Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/image_editor/effects_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 21:21+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Effects Tools"
 msgstr "digiKam orodja za učinke urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, blur, charcoal, solarize, vivid, neon, edges, "
 "lut3D, distortion, emboss, film, grain, oil, paint, rain, drops"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, nauči se, enostavno, slika, urejevalnik, zameglitev, "
 "oglje, solariziraj, živo, neon, robovi, lut3D, popačenje, relief, film, "
 "zrnatost, olje, barva, dež, kapljice"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:14
 msgid "Effects Tools"
 msgstr "Orodja za učinke"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:21
 msgid "Blur FX"
 msgstr "Blur FX"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam Blur FX is a series of blurring effects for digital still images."
 msgstr "DigiKam Blur FX je serija učinkov zameglitve za digitalne fotografije."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:25
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using blurring operations."
 msgstr ""
 "S tem kompletom filtrov lahko navadno fotografijo spremenite v umetniško "
 "delo, primerno za okvirjanje z zamegljevanjem."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Blur FX Tool"
 msgstr "Urejevalnik slik digiKam orodje Blur FX"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:33
 msgid "These are the blurring effects available:"
 msgstr "To so učinki zameglitve, ki so na voljo:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Zoom Blur**: blurs the image along radial lines starting from a specified "
 "center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving "
 "the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography."
 msgstr ""
 "**Zoom Blur**: zamegli sliko vzdolž radialnih linij, ki se začnejo od "
 "določene središčne točke. To simulira zamegljenost kamere z zoom objektivom "
 "in tako daje fotografiji dinamičen izraz, kot ga pogosto vidimo v športni "
 "fotografiji."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Radial Blur**: blurs the image by rotating the pixels around the specified "
 "center point. This simulates the blur of a rotating camera."
 msgstr ""
 "**Radial Blur**: zamegli sliko z vrtenjem slikovnih pik okoli določene "
 "središčne točke. To simulira zamegljenost vrteče se kamere."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:39
 msgid ""
 "**Far Blur**: blurs the image to simulate the effect of an unfocused camera "
 "lens. The subject seems to recede into the background."
 msgstr ""
 "**Far Blur**: zamegli sliko, da simulira učinek neizostrenega objektiva "
 "kamere. Zdi se, da se subjekt umika v ozadje."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:41
 msgid ""
 "**Motion Blur**: blurs the image by swishing the pixels horizontally. This "
 "simulates the blur of a linearly moving camera, i.e. like a shot taken from "
 "a car or train."
 msgstr ""
 "**Motion Blur**: zamegli sliko z vodoravnim premikanjem slikovnih pik. To "
 "simulira zamegljenost linearno premikajoče se kamere, tj. kot posnetek iz "
 "avta ali vlaka."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:43
 msgid ""
 "**Focus Blur**: blurs the image corners to reproduce the astigmatism "
 "distortion of a lens."
 msgstr ""
 "**Focus Blur**: zamegli vogale slike za reprodukcijo popačenja astigmatizma "
 "lečja."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:45
 msgid ""
 "**Softener Blur**: blurs the image softly in the darker tones and strongly "
 "in the high lights. This gives photographs a dreamy and glossy soft focus "
 "effect (Hamilton effect). It's ideal for creating romantic portraits, "
 "glamour photography, or adding a warm and subtle glow."
 msgstr ""
 "**Softener Blur**: mehko zamegli sliko v temnejših tonih in močno v "
 "bleščavah. To daje fotografijam sanjsko in učinek bleščečega mehkega "
 "ostrenja (Hamiltonov učinek). Idealen je za ustvarjanje romantičnih "
 "portretov, glamurozno fotografijo ali dodajanje toplega in subtilnega sijaja."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:47
 msgid ""
 "**Shake Blur**: blurs the image by randomly moving the pixels simulating the "
 "blur of an arbitrarily moving camera."
