Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/getting_started/quick_start.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-04 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr "Kako hitro zagnati program za upravljanje fotografij digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, first-run, scan, setup"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, prvi zagon, skeniranje, nastavitev"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:14
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Hitri začetek"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:20
 msgid "digiKam First Run Assistant Welcome Page"
 msgstr "digiKam Pozdravna stran pomočnika prvega zagona"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:22
 msgid ""
 "When you start digiKam for the very first time it will ask you where you "
 "store your photographs. You can choose any local, remote or removable "
 "folder. Just type in the path name of a folder or click on the **Browse...** "
 "icon to select a folder from the dialog."
 msgstr ""
 "Ko digiKam zaženete prvič, vas bo vprašal, kje hranite svoje fotografije. "
 "Izberete lahko katero koli lokalno, oddaljeno ali odstranljivo mapo. Samo "
 "vnesite ime poti do mape ali kliknite ikono **Prebrskaj...** ikono za izbiro "
 "mape v pogovornem oknu."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:24
 msgid ""
 "Later on you can add as many locations as you like - digiKam will add them "
 "to the album library. Look menu entry :menuselection:`Settings --> Configure "
 "digiKam --> Collections`"
 msgstr ""
 "Kasneje lahko dodate poljubno število lokacij - digiKam jih bo dodal v "
 "knjižnico albumov. Poglejte menijski vnos :menuselection:`Nastavitve --> "
 "Konfiguriraj digiKam --> Zbirke`"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:30
 msgid "digiKam First Run Assistant Collection Path"
 msgstr "digiKam pot do zbirke pomočnika pri prvem zagonu"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:32
 msgid ""
 "Then you have to specify a local folder that resides on your computer, in "
 "which the database will be stored. This path will be the same for all image "
 "folders. For details about the database type selection have a look at :ref:"
 "`the digiKam Database <database_intro>`. If you have a local installation "
 "and a collection of less than 100.000 photographs you may well keep the "
 "default setting (SQLite)."
 msgstr ""
 "Nato morate določiti lokalno mapo, ki se nahaja v vašem računalniku, v "
 "kateri bo shranjena baza podatkov. Ta pot bo enaka za vse mape slik. Za "
 "podrobnosti o izbiri vrste baze podatkov si oglejte :ref:`digiKam baza "
 "podatkov <database_intro>`. Če imate lokalno namestitev in zbirko manj kot "
 "100.000 fotografij, lahko obdržite privzeto nastavitev (SQLite)."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:38
 msgid "digiKam First Run Assistant Database Setup"
 msgstr "digiKam prvi zagon pomočnika za nastavitev podatkovne baze"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:40
 msgid ""
 "Next, you will have to choose the way you would like to open RAW files : "
 "either with automatic adjustments or with the digiKam RAW import tool to "
 "adjust corrections manually. If you don't know what is a RAW file or if your "
 "camera doesn't support RAW files, you should keep the default setting and "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "Nato boste morali izbrati način, kako želite odpreti surove datoteke RAW: "
 "ali s samodejnimi prilagoditvami ali z orodjem za uvoz digiKam RAW in "
 "ročnimi popravki. Če ne veste, kaj je surova datoteka RAW ali če vaša kamera "
 "ne podpira datotek RAW, ohranite privzeto nastavitev in preskočite ta korak."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:47
 msgid "digiKam First Run Assistant Raw File Behavior"
 msgstr "digiKam obnašanje pomočnika prvega zagona glede surovih datotek RAW"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:49
 msgid ""
 "Metadata information storage may be important if you plan to work with "
 "another photo management program and you should choose **Add information to "
 "files**. But if you don't want to alter your pictures, keep the default "
 "setting: **Do nothing**."
 msgstr ""
 "Shranjevanje podatkov o metapodatkih je lahko pomembno, če nameravate delati "
 "z drugim programom za upravljanje fotografij in izberite **Dodaj podatke v "
 "datoteke**. Če pa svojih slik ne želite spreminjati, obdržite privzeto "
 "nastavitev: **Ne stori ničesar**."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:55
 msgid "digiKam First Run Assistant Metadata Behavior"
 msgstr "digiKam obnašanje pomočnika prvega zagona  glede metapodatkov"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:57
 msgid ""
 "Then choose how digiKam will load images in preview mode and light table. "
 "Reduced version will load faster but at the cost of quality."
