Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_map.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-26 07:46+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Map"
 msgstr "digiKam urejevalnik geolokacijskega zemljevida"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, map, world, group, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, gps, geolokacija, zemljevid, svet, "
 "skupina, vzvratno, geokodiranje"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:14
 msgid "Geolocation Map"
 msgstr "Geolokacijski zemljevid"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:19
 msgid "The Map Utils"
 msgstr "Pripomočki zemljevidov"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:21
 msgid ""
 "The Geolocation Editor allows for adding and editing GPS coordinates of "
 "picture metadata. The geo-data is stored into the image (Exif tags) and the "
 "location can be displayed in an internal or external browser map. The "
 "Geolocation Editor also offers a :ref:`Reverse Geocoding "
 "<geoeditor_reverse>` tool."
 msgstr ""
 "Urejevalnik geolokacije omogoča dodajanje in urejanje koordinat GPS v "
 "slikovnih metapodatkih. Geografski podatki so shranjeni v sliko (značke "
 "Exif) in lokacija je lahko prikazana v notranjem ali zunanjem zemljevidu "
 "brskalnika. Urejevalnik geolokacije ponuja tudi orodje za :ref:`obrnjeno "
 "geokodiranje <geoeditor_reverse>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:23
 msgid ""
 "Geolocation Editor can be opened via menu entry :menuselection:`Item --> "
 "Edit Geolocation` or via pressing :kbd:`Ctrl+Shift+G`. It requires at least "
 "one image to be selected otherwise it will not open."
 msgstr ""
 "Urejevalnik geolokacije lahko odprete z vnosom v meniju :menuselection:"
 "`Element --> Uredite geolokacijo` ali s pritiskom na :kbd:`Ctrl+Shift+G`. "
 "Zahtevano je, da izberite vsaj eno sliko, sicer se ne bo odprla."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:29
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Tool Used to Edit Item Coordinates Using OpenStreeMap"
 msgstr ""
 "Geolokacijsko orodje digiKam, ki se uporablja za urejanje koordinat "
 "elementov z uporabo OpenStreeMap"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:31
 msgid ""
 "The Geolocation Editor provides the tools to localize pictures "
 "geographically in the common spherical coordinate system (used by GPS/"
 "Galileo). **Altitude**, **Latitude**, **Longitude**, **Speed**, **Number of "
 "Satellites**, **Fix Type**, and **DOP** are editable."
 msgstr ""
 "Urejevalnik geolokacije ponuja orodja za lokalizacijo slik  v skupnem "
 "geografskem sferičnem koordinatnem sistemu (uporablja ga GPS/Galilej). "
 "**Nadmorska višina**, **Zemljepisna širina**, **Zemljepisna dolžina**, "
 "**Hitrost**, **Število satelitov**, **Vrsta popravka** in **Natančnost - "
 "DOP** je mogoče urejati."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:33
 msgid "The editor has two methods to mark the pictures with coordinates:"
 msgstr "Urejevalnik ima dva načina za označevanje slik s koordinatami:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:35
 msgid ""
 "Semi-automatic coordinate attribution to single pictures, accessible via the "
 "**Details** tab on the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Polavtomatsko dodeljevanje koordinat posameznim slikam, dostopno prek "
 "zavihka **Podrobnosti** na desnem stranskem stolpcu."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:37
 msgid ""
 "Batch correlation of GPS tracking data with a series of images you will find "
 "in the :ref:`GPS Correlator <gps_correlator>` tab."
 msgstr ""
 "Paketna korelacija podatkov GPS sledenja z vrsto slik, ki jih boste našli v "
 "zavihku :ref:`GPS korelator <gps_correlator>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:39
 msgid "Furthermore the Right Sidebar offers three more tools:"
 msgstr "Poleg tega desni stranski stolpec ponuja še tri orodja:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:41
 msgid "The **Undo/Redo** tab."
 msgstr "Zavihek **Razveljavi/Ponovi**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:43
 msgid ""
 "The **Reverse Geocoding** tab which allows to find geographic names (cities, "
 "street names, ...) by using a public reverse geocoding service and the GPS "
 "data of an image."
 msgstr ""
 "Zavihek **Obratno geokodiranje** omogoča iskanje geografskih imen (mest, "
 "imen ulic, ...) z uporabo javne storitve povratnega geokodiranja in podatkov "
 "GPS slike."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:45
 msgid ""
 "The **Search** tab which allows to find positions on the map from geographic "
 "names (cities, monuments, ...) by using a public geoname service (GeoNames "
 "and OpenStreetMap at the time of writing)."
 msgstr ""
 "Zavihek **Iskanje**, ki omogoča iskanje položajev na zemljevidu iz "
 "geografskih imen (mesta, spomeniki, ...) z uporabo javne storitve iskanja "
 "geografskih imen (GeoNames in OpenStreetMap v času pisanja)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:48
 msgid "The Map View"
 msgstr "Pogled zemljevida"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:50
 msgid ""
 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
 "<mapsearch_view>`."