 msgstr ""
 "**Shake Blur**: zamegli sliko z naključnim premikanjem slikovnih pik, ki "
 "simulira zameglitev poljubno premikajoče se kamere."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:49
 msgid ""
 "**Smart Blur**: finds the edges of color in photograph and blurs them "
 "without muddying the rest of the image."
 msgstr ""
 "**Pametna zameglitev**: najde barvne robove na fotografiji in jih zamegli, "
 "ne da bi zameglil preostanek slike."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:51
 msgid ""
 "**Frost Glass**: blurs the image by simulating randomly dispersing light "
 "filtering through hoarse frosted glass."
 msgstr ""
 "**Zamrznjeno steklo**: zamegli sliko s simulacijo naključno razpršene "
 "svetlobe, ki se filtrira skozi hrapavo motno steklo."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:53
 msgid ""
 "**Mosaic**: blurs the image by dividing the photograph into rectangular "
 "cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value."
 msgstr ""
 "**Mozaik**: zamegli sliko tako, da fotografijo razdeli na pravokotne celice "
 "in jo nato ponovno ustvari tako, da te celice zapolni s povprečno vrednostjo "
 "slikovnih pik."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:57
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing the **Abort** button during preview "
 "rendering."
 msgstr ""
 "Nekateri učinki lahko trajajo dolgo časa in povzročijo veliko obremenitev "
 "procesorja. Učinek lahko vedno prekinete tako, da med predogledom pritisnete "
 "gumb **Prekini** upodabljanje."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:62
 msgid "Charcoal Drawing"
 msgstr "Risanje z ogljem"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:64
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal is an effect filter that creates a charcoal sketch-like "
 "result."
 msgstr ""
 "DigiKam Charcoal je filter za učinke, ki ustvari rezultat, podoben skici z "
 "ogljem."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to "
 "produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the "
 "image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal "
 "for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as "
 "a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with."
 msgstr ""
 "Ogleni filter digiKam uporablja gradiente barve in svetilnosti za "
 "ustvarjanje skice z ogljem v sivih odtenkih. Črte, ki določajo obris slike "
 "so izrazite. Slike s počasi spreminjajočimi se prelivi niso idealne za ta "
 "učinek. Koristno je, če si predstavljate, kakšen prizor bi izbrali, tako da "
 "sami naredite ročno skico, da izberete sliko za začetek."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:72
 msgid "The digiKam Image Editor Charcoal Tool"
 msgstr "Urejevalnik slik digiKam ogleno orodje"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:74
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. The upper "
 "slider selects the **Pencil size**, whereas the second slider adjusts the "
 "contrast (**Smooth**)."
 msgstr ""
 "Obstajata dva drsnika za nadzor učinka na lestvici od 1 do 100. Zgornji "
 "drsnik izbere **Velikost svinčnika**, medtem ko drugi drsnik prilagodi "
 "kontrast (**Glajenje**)."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:78
 msgid "The result can be improved by adjusting the luminosity levels."
 msgstr "Rezultat je mogoče izboljšati s prilagajanjem ravni svetilnosti."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:83
 msgid "Color Filter Effects"
 msgstr "Učinki barvnega filtra"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:85
 msgid ""
 "The digiKam Color Effects tool provides four color effects: a Solarization "
 "effect, a Velvia filter, Neon effect, Edge filter, and Lut3D."
 msgstr ""
 "Orodje digiKam Color Effects nudi štiri barvne učinke: učinek solarizacije, "
 "filter Velvia, neonski učinek, filter robov in Lut3D."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:87
 msgid ""
 "In the age of chemical image processing, solarizing (also known as Sabatier) "
 "was an effect created by exposing a partially developed print to a brief "
 "flash of light, then completing the development. The colored, darker areas "
 "shield the additional light from the sensitive photo layers, which has the "
 "net effect of making the lighter areas darker and colors being inverted "
 "during the second exposure. The result resembles a partially negative image. "
 "The tool allows to adjust the interesting effect smoothly."