 msgstr ""
 "Nato izberite, kako bo digiKam naložil slike v načinu predogleda in "
 "osvetlitveni mizi. Zmanjšana različica se bo naložila hitreje, vendar za "
 "ceno kakovosti."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:63
 msgid "digiKam First Run Assistant Preview Behavior"
 msgstr "digikam obnašanje pomočnika prvega zagona glede predogleda"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:65
 msgid ""
 "Now decide how digiKam will open images with a click of the right mouse "
 "button. Previews will load faster but you won't be able to make any "
 "corrections."
 msgstr ""
 "Zdaj se odločite, kako bo digiKam odpiral slike s klikom gumba desne miške. "
 "Predogledi se bodo naložili hitreje, vendar na njih ne boste mogli narediti "
 "nobenih popravkov."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:71
 msgid "digiKam First Run Assistant Open-File Behavior"
 msgstr "digikam obnašanje pomočnika prvega zagona glede odpiranja datoteke"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:73
 msgid ""
 "Tooltips are a fast and easy way to display important information about a "
 "photograph, they popup as the mouse hovers over a thumbnail. Select **Use "
 "tooltip** if you want to display them."
 msgstr ""
 "Orodni namigi so hiter in enostaven način za prikaz pomembnih informacij o "
 "sliki, ki se prikažejo, ko miško premaknete nad sličico. Izberite **Uporabi "
 "orodne namige**, če jih želite prikazati."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:79
 msgid "digiKam First Run Assistant Tooltips Behavior"
 msgstr "digikam obnašanje pomočnika prvega zagona glede orodnih namigov"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:81
 msgid "Click on **Finish**, digiKam will now start to scan for photographs..."
 msgstr "Kliknite **Končaj**, digiKam bo zdaj začel skenirati fotografije..."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:87
 msgid "digiKam First Run Assistant Last Page"
 msgstr "digiKam zadnja stran pomočnika prvega zagona"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:89
 msgid ""
 "Nothing really to select here. You can cancel or start the scan with "
 "**Finish**. None of the photographs will be altered. During folders parsing "
 "you can see a progress bar in the lower right corner like this:"
 msgstr ""
 "Tukaj ni ničesar za izbrati. Skeniranje lahko prekličete ali začnete "
 "skeniranje z **Dokončaj**. Nobena od fotografij ne bo spremenjena. Med "
 "razčlenjevanjem map v spodnjem desnem kotu lahko vidite vrstico napredka, "
 "kot je ta:"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:95
 msgid "digiKam First Start Scan Process to Populate The Database"
 msgstr ""
 "digiKam najprej zaženite postopek skeniranja, da napolnite zbirko podatkov"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:99
 msgid ""
 "digiKam will recurse the library path to its full depth. You cannot exclude "
 "(prune) any sub-path unless you make that sub-path hidden. You have to do "
 "that from outside of digiKam by putting a dot in front of the sub-path. "
 "Later in digiKam configuration panel, you can list folders to exclude with "
 "the :ref:`Ignored Directories <ignored_directories>` settings."
 msgstr ""
 "digiKam bo rekurzivno obhodil knjižnično pot do njene polne globine. Ne "
 "morete izključiti (obrezati) katerekoli podpoti, razen če to podpot "
 "skrijete. To morate narediti izven digiKama tako, da postavite piko pred "
 "podpot. Kasneje lahko v konfiguracijski plošči digiKama navedete mape, ki "
 "jih želite izključiti z nastavitvijo :ref:`Prezrti imeniki "
 "<ignored_directories>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:101
 msgid ""
 "As digiKam uses your folders on your hard disk directly, other applications "
 "like file managers can remove any albums outside a digiKam session. In this "
 "case digiKam will ask you at the next session whether all albums that have "
 "been removed from the digiKam photographs root path shall be deleted from "
 "albums database. If you want to move folders around and don't want to do "
 "that in digiKam, we suggest you do that while digiKam is running, so the "
 "database will be kept in sync and you do not lose any metadata."
