Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Geolocation Editor"
 msgstr "Pregled urejevalnika geolokacije digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, editor, coordinates"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, gps, geolokacija, urejevalnik, "
 "koordinate"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:18
 msgid ""
 "Geolocation means assigning, editing and using metadata which describe the "
 "geographic place where images or videos were taken. The source of these "
 "metadata can be your camera, a separate GPS receiver or other means of "
 "geographical information, in particular maps."
 msgstr ""
 "Geolokacija pomeni dodeljevanje, urejanje in uporabo metapodatkov, ki "
 "opisujejo geografsko lokacijo, kjer so bile posnete slike ali videoposnetki. "
 "Vir teh metapodatkov so lahko vaša kamera, ločen sprejemnik GPS ali drugo "
 "sredstvo geografske informacije, zlasti zemljevidi."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:20
 msgid ""
 "Not only for professional photographers can it be interesting to link an "
 "image to a precise geographical location. Not everybody uses an airplane to "
 "overfly and scan a certain area with automatic GPS data recording. "
 "Environmental planners, military, police, construction bureaus, real estate "
 "agencies, all will have an immediate application."
 msgstr ""
 "Povezovanje slike na natančno geografsko lokacijo je lahko zanimivo ne samo "
 "za profesionalne fotografe. Ne uporabljajo vsi letala za prelet in "
 "skeniranje določenega območja s samodejnim snemanjem podatkov GPS. Okoljski "
 "načrtovalci, vojska, policija, gradbeni biroji, nepremičninske agencije, vse "
 "bodo imele takojšnjo uporabo."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:22
 msgid ""
 "But if, after some time, one has forgotten where the image was taken, if one "
 "loves the nice feature to open with a simple click a browser displaying a "
 "zoom of the area, if you like to send your image as a postcard to another "
 "digiKam user (who is then able to locate your shot), or if you simply need "
 "the documentation aspect of it - having position data stored in a photo is "
 "great."
 msgstr ""
 "Če pa ste čez nekaj časa pozabili, kje je bila slika posneta, če obožuje lep "
 "motiv, lahko s preprostim klikom odpre brskalnik, ki prikazuje povečano "
 "območje, če želite poslati svojo sliko kot razglednico drugemuuporabniku "
 "digiKama (ki lahko nato poišče vaš posnetek) ali če preprosto potrebujete "
 "dokumentacijski vidik tega - imeti podatke o položaju, shranjene na "
 "fotografiji, je super."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:24
 msgid ""
 "GPS (global positioning system) is used as a generic term throughout this "
 "document. It just means a location in the common spherical coordinate system "
 "that can be displayed on a map. The actual technical implementation that "
 "provides the data can be the American GPS, the Russian GLONAS, the European "
 "GALILEO or any other system."
 msgstr ""
 "GPS (globalni sistem za določanje položaja) se vseskozi uporablja kot "
 "splošen izraz tega dokumenta. Pomeni le lokacijo v skupnem sferičnem "
 "koordinatnem sistemu, ki jih je mogoče prikazati na zemljevidu. Dejanska "
 "tehnična izvedba, ki zagotavlja podatke lahko ameriški GPS, ruski GLONAS, "
 "evropski GALILEO ali kateri koli drug sistem."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:26
 msgid ""
 "There are four tools regarding geolocation in digiKam and two in Showfoto:"
 msgstr "V digiKamu so štiri orodja za geolokacijo, v Showfoto pa dve:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:28
 msgid ""
 "The Map mode of the Image Area which displays images with GPS data on a map "
 "depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the album "
 "you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on. This is only "
 "available in digiKam."
 msgstr ""
 "Način zemljevida območja slike, ki prikazuje slike s podatki GPS na "
 "zemljevidu odvisno od izbire na levem stranskem stolpcu, npr. slike v albumu "
 "ki ste jih izbrali v pogledu albuma, slike z določeno dodeljeno značk "
 "(izbrano v Pogledu značk), z določeno značko ipd. To je na voljo samo v "
 "digiKamu."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Map View on the Left Sidebar of digiKam which is the search tool for "
 "finding images by their GPS data. This is also only available in digiKam."
 msgstr ""
 "Pogled zemljevida na levem stranskem stolpcu digiKama, ki je iskalno orodje "
 "za iskanje slik po njihovih podatkih GPS. Tudi to je na voljo samo v "
 "digiKamu."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:32
 msgid ""
 "The Geolocation Editor we describe a little bit further below and which is "
 "accessible via :menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`(Ctrl"
 "+Shift+G)` (:menuselection:`File --> Edit Geolocation...` in Showfoto)."
 msgstr ""
 "Urejevalnik geolokacije, ki ga opisujemo nekoliko spodaj in je dostopen "
 "preko :menuselection:`Element --> Uredi geolokacijo...` :kbd:`(Ctrl Shift "
 "G)` (:menuselection:`Datoteka --> Uredi geolokacijo...` v Showfoto)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:34
 msgid ""
 "The Map tab on the Right Sidebar which shows the location of the image on a "
 "map and is purely informative."
 msgstr ""
 "Zavihek Zemljevid na desnem stranskem stolpcu, ki prikazuje lokacijo slike "
 "na zemljevidu in je izključno informativen."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:40
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Main Dialog"
 msgstr "Glavno pogovorno okno urejevalnika geolokacije digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:44
 msgid ""
 "These tools work for image formats that have Exif or XMP metadata supports "
 "or with items using sidecar file."
 msgstr ""
 "Ta orodja delujejo za formate slik, ki podpirajo metapodatke Exif ali XMP, "
 "ali z elementi, ki uporabljajo stransko datoteko."