 msgstr ""
 "V dobi kemične obdelave slike, je bila solarizacija (znana tudi kot "
 "Sabatier) učinek, ustvarjen z izpostavitvijo delno razvitega odtisa kratkemu "
 "blisku svetlobe, nato pa dokončanje razvijanja. Barvna, temnejša področja "
 "ščitijo dodatno svetlobo pred občutljivimi foto plastmi, ki ima neto učinek, "
 "da so svetlejša področja potemnela in barve obrnjene med drugo osvetlitvijo. "
 "Rezultat je podoben delno negativni sliki. Orodje omogoča gladko "
 "prilagajanje zanimivega učinka."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:92
 msgid "The Solarization Effect"
 msgstr "Učinek solarizacije"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:94
 msgid ""
 "The **Level** control helps to preview the solarization by simply increasing "
 "it. At about 50% intensity the image shows what was once chemically "
 "possible. If you further increase the effect it will finally become a "
 "negative image, a stage of inversion not achievable on photographic paper."
 msgstr ""
 "Upravljanje **Ravni** pomaga pri predogledu solarizacije s preprostim "
 "povečanjemravni. Pri približno 50 % intenzivnosti slika prikazuje, kar je "
 "bilo nekoč kemičnomogoče. Če učinek še povečate, bo končno postal negativna "
 "slika, s stopnjo inverzije, ki je ni mogoče doseči na fotografskem papirju."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:100
 msgid "The digiKam Image Editor Solarize Tool"
 msgstr "Orodje za solarizacijo urejevalnika slik digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:105
 msgid "The Vivid Effect"
 msgstr "Živahni učinek"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:107
 msgid ""
 "The vivid filter simulates what is known as *Velvia* effect. It is different "
 "from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring "
 "colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many "
 "subjects."
 msgstr ""
 "Filter živahnosti simulira tako imenovani učinek *Velvia*. Je drugačen od "
 "nasičenosti v tem, da ima izrazitejši kontrastni učinek, ki prinaša barve "
 "briljantno žive in žareče. Poskusite, marsikomu se zdi čudovito za veliko "
 "predmetov."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:109
 msgid ""
 "Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the "
 "Japanese company Fujifilm. The name is a contraction of *Velvet Media*, a "
 "reference to its smooth image structure. Velvia has very saturated colors "
 "under daylight, high contrast. These characteristics make it the slide film "
 "of choice for most nature photographers. Velvia's highly saturated colors "
 "are, however, considered overdone by some photographers, especially those "
 "who don't primarily shoot landscapes. You can control the Velvia intensity "
 "with the **level** setting."
 msgstr ""
 "Velvia je blagovna znamka filmov za diapozitive z uravnoteženo dnevno "
 "svetlobo, ki jih proizvajalo japonsko podjetje Fujifilm. Ime je skrajšano iz "
 "*Velvet Media*, glede na sklicevanje na njegovo gladko strukturo slike. "
 "Velvia ima zelo nasičene barve pri dnevni svetlobi, visok kontrast. Zaradi "
 "teh lastnosti je bil ta diafilm izbira večine fotografov narave. Za visoko "
 "nasičene barve Velvie nekateri fotografi menijo, da so pretirane, zlasti "
 "tisti ki ne fotografirajo predvsem pokrajine. Intenzivnost Velvie lahko "
 "nadzorujetez nastavitvijo **nivo**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:115
 msgid "The digiKam Image Editor Vivid Tool"
 msgstr "Orodje digiKam Image Editor Vivid"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:120
 msgid "The Neon Effect"
 msgstr "Neonski učinek"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:122
 msgid ""
 "The neon filter simulates neon light along the contrast edges. The **Level** "
 "parameter controls the lightness of the result, whereas the **Iteraction** "
 "slider determines the thickness of the neon light. With big images, the "
 "filter might eat the CPU time for a moment."
