Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_search.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-26 07:51+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Search Tool"
 msgstr "digiKam orodje za iskanje urejevalnika geolokacije"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, location, search, geoname"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, lokacija, iskanje, geoname"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:14
 msgid "Search Tool"
 msgstr "Orodje za iskanje"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:18
 msgid ""
 "In the **Search** tab you can look up places by their geographic names using "
 "public geoname services **GeoNames** and **OpenStreetMap**. You just type in "
 "a name of a place (city, monument, hotel, ...) into the input field at the "
 "top and click on **Search** button. In the result list below you will get "
 "something like this:"
 msgstr ""
 "V zavihku **Iskanje** lahko iščete mesta po njihovih geografskih imenih z "
 "uporabo javne storitve geografskih ime **GeoNames** in **OpenStreetMap**. "
 "Vtipkate ime kraja (mesto, spomenik, hotel, ...) v vnosno polje na vrhu in "
 "kliknite gumb **Išči**. Na spodnjem seznamu rezultatov boste dobili nekaj "
 "podobnega:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:24
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Searching For a Place Named *Paris* Over The "
 "World"
 msgstr ""
 "Geolokacijski urejevalnik digiKam išče kraj z imenom *Pariz* po vsem svetu"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:26
 msgid ""
 "Obviously *Paris* does not only exist in France. So if you were looking for "
 "the capital of France you can either scroll down the list until you find an "
 "entry that undoubtedly belongs to there like *Arc de Triomphe* and click on "
 "it or specify your search a little bit more precise like *Paris, Arc de "
 "Triomphe* or *Paris, France*. Once you click on an entry in the list the map "
 "will become centered to that place and you can now zoom in with the zoom-in "
 "button (second from the left below the map). Using this example with "
 "GeoNames you will notice that you still get a lot of results and even two "
 "labeled only *Arc de Triomphe*, the second one a street a few hundred meters "
 "away from the arch. With OpenStreetMap you get only one result. You got to "
 "play a bit with the different services in different regions, with more or "
 "less precise search terms and then you will get an idea about how to best "
 "conduct your searches."
 msgstr ""
 "Očitno *Pariz* ne obstaja samo v Franciji. Torej, če ste iskali glavno mesto "
 "Francije se lahko pomaknete navzdol po seznamu, dokler ne najdete vnos, ki "
 "nedvomno sodi tja, kot je *Slavolok zmage* in kliknite na ali navedite svoje "
 "iskanje nekoliko bolj natančno, kot je *Pariz, Arc de Triomphe* ali *Pariz, "
 "Francija*. Ko kliknete vnos na seznamu, se prikaže zemljevid se bo "
 "osredotočil na to mesto in zdaj lahko s povečavo povečate gumb (drugi z leve "
 "pod zemljevidom). Z uporabo tega primera z GeoNames boste opazili, da še "
 "vedno dobite veliko rezultatov in celo dva z oznako samo *Arc de Triomphe*, "
 "druga pa ulica nekaj sto metrov stran od loka. Z OpenStreetMap dobite samo "
 "en rezultat. Morate se malo poigrati z različnimi storitvami v različnih "
 "regijah, z več oz. manj natančnimi iskalnimi izrazi in potem boste dobili "
 "idejo, kako najbolje opravite svoja iskanja."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:28
 msgid ""
 "For the buttons right above the result list refer to their tooltips! The "
 "context menu on search result entries offers:"
 msgstr ""
 "Za gumbe tik nad seznamom rezultatov si oglejte njihove opise orodij! "
 "Kontekstni meni pri vnosih rezultatov iskanja ponuja:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:30
 msgid ""
 "**Copy Coordinates** which you can paste later to one or more images in the "
 "image list under the map"
 msgstr ""
 "**Kopiraj koordinate**, ki jih lahko pozneje prilepite na eno ali več slik "
 "na seznamu slik pod zemljevidom"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:32
 msgid ""
 "**Move Selected Images To This Position** which is basically the same but "
 "more straightforward provided you have the images already loaded into the "
 "geolocation editor"
 msgstr ""
 "**Premakni izbrane slike na ta položaj**, kar je v bistvu enako, vendar bolj "
 "preprosto, če imate slike že naložene v urejevalnik geolokacije"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:34
 msgid ""
 "**Remove From Results List** which is particular useful in conjunction with "
 "the Keep-the-results-of-old-searches-... button above the results list."
 msgstr ""
 "**Odstrani s seznama rezultatov**, ki je še posebej uporaben v povezavi z "
 "gumbom Hrani-rezultate-prejšnjih-iskanj-... nad seznamom rezultatov."