Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/image_editor/basic_operations.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-23 09:56+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:1
 msgid "Basic Operations With digiKam Image Editor"
 msgstr "digiKam osnovne operacije z urejevalnikom slik"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, revert, undo, redo, print, review"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprtokodnost, prosto, učenje, enostavno, slika, urejevalnik, razveljavi, "
 "razveljavi, ponovi, natisni, pregled"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:14
 msgid "Basic Operations"
 msgstr "Osnovne operacije"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:19
 msgid "Revert to Original Photograph"
 msgstr "Povrnitev na izvirno fotografijo"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:21
 msgid ""
 "The editing functions of the Image Editor will make changes to your "
 "photograph. None of the editing functions will change the original "
 "photograph unless you selecting :menuselection:`File --> Save` or clicking "
 "the **Save** button in the tool bar. Note that once you have saved the "
 "changed version you will not be able to recover the original photograph."
 msgstr ""
 "Funkcije urejanja v urejevalniku slik bodo spremenile vaše fotografije. "
 "Nobena od funkcij urejanja ne bo spremenila izvirnika fotografije, razen če "
 "izberete :menuselection:`Datoteka --> Shrani` ali kliknete gumb **Shrani** v "
 "orodni vrstici. Upoštevajte, da ko shranite spremenjeno različico, ne boste "
 "mogli več obnoviti izvirne fotografije."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:23
 msgid ""
 "You might prefer to take a copy of your photograph before you make any "
 "changes. You can use :menuselection:`File --> Save As...` to save a working "
 "copy."
 msgstr ""
 "Morda bi raje naredili kopijo svoje fotografije, preden izvedete spremembe. "
 "Uporabite lahko :menuselection:`Datoteka --> Shrani kot...`, da shranite "
 "delovno kopijo."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:25
 msgid ""
 "At any time before you save your photograph you can restore the view to the "
 "original image by selecting :menuselection:`File --> Revert` or clicking the "
 "**Revert** button on the tool bar. You will lose any changes that you have "
 "made to the photograph since it was last saved."
 msgstr ""
 "Kadar koli, preden shranite svojo fotografijo, lahko povrnete pogled na "
 "izvirno sliko tako, da izberete :menuselection:`Datoteka --> Povrni` ali "
 "kliknete Gumb **Povrni** v orodni vrstici. Izgubili boste vse spremembe, ki "
 "ste jih imeli narejene na fotografiji, odkar je bila nazadnje shranjena."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:28
 msgid "Undoing and Redoing Actions"
 msgstr "Razveljavitev in ponovitev dejanj"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:30
 msgid ""
 "Almost anything you do to an image in Image Editor can be undone and redone. "
 "You can undo the most recent action by choosing :menuselection:`Edit --> "
 "Undo`, and redo by :menuselection:`Edit --> Redo`."
 msgstr ""
 "Skoraj vse, kar naredite s sliko v urejevalniku slik, je mogoče razveljaviti "
 "ali uveljaviti.Zadnje dejanje lahko razveljavite tako, da izberete :"
 "menuselection:`Uredi --> Razveljavi` in uveljavi z :menuselection:`Uredi --> "
 "Uveljavi`."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:32
 msgid ""
 "If these are done frequently, you really should memorize the keyboard "
 "shortcuts, :kbd:`Ctrl+Z` to undo an action, and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` to redo "
 "an action."
 msgstr ""
 "Če to počnete pogosto, bi si resnično morali zapomniti bližnjice na "
 "tipkovnici, :kbd:`Ctrl Z` za razveljavitev dejanja in :kbd:`Ctrl Shift Z` za "
 "ponovitev dejanja."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:34
 msgid ""
 "You have to press the left mouse button over the undo or redo icon in the "
 "tool bar and hold it down for a moment to produce a context menu. If you "
 "choose one of the menu items, all undo or  redo actions until the chosen "
 "ones are undone or redone."
 msgstr ""
 "Z levim gumbom miške morate pritisniti nad ikono za razveljavitev ali "
 "uveljavitev v orodni vrstici in jo za trenutek pridržite, da se prikaže "
 "kontekstni meni. Če izberete enega od elementov menija, vsa dejanja "
 "razveljavite ali ponovite do izbranega nekateri so razveljavljeni ali "
 "ponovno uveljavljeni."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:37
 msgid "Moving Between Photographs"
 msgstr "Premikanje med fotografijami"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:39
 msgid ""
 "Once you have started the Image Editor you can move between photographs in "
 "the same view you started from by using the navigator buttons on the "
 "toolbar, :kbd:`PgUp`, :kbd:`PgDn` or the entries in the **File** menu. If "
 "you have made any changes to the current photograph you will be asked if you "
 "want to save them."