 msgstr ""
 "Neonski filter simulira neonsko svetlobo vzdolž kontrastnih robov. Parameter "
 "**Raven** nadzira lahkotnost rezultata, medtem ko drsnik **Iterakcija** "
 "določa debelino neonske svetlobe. Z velikimi slikami, filter lahko za "
 "trenutek poje ves CPE čas."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:128
 msgid "The digiKam Image Editor Neon Tool"
 msgstr "Neonsko orodje digiKam Image Editor"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:133
 msgid "The Find Edges Effect"
 msgstr "Učinek iskanja robov"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:135
 msgid ""
 "The find edges filter detects the edges in a photograph and their strength. "
 "With the **Level** parameter, a low value results in black, high-contrasted "
 "image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast "
 "and many colors in dark areas. **Iteration** allows to increase or decrease "
 "the frame presence in image."
 msgstr ""
 "Filter za iskanje robov zazna robove na fotografiji in njihovo moč. Pri "
 "parametru **Raven** nizka vrednost povzroči sliko črno barvo z visokim "
 "kontrastom in s tankimi robovi. Visoka vrednost povzroči debele robove z "
 "nizkim kontrastom in veliko barv na temnih območjih. **Iteracija** omogoča "
 "povečanje ali zmanjšanje prisotnosti okvirja na sliki."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:141
 msgid "The digiKam Image Editor Find Edges Tool"
 msgstr "Urejevalnik slik digiKam Orodje za iskanje robov"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:146
 msgid "The Lut3D Effect"
 msgstr "Učinek Lut3D"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:148
 msgid ""
 "The Lut3D filter coloring images by applying transformation based on a 3D "
 "lookup table."
 msgstr ""
 "Filter Lut3D obarva slike z uporabo transformacije na podlagi iskalne tabele "
 "3D."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:150
 msgid ""
 "In the film industry, 3D lookup tables are used to map one color space to "
 "another. They are commonly used to calculate preview colors for a monitor or "
 "digital projector of how an image will be reproduced on another display "
 "device, typically the final digitally projected image or release print of a "
 "movie. A 3D LUT is a 3D lattice of output RGB color values that can be "
 "indexed by sets of input RGB colour values. Each axis of the lattice "
 "represents one of the three input color components and the input color thus "
 "defines a point inside the lattice. Since the point may not be on a lattice "
 "point, the lattice values must be interpolated; most products use trilinear "
 "interpolation."
 msgstr ""
 "V filmski industriji se 3D iskalne tabele uporabljajo za preslikavo enega "
 "barvnega prostora v drugega. Običajno se uporabljajo za izračun barv "
 "predogleda za monitor oz.digitalni projektor, kako bo slika reproducirana na "
 "na drugem zaslonu naprave, običajno končna digitalno projicirana slika ali "
 "tisk izdaje filma. 3D LUT je 3D mreža izhodnih barvnih vrednosti RGB, ki so "
 "lahko indeksirane z nizi vhodnih barvnih vrednosti RGB. Vsaka os rešetke "
 "predstavlja eno od treh vhodnih barvnih komponent in s tem vhodno barvo "
 "definira točko znotraj mreže. Ker točka morda ni na točki rešetke, morajo "
 "biti vrednosti mreže interpolirane; večina izdelkov uporablja trilinearno "
 "interpolacijo."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:152
 msgid ""
 "The tool provide a list of Lut3D to apply on the image, including preview "
 "thumbnail of the effect. **Intensity** setting allows to adjust the colors "
 "overall of the effect on image."
 msgstr ""
 "Orodje ponuja seznam Lut3D za uporabo na sliki, vključno s predogledno "
 "sličico učinka. Nastavitev **Intenzivnost** omogoča prilagajanje barv "
 "splošnega učinka na sliko."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:158
 msgid "The digiKam Image Editor Lut3D Tool"
 msgstr "Orodje digiKam Image Editor Lut3D"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:163
 msgid "Distortion FX"
 msgstr "Distortion FX"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:165
 msgid ""
 "The digiKam Distortion FX is a series of distorting effects for digital "
 "still images."
