodje za urejevalnik slik G'MIC-Qt, ki izvaja filter degradacij/kromatskih "
 "aberacij"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:698
 msgid ""
 "**Details**: this filter collection enhances the details in your photos with "
 "an armada of multi-scale enhancement algorithms to bring out details and "
 "colors of different sizes in photos."
 msgstr ""
 "**Podrobnosti**: ta zbirka filtrov poudari podrobnosti na vaših fotografijah "
 "z armado algoritmov za izboljšavo v več merilih, da na fotografijah "
 "poudarite podrobnosti in barve različnih velikosti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:704
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Details/Mighty Filter"
 msgstr ""
 "Urejevalnik slik G'MIC-Qt orodje, ki poganja podrobnosti/mogočni filter"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:706
 msgid ""
 "**Frames**: one other artistic filter collection dedicated to decorating "
 "your photo with ornaments."
 msgstr ""
 "**Okvirji**: še ena zbirka umetniških filtrov, namenjena okrasitvi vaše "
 "fotografije z okraski."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:712
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frames/Droste Filter"
 msgstr "Orodje urejevalnika slik G'MIC-Qt, ki izvaja filter Frames/Droste"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:714
 msgid ""
 "**Frequencies**: this filter collection is based on Fourier Transforms "
 "analysis."
 msgstr ""
 "**Frekvence**: ta zbirka filtrov temelji na analizi Fourierovih "
 "transformacij."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:720
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frequencies/Bandpass Filter"
 msgstr "Orodje urejevalnika slik G'MIC-Qt, ki izvaja frekvenčni/pasovni filter"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:722
 msgid ""
 "**Layers**: this filter collection works on layers or export contents to "
 "separate layers. As layers are not supported by Image Editor, usage of these "
 "filters is limited."
 msgstr ""
 "**Sloji**: ta zbirka filtrov deluje na slojih ali izvaža vsebino ločene "
 "plasti. Ker urejevalnik slik ne podpira slojev, je uporaba teh filtrov "
 "omejena."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:728
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Layers/Tiles-to-Layers Filter"
 msgstr ""
 "Orodje G'MIC-Qt za urejevalnik slik, ki izvaja filter slojev/ploščic do "
 "slojev"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:730
 msgid ""
 "**Lights and Shadows**: this filter collection allows adjustment of under-"
 "exposed and over-exposed contents from a photo. It's also possible to patch "
 "the image with a supplemental source of light."
 msgstr ""
 "**Lights and Shadows**: ta zbirka filtrov omogoča prilagoditev premalo in "
 "preosvetljene vsebine fotografije. Možno je tudi zakrpati sliko z dodatnim "
 "virom svetlobe."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:736
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Lights-and-Shadows/Pop-Shadows "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Orodje za urejevalnik slik G'MIC-Qt, ki poganja filter svetlobe in senc/"
 "izstopajočih senc"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:738
 msgid ""
 "**Patterns**: this filter collection is a set of recursive image generation "
 "methods which can produce original and interesting geometric forms."
 msgstr ""
 "**Vzorci**: ta zbirka filtrov je nabor rekurzivnih metod generiranja slik, "
 "ki lahko ustvarijo izvirne in zanimive geometrijske oblike."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:744
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Patterns/Halftone Filter"
 msgstr "Orodje za urejevalnik slik G'MIC-Qt, ki izvaja filter vzorcev/poltonov"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:746
 msgid ""
 "**Renderings**: this filter collection superimposes generated artificial "
 "forms based on mathematical solutions."
 msgstr ""
 "**Upodobitve**: ta zbirka filtrov prekriva ustvarjene umetne oblike, ki "
 "temeljijo na matematičnih rešitvah."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:752
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Rendering/Lightning Filter"
 msgstr ""
 "Orodje za urejevalnik slik G'MIC-Qt, ki izvaja filter upodabljanja/strele"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:754
 msgid ""
 "**Repair**: this filter collection includes advanced algorithms to help with "
 "image noise/glitch/objects/artifacts/compression removal. This kind of "
 "filter tries to fix very challenging problems that have occupied image-"
 "processing researchers for several generations."