 msgstr ""
 "Za navigacijo po zemljevidu glejte razdelek :ref:`Iskanje po zemljevidu "
 "<mapsearch_view>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:52
 msgid ""
 "Right under the map you find a row of buttons. I shall use the tooltip texts "
 "as designations in the following description. From left to right we have:"
 msgstr ""
 "Tik pod zemljevidom najdete vrsto gumbov. Uporabil bom besedila orodnih "
 "namigov kot oznake v naslednjem opisu. Od leve proti desni imamo:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:54
 msgid ""
 "The Map-settings button opens a small menu which allows you to choose "
 "between OpenStreeMap and Off-line Maps, and depending on that choice to "
 "choose the kind of map you want to use. Furthermore you can select the "
 "projection (**Spherical**, **Mercator**, **Equi-Rectangular**) and you can "
 "display a few additional tools like compass and scale on the map."
 msgstr ""
 "Gumb za nastavitve zemljevida odpre majhen meni, ki vam omogoča izbiro med "
 "OpenStreeMap in zemljevidi brez povezave ter glede na to izbiro izberite "
 "vrsto zemljevida, ki ga želite uporabiti. Poleg tega lahko izberete "
 "projekcijo (**Sferično**, **Mercatorjevo**, **Ekvidistantno cilindrično**) "
 "in lahko na zemljevidu prikaže nekaj dodatnih orodij, kot sta kompas in "
 "merilo."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:56
 msgid "The **Zoom In** button."
 msgstr "Gumb **Povečaj**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:58
 msgid "The **Zoom Out** button."
 msgstr "Gumb **Pomanjšaj**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:60
 msgid ""
 "The **Switch Between Markers And Thumbnails** button lets you choose whether "
 "you want the positions of your images indicated by a marker symbol or by a "
 "thumbnail on the map. If you choose thumbnails the next two buttons are of "
 "particular interest."
 msgstr ""
 "Z gumbom **Preklopi med oznakami in sličicami** lahko izberete, ali želite, "
 "da so položaji vaših slik označeni s simbolom markerja ali s sličico na "
 "zemljevidu. Če izberete sličice, sta naslednja dva gumba še posebno zanimiva."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:64
 msgid ""
 "The Markers color over the map depends of the number of items grouped at a "
 "location, and it depends of the zoom level. Colors available are listed "
 "below:"
 msgstr ""
 "Barva markerjev na zemljevidu je odvisna od števila elementov, združenih v "
 "lokaciji in je odvisna od stopnje povečave. Navedene so razpoložljive barve "
 "spodaj:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Number of Grouped Items"
 msgstr "Število združenih elementov"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cian"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "Yellow"
 msgstr "Rumena"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranžna"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "Red"
 msgstr "Rdeča"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:76
 msgid ""
 "The **Increase The Thumbnail Size On The Map** button is doing just that and "
 "the **Decrease The Thumbnail Size On The Map button** as well."
 msgstr ""
 "Gumb **Povečaj velikost sličice na zemljevidu** počne ravno to in gumb "
 "**Zmanjšaj velikost sličice na zemljevidu** prav tako."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:78
 msgid ""
 "The **Pan Mode** button lets you move the map by click with the left mouse "
 "button and holding on it and then drag it with the mouse to where you need "
 "it. The cursor symbol will change to a hand."
 msgstr ""
 "Gumb **Premikalni način** vam omogoča premikanje zemljevida s klikom levega "
 "gumba miške, držanja gumba in vlečenja miške na želeno mesto. Simbol kazalca "
 "se bo spremenil v roko."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:80
 msgid ""
 "The **Zoom Into A Group** button is useful if you have images so close to "
 "each other on the map that all but the topmost are obscured. Once you click "
 "on the visible image the zoom factor will be adjusted so that all the other "
 "images behind it become visible. If you click on a group of images and "
 "nothing really happens they either have exactly the same geographic position "
 "and/or the zoom factor is already at its maximum."
 msgstr ""
 "Gumb **Povečaj v skupino** je uporaben, če imate slike tako blizu drug druge "
 "na zemljevidu, da so zakrite vse razen najvišje. Ko enkrat kliknete na vidno "
 "sliko bo faktor povečave prilagojen tako, da vse druge slike za njo "
 "postanejo vidne. Če kliknete skupino slik in v resnici se nič ne zgodi, "
 "bodisi imajo popolnoma enak geografski položaj in/ali je faktor povečave že "
 "največji."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:84
 msgid ""
 "**Group** in this context here *has nothing to do* with grouped images as "
 "described in :ref:`this chapter from the manual <grouping_photograph>`. Here "
 "the term refers to images which are very close to each other on the map "
 "(depending on the zoom factor) or have exactly the same geographic position."