 msgstr ""
 "DigiKam Distortion FX je niz učinkov popačenja za digitalne fotografije "
 "tihožitij."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:167
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using distorting operations."
 msgstr ""
 "S tem kompletom filtrov lahko navadno fotografijo spremenite v umetniško "
 "delo, primerno za okvirjanje z uporabo popačenj."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:173
 msgid "The digiKam Image Editor Distortion FX Tool"
 msgstr "digiKam Distortion FX urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:175
 msgid "These are the distorting effects available:"
 msgstr "To so razpoložljivi učinki popačenja:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:177
 msgid ""
 "**Fish Eyes**: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce "
 "the common photograph 'Fish Eyes' effect."
 msgstr ""
 "**Fish Eyes - Ribje oko**: ukrivi fotografijo okoli 3D sferične oblike za "
 "reprodukcijo običajnega učinka fotografije ribjega očesa."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:179
 msgid "**Twirl**: spins the photograph to produce a Twirl pattern."
 msgstr "**Twirl - Vrtinec**: zavrti fotografijo, da ustvari vzorec vrtinca."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:181
 msgid ""
 "**Cylinder Horizontal**: warps the photograph around a horizontal cylinder."
 msgstr "**Cylinder Horizontal**: ukrivi fotografijo okoli vodoravnega valja."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:183
 msgid "**Cylinder Vertical**: warps the photograph around a vertical cylinder."
 msgstr "**Cylinder Vertical**: ukrivi fotografijo okoli navpičnega valja."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:185
 msgid ""
 "**Cylinder H/V**: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and "
 "horizontal."
 msgstr ""
 "**Cilinder H/V**: ukrivi fotografijo okoli 2 valjev, navpičnega in "
 "vodoravnega."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:187
 msgid "**Caricature**: distorts photograph with 'Fish Eyes' effect inverted."
 msgstr "**Caricature**: popači fotografijo z obrnjenim učinkom 'Fish Eyes'."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:189
 msgid ""
 "**Multiple Corners**: splits the photograph like a multiple corners pattern."
 msgstr "**Multiple Corners**: razdeli fotografijo kot vzorec z več koti."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:191
 msgid "**Waves Horizontal**: distorts the photograph with horizontal waves."
 msgstr "**Waves Horizontal**: popači fotografijo z vodoravnimi valovi."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:193
 msgid "**Waves Vertical**: distorts the photograph with vertical waves."
 msgstr "**Navpični valovi**: popači fotografijo z navpičnimi valovi."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:195
 msgid ""
 "**Block Waves 1**: divides the image into cells and makes it look as if it "
 "is being viewed through glass blocks."
 msgstr ""
 "**Block Waves 1**: razdeli sliko na celice in poskrbi, da je videti, kot da "
 "jo gledate skozi steklene bloke."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:197
 msgid ""
 "**Block Waves 2**: like Block Waves 1 but with another version of glass "
 "blocks distortion."
 msgstr ""
 "**Block Waves 2**: kot Block Waves 1, vendar z drugo različico popačenja "
 "steklenih blokov."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:199
 msgid "**Circular Waves 1**: distorts the photograph with circular waves."
 msgstr "**Circular Waves 1**: popači fotografijo s krožnimi valovi."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:201
 msgid "**Circular Waves 2**: other variation of Circular Waves effect."
 msgstr "**Krožni valovi 2**: druga različica učinka krožnih valov."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:203
 msgid ""
 "**Polar Coordinates**: converts the photograph from rectangular to polar "
 "coordinates."
 msgstr ""
 "**Polarne koordinate**: pretvori fotografijo iz pravokotnih v polarne "
 "koordinate."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:205
 msgid "**Unpolar Coordinates**: Polar Coordinate effect inverted."
 msgstr "**Nepolarne koordinate**: Učinek polarnih koordinat je obrnjen."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:207
 msgid ""
 "**Tiles**: splits the photograph into square blocks and move them randomly "
 "inside the image."