 msgstr ""
 "**Popravilo**: ta zbirka filtrov vključuje napredne algoritme za pomoč pri "
 "odstranjevanju šumov/napak/predmetov/artefaktov/stiskanja slike. Tovrstni "
 "filter poskuša odpraviti zelo zahtevne težave, ki že več generacij "
 "zaposlujejo raziskovalce obdelave slik."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:760
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Repair/Denoise Filter based on "
 "convolutional neural networks"
 msgstr ""
 "Orodje G'MIC-Qt urejevalnika slik, ki izvaja filter za popravilo/zmanjšanje "
 "hrupa na osnovi konvolucijskih nevronskih mrež"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:762
 msgid "**Sequences**: this filters collection generates animation from photos."
 msgstr "**Zaporedja**: ta zbirka filtrov ustvari animacijo iz fotografij."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:768
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Sequences/3D_Image-Object Filter"
 msgstr ""
 "Urejevalnik slik G'MIC-Qt orodje, ki izvaja filter Sequences/3D_Image-Object"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:770
 msgid ""
 "**Silhouettes**: this filter collection superimposes forms such as animal "
 "finger-print, icons, nature shapes, etc."
 msgstr ""
 "**Siluete**: ta zbirka filtrov prekriva oblike, kot so prstni odtisi živali, "
 "ikone, naravne oblike itd."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:776
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Silhouettes/Nature/Barnsley-Fern "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Orodje urejevalnika slik G'MIC-Qt, ki izvaja filter Silhuette/Nature/"
 "Barnsley-Fern"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:778
 msgid "**Stereoscopic 3D**: this filter collection renders photos in relief."
 msgstr "**Stereoskopski 3D**: ta zbirka filtrov upodobi reliefne fotografije."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:784
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Stereoscopic-3D/Stereo-Image "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Orodje G'MIC-Qt urejevalnika slik, ki izvaja filter stereoskopske 3D/stereo "
 "slike"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:786
 msgid ""
 "**Testing**: this filter collection groups all tools under development. Take "
 "care: these filters can be unstable and give weird effects."
 msgstr ""
 "**Testiranje**: ta zbirka filtrov združuje vsa orodja v razvoju. Pazite: ti "
 "filtri so lahko nestabilni in povzročajo čudne učinke."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:788
 msgid ""
 "**Various**: this filters collection groups tools which cannot be "
 "categorized in others collections. A G'MIC code editor can be found to "
 "create and test new filters."
 msgstr ""
 "**Razno**: ta filter zbira orodja, ki jih ni mogoče kategorizirati v druge "
 "zbirke. Za ustvarjanje in preizkušanje novih filtrov lahko najdete "
 "urejevalnik kod G'MIC."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:794
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Various/Custom-Code Filter"
 msgstr ""
 "Orodje urejevalnika slik G'MIC-Qt, ki izvaja filter različnih/kod po meri"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:796
 msgid ""
 "The default layout of G'MIC-Qt is quite simple (this can be changed in the "
 "G'MIC-Qt **Settings** dialog). See below the description of each pane:"
 msgstr ""
 "Privzeta postavitev G'MIC-Qt je precej preprosta (to lahko spremenite v "
 "pogovornem oknu G'MIC-Qt **Nastavitve**). Spodaj si oglejte opis vsakega "
 "podokna:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:798
 msgid ""
 "On the left, there is the preview. With some filters, the whole image is "
 "displayed, and with other filters it will be shown a 100% crop detail, "
 "depending on the kind of effect that we are going to activate."
 msgstr ""
 "Na levi strani je predogled. Z nekaterimi filtri je prikazana celotna slika, "
 "z drugimi filtri pa bo prikazana 100% obrezana podrobnost, odvisno od vrste "
 "učinka, ki ga bomo aktivirali."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:800
 msgid ""
 "In the middle, there is the useful search bar at the top, with a list of "
 "groups of effects below. Each group can be opened with a double click or by "
 "clicking the small arrow on the left of the name."