 msgstr ""
 "Ko zaženete urejevalnik slik, se lahko premikate med fotografijami v istem "
 "pogledu, iz katerega ste začeli z uporabo navigacijskih gumbov na orodni "
 "vrstici :kbd:`PgUp`, :kbd:`PgDn` ali v meniju **Datoteka**. Če ste naredili "
 "kakršne koli spremembe na trenutni fotografiji, boste vprašani, ali jih "
 "želite shraniti."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:42
 msgid "Changing the View"
 msgstr "Spreminjanje pogleda"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:44
 msgid ""
 "You can zoom in and out of a photograph using the **Ctrl-scroll** wheel, the "
 "toolbar icons or the entries in the View menu."
 msgstr ""
 "Fotografijo lahko povečate in pomanjšate z uporabo kolesca **Ctrl-scroll**, "
 "ikon v orodni vrstici ali vnosov v meniju Pogled."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:46
 msgid ""
 "To make a photograph fit the window use the **Zoom Autofit** button from the "
 "tool bar."
 msgstr ""
 "Če želite, da se fotografija prilega oknu, uporabite gumb **Zoom Autofit** v "
 "orodni vrstici."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:48
 msgid ""
 ":menuselection:`View --> Full Screen Mode` will display the photograph using "
 "the full screen mode. You can move back to the normal view by pressing the :"
 "kbd:`Esc` key. By default the toolbar is still displayed even in Full Screen "
 "Mode. If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it "
 "off in the Configure digiKam dialog accessed from the main digiKam window, "
 "see the :ref:`Setup Image Editor Window <editor_settings>` section."
 msgstr ""
 ":menuselection:`Pogled --> Celozaslonski način` bo prikazal fotografijo z "
 "uporabo celozaslonskega načina. Na običajen pogled se lahko vrnete s "
 "pritiskom na tipko :kbd:`Esc`. Orodna vrstica je privzeto še vedno prikazana "
 "tudi v celozaslonskem načinu. Če želite, da orodna vrstica ni prikazana, jo "
 "lahko izklopite v pogovornem oknu Konfiguriraj digiKam, do katerega "
 "dostopate iz glavnega okna digiKam, glejte razdelek :ref:`Nastavite okno "
 "urejevalnika slik <editor_settings>`."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:51
 msgid "Printing Images"
 msgstr "Tiskanje slik"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:53
 msgid ""
 "When you want to print the current image from the Image Editor, select :"
 "menuselection:`File --> Print image...` :kbd:`Ctrl+P` and you get the "
 "standard Print dialog, where you can adjust the settings before printing "
 "your photograph."
 msgstr ""
 "Ko želite natisniti trenutno sliko iz urejevalnika slik, izberite :"
 "menuselection:`Datoteka --> Natisni sliko...` :kbd:`Ctrl+P` in dobite "
 "standardno pogovorno okno za tiskanje, kjer lahko prilagodite nastavitve "
 "pred tiskanjem vaše fotografije."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:59
 msgid "Standard Print Dialog from image Editor"
 msgstr "Standardno pogovorno okno za tiskanje iz urejevalnika slik"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:63
 msgid ""
 "Under Windows, at least one printer module must be installed on your system "
 "to support this function."
 msgstr ""
 "V sistemu Windows mora biti v vašem sistemu nameščen vsaj en tiskalniški "
 "modul, da podpira to funkcijo."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:65
 msgid ""
 "From the main window view you can print single images or whole sets of them. "
 "Entire thumbnail pages can be printed with your selection. All you need to "
 "do is selecting images the standard way and call :menuselection:`Item --> "
 "Print Creator...`. Then follow the instructions and choices to make as "
 "explained :ref:`in the section <print_creator>` from the manual."
 msgstr ""
 "V pogledu glavnega okna lahko natisnete posamezne slike ali njihove celotne "
 "nize. Po vaši izbiri je mogoče natisniti celotne strani s sličicami. Vse, "
 "kar potrebujete je izbiranje slik na standardni način in klic :menuselection:"
 "`Predmet --> Kreator tiska...`. Nato sledite navodilom in izbiram razloženo :"
 "ref:`v razdelku <print_creator>` iz priročnika."