 msgstr ""
 "**Tiles**: razdeli fotografijo na kvadratne bloke in jih naključno premakne "
 "znotraj slike."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:211
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "Nekateri učinki lahko trajajo dolgo časa in povzročajo veliko obremenitev "
 "procesorja. Vedno lahko prekinite učinek s pritiskom na gumb **Prekini** med "
 "upodabljanjem predogleda."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:216
 msgid "Emboss Image"
 msgstr "Reliefna slika"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:218
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter sculptures your image into 3-D as if it were "
 "stamped into wax."
 msgstr ""
 "Filter digiKam Emboss oblikuje vašo sliko v 3-D, kot bi bila vtisnjena v "
 "vosek."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:220
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter is a quick tool to render your images in a 3-D "
 "effect. It works particularly well on images with simple structure where "
 "color is not the most important content. The filter uses the difference "
 "between colors and luminosity to convert it into a grey, moon-like landscape "
 "lit from 10 o'clock."
 msgstr ""
 "Filter digiKam Emboss je hitro orodje za upodabljanje vaših slik v 3-D "
 "učinku. Še posebej dobro deluje na slikah s preprosto strukturo, kjer barva "
 "ni najpomembnejša vsebina. Filter uporablja razliko med barvami in svetlobo, "
 "da bi jo pretvorili v sivo, luni podobno pokrajino osvetljeno od 10. ure."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:222
 msgid ""
 "The **Depth** control allows to define the contrast of the filtering. A "
 "value of 30 (10%) is the standard."
 msgstr ""
 "Kontrolnik **Globina** omogoča določitev kontrasta filtriranja. Vrednost 30 "
 "(10 %) je standard."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:228
 msgid "The digiKam Image Editor Emboss Tool"
 msgstr "Orodje digiKam Image Editor Emboss"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:233
 msgid "Film Grain"
 msgstr "Zrnatost filma"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:235
 msgid ""
 "The digiKam Filmgrain filter reproduces traditional film grain techniques of "
 "high speed films."
 msgstr ""
 "Filter digiKam Filmgrain reproducira tradicionalne tehnike filmske zrnatosti "
 "filmov visoke občutljivosti."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:237
 msgid ""
 "This filter is an easy tool to produce film grain on your images as known "
 "from classical high speed film material as, for example, the famous B/W "
 "KodaK Tri-X. In order to increase film sensitivity, manufacturers employed "
 "larger silver grains in the photo emulsion."
 msgstr ""
 "Ta filter je preprosto orodje za ustvarjanje filmske zrnatosti na vaših "
 "slikah, kot je znanoiz klasičnega filmskega materiala visoke občutljivosti, "
 "kot je na primer znameniti črno-beli KodaK Tri-X. Da bi povečali "
 "občutljivost filma, so proizvajalci uporabili večja srebrna zrna v "
 "fotoemulziji."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:239
 msgid ""
 "The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to "
 "transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, "
 "detached from every day life. If you want that gritty, art-house, street-"
 "photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this "
 "filter."
 msgstr ""
 "Učinek zrnatosti filma daje vašemu posnetku posebno razpoloženje ali se zdi "
 "prenis v času. Obdelana slika pridobi brezčasno vzdušje, odmaknjena od "
 "vsakdanjega življenja. Če želite ta grobo-zrnat videz, umetniške hiše, "
 "ulične fotografije zlasti pri monokromatskih fotografijah, uporabite ta "
 "filter."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:245
 msgid "The digiKam Image Editor Film Grain Tool"
 msgstr "digiKam orodje za filmsko zrnatost urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:247
 msgid ""
 "As common settings, a slider allows control the **Grain size** and you can "
 "turn on the granularity simulating a photographic distribution. For "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels, you "
 "can adjust the grain **Intensity** with a effects on **Shadows**, "
 "**Middletones**, and **Highlight**."