 msgstr ""
 "Na sredini je na vrhu uporabna iskalna vrstica s seznamom skupin učinkov "
 "spodaj. Vsako skupino lahko odprete z dvojnim klikom ali s klikom na majhno "
 "puščico na levi strani imena."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:802
 msgid ""
 "On the right would appear the settings of the selected filter, if we had "
 "selected one below, to confirm the changes, there are the **Apply** and the "
 "**Ok** buttons. The **Cancel** button stops all current processing and "
 "returns to the Image Editor."
 msgstr ""
 "Na desni strani bi se prikazale nastavitve izbranega filtra, če bi spodaj "
 "izbrali enega, za potrditev sprememb sta tu gumba **Uporabi** in **V redu**. "
 "Gumb **Prekliči** ustavi vso trenutno obdelavo in se vrne v urejevalnik slik."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:804
 msgid ""
 "You can search a filter using their groups, but the fastest way to find them "
 "is to use the **Search** bar at the top of the list. If the filter "
 "categories look a bit daunting, it's possible to add the most used filters "
 "in a favorites list and to apply a color tag using the filters tree-view "
 "context menu. On the bottom, the **Add Fave** button allows appending an "
 "entry in the first section named **Faves** on the list."
 msgstr ""
 "Filter lahko iščete z uporabo njihovih skupin, vendar jih najhitreje najdete "
 "z uporabo vrstice **Iskanje** na vrhu seznama. Če so kategorije filtrov "
 "videti nekoliko zastrašujoče, je mogoče najpogosteje uporabljene filtre "
 "dodati na seznam priljubljenih in uporabiti barvno značko s kontekstnim "
 "menijem drevesnega pogleda filtrov. Na dnu gumb **Add Fave** omogoča "
 "dodajanje vnosa v prvi razdelek z imenom **Faves** na seznamu."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:810
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Filters Tree-View and the Favorites Context "
 "Menu"
 msgstr ""
 "Urejevalnik slik Orodje G'MIC-Qt filtrira drevesni pogled in kontekstni meni "
 "priljubljenih"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:812
 msgid "For mostly all the G'MIC-Qt filters you can see these behaviors:"
 msgstr "Za večino filtrov G'MIC-Qt lahko vidite ta vedenja:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:814
 msgid ""
 "When you render the filter on whole data from Image Editor by pressing "
 "**Apply** or **Ok** buttons, the processing time can be quite long, with "
 "many megapixels images. If the computer is not powerful enough, time to "
 "process an image can take a while. A **Progress Bar** on the bottom of the "
 "G'MIC-Qt dialog will indicate the computation progress."
 msgstr ""
 "Ko upodabljate filter na celotne podatke iz urejevalnika slik s pritiskom na "
 "gumba **Uporabi** ali **V redu**, je lahko čas obdelave precej dolg, pri "
 "slikah z veliko megapiksli. Če računalnik ni dovolj zmogljiv, lahko obdelava "
 "slike traja nekaj časa. **Vrstica napredka** na dnu pogovornega okna G'MIC-"
 "Qt bo označevala napredek računanja."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:820
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Progress Bar"
 msgstr "Vrstica napredka orodja urejevalnika slik G'MIC-Qt"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:822
 msgid ""
 "If a filter has many parameter settings, some may not be visible; use the "
 "scroll bar to access more settings. Also, it's possible to enlarge the G'MIC-"
 "Qt dialog if necessary, or switch to **Fullscreen** with the button on the "
 "bottom."