 msgstr ""
 "Ker digiKam neposredno uporablja vaše mape na trdem disku, druge aplikacije "
 "kot upravljalnik datotek lahko odstranijo vse albume zunaj seje digiKama. Po "
 "tem vas bo digiKam na naslednji seji vprašal, ali naj bodo vsi albumi, ki so "
 "bili odstranjeni iz digiKamove korenske poti fotografij odstranjeni tudi iz "
 "digiKamove podatkovne zbirke albumov. Če želite premikati mape in tega ne "
 "želite tega početi v digiKamu predlagamo, da to storite, medtem ko digiKam "
 "teče, tako da bo baza podatkov sinhronizirana in ne boste izgubili nobenih "
 "metapodatkov."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:103
 msgid ""
 "When you use an existing folder of photographs as the Album Library folder, "
 "you will notice that the Albums in the Album list do not have photographs as "
 "their icons. You can change that by dragging any photograph in the Album "
 "onto the folder icon in the left sidebar and use this as the Album icon. "
 "See :ref:`the Album section <albums_view>` for details of how to change the "
 "Album icon."
 msgstr ""
 "Ko uporabljate obstoječo mapo s fotografijami kot mapo knjižnica albumov, "
 "boste opazili, da albumi na seznamu albumov nimajo fotografij kot njihove "
 "ikone. To lahko spremenite tako, da povlečete katero koli fotografijo v "
 "albumu na ikono mape v levem stranskem stolpcu in jo uporabite kot ikono "
 "albuma. Glejte :ref:`razdelek Album <albums_view>` za podrobnosti o tem, "
 "kako spremeniti ikono albuma."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:105
 msgid ""
 "digiKam uses a dedicated database to store thumbnails with an optimized "
 "wavelets compression algorithm (PGF). There is no way of hiding non-standard "
 "thumbnail folders from the **Albums** list. If you want to keep them you "
 "could create an Album Category that just contains all the thumbnail Folders "
 "and then view your Albums in :menuselection:`View --> Sort Albums --> By "
 "Category` order. See :ref:`the Album section <albums_view>` for more about "
 "Album Categories."
 msgstr ""
 "digiKam uporablja namensko bazo podatkov za shranjevanje sličic s "
 "kompresijskim algoritmom optimiziranih valčkov (PGF). Nestandardnih map "
 "predoglednih sličic ni mogoče skriti s seznama **Albumi**. Če jih želite "
 "obdržati, lahko ustvarite kategorijo albuma, ki vsebuje samo vse mape s "
 "sličicami in si nato oglejte svoje albume v :menuselection:`Pogled --> "
 "Razvrsti albume --> Po kategoriji. Oglejte si :ref:`razdelek Album "
 "<albums_view>` za več o kategorijah albumov."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:107
 msgid ""
 "Once you have configured the Album Library Folder you can set up digiKam to "
 "work with your digital camera and then learn how to use :ref:`the Album "
 "section <albums_view>` and :ref:`the Tags section <tags_view>` to arrange "
 "your photograph Albums."
 msgstr ""
 "Ko ste skonfigurirali mapo knjižnice albumov, lahko nastavite digiKam za "
 "delo z vašo digitalno kamero in se nato naučite uporabljati :ref:`Razdelek "
 "albuma <albums_view>` in :ref:`Razdelek oznake <tags_view>` za urejanje "
 "vaših foto albumov."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:113
 msgid ""
 "At first run, digiKam will ask to download large files from Internet. These "
 "files are the deep-learning models used for the face management, red eyes "
 "removal, and the image quality sorting features. If you pass this stage "
 "without downloading files, these features will not work properly, but you "
 "can reload this file later using option from the :ref:`Setup/Miscs/System "
 "<system_settings>` dialog page."
 msgstr ""
 "Ob prvem zagonu bo digiKam zahteval prenos velikih datotek z interneta. Te "
 "datoteke so modeli globokega učenja, ki se uporabljajo za upravljanje "
 "obrazov, odstranjevanja rdečih oči in za funkcije razvrščanja kakovosti "
 "slike. Če preskočite to fazo brez prenosa datotek, te funkcije ne bodo "
 "delovale pravilno, toda vi lahko to datoteko prenesete pozneje z uporabo "
 "možnosti iz pogovorne strani :ref:`Nastavite/Razno/Sistem <system_settings>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:119
 msgid "digiKam First Run Dialog to Download Deep-learning Model Files"
 msgstr ""
 "digiKam pogovorno okno prvega zagona za prenos modelskih datotek globokega "
 "učenja"