 msgstr ""
 "Kot običajne nastavitve drsnik omogoča nadzor **Velikosti zrn** in lahko "
 "vklopite razdrobljenost, ki simulira fotografsko porazdelitev. Za kanale "
 "**Luminanca**, **Krominanca modre** in **Krominanca rdeče** lahko prilagodi "
 "**Intenzivnost** zrnatosti z učinki na **Sence**, **Srednje tone** in "
 "**Bleščave**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:251
 msgid ""
 "If you process a black and white image, the grain needs to be applied only "
 "on **Luminance** channel."
 msgstr ""
 "Če obdelujete črno-belo sliko, je treba zrnatost uporabiti samo na kanalu "
 "**Luminance**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:256
 msgid "Oil Paint"
 msgstr "Oljna barva"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:258
 msgid ""
 "The digiKam Oil Paint filter gives your image the look of an oilpainting."
 msgstr "digiKam filter oljne slike daje vaši sliki videz oljne slike."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:260
 msgid ""
 "This filter gives your digital images a nice oilpainting-like look. Images "
 "of nature and still lives are well suited for this effect."
 msgstr ""
 "Ta filter daje vašim digitalnim slikam lep videz, podoben oljnim slikam. "
 "Slike narave in tihožitja so zelo primerna za ta učinek."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:266
 msgid "The digiKam Image Editor Oil Paint Tool"
 msgstr "Urejevalnik slik digiKam Orodje za oljne barve"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:268
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect. The upper slider selects the "
 "**Brush Size** between 1 and 5. Bigger brushes are better suited for large "
 "images. **Smooth** controls the smoothness or, seen from the other end, the "
 "jaggedness."
 msgstr ""
 "Za nadzor učinka sta dva drsnika. Zgornji drsnik izbere **Velikost čopiča** "
 "med 1 in 5. Večji čopiči so primernejši za velike slike. **Gladkost** "
 "nadzoruje gladkost ali gledano z drugega konca nazobčanost."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:273
 msgid "Rain Drops"
 msgstr "Dežne kapljice"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:275
 msgid "The digiKam Raindrops filter puts beautiful raindrops on your image."
 msgstr ""
 "digiKam filter dežne kaplje na vašo sliko postavi čudovite dežne kaplje."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:277
 msgid ""
 "The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. "
 "Naturally, it renders your image in a kind of wet look."
 msgstr ""
 "Orodje dežne kaplje je prijetno majhno orodje za dodajanje dežnih kapljic na "
 "vaše slike. Seveda vaši podobi naredi v nekakšen moker videz."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:279
 msgid ""
 "Three sliders give you control over the effect filter: **Drop size** "
 "obviously allows to change the size of the drops. As the drop size doesn't "
 "automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the "
 "size for small images. **Number** changes the number and density of drops. "
 "**Fish eye** changes the optical effect of the drops across the image."
 msgstr ""
 "Trije drsniki vam omogočajo nadzor nad filtrom učinkov: **Velikost "
 "kapljice** očitno omogoča spreminjanje velikosti kapljic. Ker velikost "
 "kaplje samodejno ne prilagaja velikosti slike, je pogosto treba zmanjšati "
 "velikost kapelj za majhne slike. **Število** spreminja število in gostoto "
 "kapljic. **Ribje oko** spremeni optični učinek kapljic na sliki."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:283
 msgid ""
 "You can keep a zone clear of raindrops with the digiKam Image Editor "
 "**Select** tool. Selecting the area to avoid (for example a face) before "
 "launching the Raindrops filter will keep it free from rain drops."
 msgstr ""
 "Z urejevalnikom slik digiKam lahko ohranite območje brez dežnih kapelj z "
 "orodjem **Izberi**. Preden izberete območje, ki se mu želite izogniti (na "
 "primer obraz) predzagonom filtra dežne kaplje, ga bo zaščitil pred dežnimi "
 "kapljicami."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:289
 msgid "Rain Drops Tool Applying Effect to Whole Image Excepted on Dog Face"
 msgstr ""
 "Orodje za dežne kapljice uporablja učinek za celotno sliko, razen za pasji "
 "obraz"