 msgstr ""
 "Če ima filter veliko nastavitev parametrov, nekatere morda ne bodo vidne; "
 "uporabite drsni trak za dostop do več nastavitev. Po potrebi je možno tudi "
 "povečati pogovorno okno G'MIC-Qt ali preklopiti na **Celozaslonski** z "
 "gumbom na dnu."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:824
 msgid ""
 "Depending on the filter, some parameters can require many iterations on the "
 "image and increase processing time. Adjust the settings carefully, as the "
 "times can increase exponentially before seeing the result."
 msgstr ""
 "Odvisno od filtra lahko nekateri parametri zahtevajo veliko iteracij na "
 "sliki in podaljšajo čas obdelave. Pazljivo prilagodite nastavitve, saj se "
 "lahko časi eksponentno povečajo, preden vidite rezultat."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:826
 msgid ""
 "The filter preview can be adjusted to compare the results before and after "
 "the effect. **Preview Type** settings are available in the parameters pane."
 msgstr ""
 "Predogled filtra je mogoče prilagoditi za primerjavo rezultatov pred in po "
 "učinku. Nastavitve **Vrsta predogleda** so na voljo v podoknu s parametri."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:832
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Preview Type Settings From the Colors/Color-"
 "Blindness Filter"
 msgstr ""
 "Orodje za predogled urejevalnika slik G'MIC-Qt Nastavitve vrste iz filtra "
 "barv/barvne slepote"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:834
 msgid ""
 "The **Settings** button on the bottom left will show the G'MIC-Qt "
 "configuration dialog with tree tabs:"
 msgstr ""
 "Gumb **Nastavitve** spodaj levo bo prikazal konfiguracijsko pogovorno okno "
 "G'MIC-Qt z drevesnimi zavihki:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:836
 msgid ""
 "First one is used to customize the G'MIC-Qt **Interface**, as the layout of "
 "the tool panes, the language to enable, the preview behavior, and the native "
 "dialog to use."
 msgstr ""
 "Prvi se uporablja za prilagajanje **vmesnika** G'MIC-Qt, kot je postavitev "
 "podokna orodij, jezik, ki ga je treba omogočiti, vedenje predogleda in "
 "izvorno pogovorno okno za uporabo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:842
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Interface Dialog Tab"
 msgstr ""
 "Urejevalnik slik G'MIC-Qt orodje Nastavitve/zavihek pogovornega okna vmesnika"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:844
 msgid ""
 "Second one to set up the **Filter sources**, such as where to take filter "
 "updates and where to store them on your computer."
 msgstr ""
 "Drugi za nastavitev **Virov filtrov**, na primer, kje jemati posodobitve "
 "filtrov in kam jih shranjevati v vašem računalniku."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:850
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Filter-Sources Dialog Tab"
 msgstr ""
 "Urejevalnik slik G'MIC-Qt Tool Settings/Zavihek Pogovorno okno Filter-Sources"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:852
 msgid ""
 "The last one is to tune **Other** parameters, such as when to check for "
 "online updates, and the debug verbosity on the console (useful for filter "
 "developers)."
 msgstr ""
 "Zadnji je nastavitev parametrov **Other**, na primer, kdaj je treba "
 "preveriti spletne posodobitve, in razhroščevanje na konzoli (uporabno za "
 "razvijalce filtrov)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:858
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Other Dialog Tab"
 msgstr ""
 "Urejevalnik slik G'MIC-Qt Nastavitve orodja/Zavihek Drugo pogovorno okno"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:860
 msgid ""
 "It's suggested to explore all the available effects in G'MIC-Qt, as you can "
 "find interesting artistic solutions for your photo. See `this online review "
 "<https://jpfleury.github.io/gfo-demos/demos/fruits-400/index.html>`_ of all "
 "G'MIC-Qt filters for details."
 msgstr ""
 "Predlagamo, da raziščete vse razpoložljive učinke v G'MIC-Qt, saj lahko "
 "najdete zanimive umetniške rešitve za svojo fotografijo. Za podrobnosti "
 "glejte `ta spletni pregled <https://jpfleury.github.io/gfo-demos/demos/"
 "fruits-400/index.html>`_ vseh filtrov G'MIC-Qt."