Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/getting_started/database_intro.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-23 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr "Kako hitro zagnati program za upravljanje fotografij digiKam"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, database, intro"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, zbirka podatkov, uvod"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:14
 msgid "Database"
 msgstr "Baza podatkov"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:17
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:19
 msgid ""
 "Everyone knows about a database; it is used to store data. As all other "
 "photographs management programs, digiKam too uses the database for some "
 "obvious reasons like avoiding data duplication, reducing data redundancy, a "
 "quick search engine, and greater data integrity. Moreover, the cost of data "
 "entry, storage and retrieval are drastically reduced. Additionally, any user "
 "can access the data using query language."
 msgstr ""
 "Vsi poznajo baze podatkov; uporabljajo se za shranjevanje podatkov. Kot vse "
 "ostale programe za upravljanje fotografij, tudi digiKam za nekatere "
 "uporablja bazo podatkov iz očitnih razlogov, kot je izogibanje podvajanju "
 "podatkov, zmanjšanje redundance podatkov, hiter iskalnik in večja celovitost "
 "podatkov. Poleg tega se stroški za vnos podatkov, shranjevanje in iskanje "
 "drastično zmanjšajo. Poleg tega kateri koli uporabnik lahko dostopa do "
 "podatkov s pomočjo jezika poizvedb."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:21
 msgid ""
 "Talking in particular about digiKam, the Albums, Album Roots, Tags, "
 "Thumbnails, Face Recognition Data, Image Metadata, File Paths, Settings etc. "
 "are all stored in different database files."
 msgstr ""
 "Ko govorimo zlasti o digiKamu, so albumi, korenine albumov, značke, sličice, "
 "podatki za prepoznavanje obrazov, slikovni metapodatki, poti datotek, "
 "nastavitve itd. shranjeni v različnih datotekah baze podatkov."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam actually manages more than one database. For convenience, it is "
 "broadly categorized in three:"
 msgstr ""
 "DigiKam dejansko upravlja več kot eno bazo podatkov. Poenostavljeno opisano "
 "je na splošno razdeljen na tri:"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:25
 msgid ""
 "Core database for all collection properties, i.e. it hosts all albums, "
 "images and searches data."
 msgstr ""
 "Osnovna baza podatkov za vse lastnosti zbirke, tj. gosti vse albume, slike "
 "in podatke o iskanju."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:27
 msgid ""
 "Thumbnails database for compressed thumbnails i.e. to host image thumbs "
 "using wavelets compression images (**PGF** format)."
 msgstr ""
 "Podatkovna baza sličic za stisnjene sličice, tj. za gostovanje sličic slik z "
 "uporabo slik stiskanja valčkov (**PGF** format)."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:29
 msgid ""
 "Similarity database to store image finger-prints for fuzzy search engine."
 msgstr ""
 "Podatkovna baza podobnosti za shranjevanje slikovnih prstnih odtisov za "
 "mehki iskalnik."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:31
 msgid ""
 "Face database for storing face recognition metadata i.e. to host face "
 "histograms for faces recognition."
 msgstr ""
 "Podatkovna baza obrazov za shranjevanje metapodatkov o prepoznavanju "
 "obrazov, tj. gostovanje histogramov obrazov za prepoznavanje obrazov."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:37
 msgid ""
 "Example of digiKam Remote MySQL Configuration Hosted on a NAS From The Local "
 "Network"
 msgstr ""
 "Primer digiKam Remote MySQL konfiguracije, ki gostuje na NAS iz lokalnega "
 "omrežja"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:39
 msgid ""
 "The whole details of database settings are mostly given in the :ref:"
 "`Database Setup section <database_settings>`."
 msgstr ""
 "Vse podrobnosti nastavitev baze podatkov so večinoma navedene v :ref:"
 "`Razdelku o nastavitvah baze podatkov <database_settings>`."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:42
 msgid "Migrating From Other Software"
 msgstr "Selitev iz druge programske opreme"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:44
 msgid ""
 "To populate the digiKam database from file properties managed by another "
 "software, it's recommend to write all metadata in XMP sidecar files for the "
 "best interoperability. digiKam cannot parse the proprietary and closed "
 "source database. XMP sidecar is standardized and well documented."
 msgstr ""
 "Za zapolnitev baze podatkov digiKam iz lastnosti datoteke, ki jih upravlja "
 "druga programska oprema, priporočamo, da vse metapodatke zapišete v "
 "priklopne datoteke XMP za najboljšo interoperabilnost. digiKam ne more "
 "razčleniti lastniških in zaprtih baz podatkov. Priklopna datoteka XMP je "
 "standardizirana in dobro dokumentirana."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:46
 msgid ""
 "In digiKam, check well the :ref:`Metadata Setup section <metadata_settings>` "
 "to use XMP sidecar. The Advanced panel offers a profiles management to "
 "handle special cases while importing and exporting metadata with 3rd-party "
 "software."
 msgstr ""
 "V digiKamu dobro preverite razdelek :ref:`Nastavitev metapodatkov "
 "<metadata_settings>` za uporabo priklopne datoteke XMP. Napredna plošča "
 "ponuja upravljanje profilov za obravnavanje posebnih primerov med uvozom in "
 "izvozom metapodatkov s programsko opremo tretjih oseb."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:48
 msgid ""
 "Typically, from a fresh installation of digiKam, you can create a new root "
 "collection based on your path where images managed by your extra software. "
 "The contents will be parsed and the database will be populated with the "
 "information found in the XMP sidecar."
 msgstr ""
 "Običajno lahko iz sveže namestitve digiKama ustvarite nov koren zbirke na "
 "podlagi vaše poti, kjer slike upravlja vaša dodatna programska oprema. "
 "Vsebina bo razčlenjena in zbirka podatkov bo napolnjena zinformacijami, ki "
 "jih najdete v priklopni datoteki XMP."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:50
 msgid ""
 "When scan of items is done (this can take a while), you must to see all "
 "tags, labels, comments in digiKam items properties."
 msgstr ""
 "Ko je skeniranje postavk končano (to lahko traja nekaj časa), morate videti "
 "vse značke, oznake, komentarje v lastnostih postavk digiKam."