Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/image_editor/editor_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 19:57+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Image Editor"
 msgstr "Pregled urejevalnika slik digiKam"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, slika, urejevalnik"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:18
 msgid ""
 "digiKam incorporates a fast Image Editor with a few basic yet powerful image "
 "editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs and to "
 "make corrections and alterations. The Image Editor can be accessed either by "
 "clicking on a thumbnail in the Image Window or by clicking with the right "
 "mouse button over a thumbnail and selecting **Edit** from the context menu."
 msgstr ""
 "digiKam vključuje hiter urejevalnik slik z nekaj osnovnimi, a zmogljivimi "
 "orodji za urejanje slik. Urejevalnik slik lahko uporabite za ogled "
 "fotografij in da naredite popravke in spremembe. Do urejevalnika slik lahko "
 "dostopate s klikom na predogledno sličico v slikovnem oknu ali z desnim "
 "klikom miškine tipko na sličico in da v kontekstnem meniju izberete "
 "**Uredi**."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:20
 msgid ""
 "The Image Editor provides a number of powerful tools that use you to adjust "
 "a photograph."
 msgstr ""
 "Urejevalnik slik ponuja številna zmogljiva orodja, s katerimi prilagodite "
 "fotografijo."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:26
 msgid "The digiKam Image Editor Main Window"
 msgstr "Glavno okno urejevalnika slik digiKam"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:28
 msgid "The image editor has just one main window with:"
 msgstr "Urejevalnik slik ima samo eno glavno okno z:"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:30
 msgid ""
 "A status bar at the bottom which shows the filename, the current file "
 "number, the current zoom level, and the current image size."
 msgstr ""
 "vrstica stanja na dnu, ki prikazuje ime datoteke, trenutno številko "
 "datoteke, trenutno stopnjo povečave in trenutno velikost slike."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:32
 msgid ""
 "A menu bar across the top and below that a tool bar that provides quick "
 "access to some commonly used functions."
 msgstr ""
 "Menijska vrstica na vrhu in pod njo orodna vrstica, ki omogoča hiter dostop "
 "do nekaterih pogosto uporabljenih funkcij."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:34
 msgid ""
 "A thumb bar located on left of canvas (optional - see :menuselection:"
 "`Settings --> Show Thumbbar` menu entry) can be relocated on top, right, or "
 "bottom side. An anchor on the left side of thumb bar allows to move it with "
 "the mouse at the wanted place."
 msgstr ""
 "Vrstica s predoglednimi sličicami na levi strani platna (neobvezno - glejte :"
 "menuselection:`Nastavitve --> Prikaži vrstico predoglednih sličic` v meniju) "
 "lahko prestavite na vrh, desno ali spodnjo stran. Sidro na levi strani "
 "vrstice predoglednih sličic omogoča premikanje z miško na želeno mesto."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:41
 msgid "Screencast of Image Editor Thumbbar Placed at Different Canvas Sides"
 msgstr ""
 "Posnetek vrstice Thumbbar urejevalnika slik, postavljene na različnih "
 "straneh platna"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:43
 msgid "From left to right, the Image Editor Toolbar includes these actions:"
 msgstr ""
 "Orodna vrstica urejevalnika slik od leve proti desni vključuje ta dejanja:"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:45
 msgid "Close image editor Window."
 msgstr "Zapri okno urejevalnika slik."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:47
 msgid "Open original image from the versioning stack."
 msgstr "Odpri izvirno sliko iz sklada različic."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:49
 msgid "Export image to a new file format."
 msgstr "Izvozi sliko v nov format datoteke."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:51
 msgid "Save changes in versioning stack using default format."
 msgstr "Shrani spremembe v skladu za upravljanje različic v privzeti obliki."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:53
 msgid "Save the modified image in a new version using specific format."
 msgstr "Shrani spremenjeno sliko v novi različici v posebnem formatu."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:55
 msgid "Cancel all modifications done on image."
 msgstr "Prekliči vse spremembe na sliki."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:57
 msgid "Undoing last action."
 msgstr "Razveljavi zadnje dejanje."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:59
 msgid "Redoing previous action."
 msgstr "Ponovi prejšnje dejanje."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:65
 msgid "The digiKam Image Editor Toolbar"
 msgstr "Orodna vrstica urejevalnika slik digiKam"