 msgstr ""
 "**Skupina** v tem kontekstu tukaj *nima nobene zveze* z združenimi slikami "
 "opisanimi v :ref:`tem poglavju iz priročnika <grouping_photograph>`. Ta "
 "izraz se nanaša na slike, ki so na zemljevidu tako zelo blizu druga drugi "
 "(odvisno od faktorja povečave) ali pa imajo popolnoma enak geografski "
 "položaj."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:86
 msgid ""
 "The **Select Images** button toggles the selection of an image or a group of "
 "images in the list of images right below the buttons once you click on it on "
 "the map. The selection status of all other images in the list remain "
 "unchanged. Be aware of the fact that there is a kind of two-stage selection! "
 "If you click on a thumbnail or marker on the map the selected image(s) in "
 "the list of images will become a light blue background. If you click on it "
 "in the list the background will become a darker blue and if there where more "
 "than one image with light blue background before the others will become un-"
 "selected. Only clicking on an image in the list will let its preview appear "
 "to the right of the list."
 msgstr ""
 "Gumb **Izberi slike** preklaplja med izbiro slike ali skupine slik na "
 "seznamu slik tik pod gumbi, ko kliknete na zemljevid. Status izbire vseh "
 "drugih slik na seznamu ostane nespremenjeno. Zavedajte se, da gre za "
 "nekakšen dvostopenjski izbor!Če kliknete sličico ali oznako na zemljevidu, "
 "se izbrana slika(e) prikaže, seznam slik pa bo postal svetlo modro ozadje. "
 "Če kliknete nanj na seznamu, bo ozadje postalo temnejše modro in če je kje "
 "več kot ena slika s svetlo modrim ozadjem, druge postanejo ne-izbrane. Samo "
 "s klikom na sliko na seznamu se prikaže njen predogled desno od seznama."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:88
 msgid ""
 "The **Display Bookmarked Positions On The Map** button can be used to "
 "display on the map the places already registered in the :ref:`Bookmarks "
 "Manager <geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 "Gumb **Prikaži zaznamovane položaje na zemljevidu** lahko uporabite za "
 "prikaz krajev, ki so že registrirani v :ref:`Upravljalniku zaznamkov "
 "<geoeditor_bookmarks>` na zemljevidu."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:90
 msgid ""
 "From the context menu on the map only Copy Coordinates is of interest for "
 "geotagging. It copies the geographic coordinates at the cursor position to "
 "the clipboard. For all other menu items see Marble handbook."
 msgstr ""
 "V kontekstnem meniju na zemljevidu je zanimivo samo Kopiraj koordinate za "
 "geokodiranje. Kopira geografske koordinate na položaju kazalke na odložišče. "
 "Za vse druge elemente menija glejte priročnik Marble."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:92
 msgid ""
 "Note that you can change the layout from one map to two maps, beside or "
 "above each other via the little drop-down menu at the bottom of the "
 "Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "Upoštevajte, da lahko spremenite postavitev iz enega zemljevida v dva "
 "zemljevida, drug poleg ali nad drugim, prek majhnega spustnega menija na dnu "
 "urejevalnika geolokacije."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:97
 msgid "The Bookmarks Manager"
 msgstr "Upravljalnik zaznamkov"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:99
 msgid ""
 "The digiKam geolocation **Bookmarks Manager** is a tool to register a nested "
 "list of favorite places which can be re-used later to geolocalize items "
 "taken at the same positions."
 msgstr ""
 "DigiKam geolokacija **Upravljalnik zaznamkov** je orodje za registracijo "
 "ugnezdenega seznama priljubljenih krajev, ki jih je mogoče pozneje ponovno "
 "uporabiti za geolokalizacijo predmetov, posnetih na istih položajih."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Bookmarks Manager is available from the items list context menu "
 "as you can see to the screenshot below."
 msgstr ""
 "Upravljalnik zaznamkov digiKam je na voljo v kontekstnem meniju seznama "
 "elementov, kot lahko vidite na spodnjem posnetku zaslona."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:107
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Available From The Items List "
 "Context Menu"
 msgstr ""
 "Upravljalnik geolokacijskih zaznamkov digiKam je na voljo v kontekstnem "
 "meniju seznama elementov"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:109
 msgid "From this menu you can:"
 msgstr "V tem meniju lahko:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:111
 msgid ""
 "**Add Bookmark**: if the current selected item from list has GPS "
 "information, these ones can be registered to the manager with this option. A "
 "dialog to populate the bookmark properties must appears."
 msgstr ""
 "**Dodaj zaznamek**: če ima trenutno izbrani element s seznama GPS podatke, "
 "te je mogoče s to možnostjo prijaviti upravljalniku. A mora se prikazati "
 "pogovorno okno za zapolnitev lastnosti zaznamka."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:117
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Dialog To Register A New Entry"
 msgstr ""
 "Pogovorno okno upravljalnika geolokacijskih zaznamkov digiKam za "
 "registracijo novega vnosa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:119
 msgid ""
 "You can customize the name, a comment to describe the location, and the "
 "place in the bookmarks hierarchy"
 msgstr ""
 "Prilagodite lahko ime, komentar za opis lokacije in mesto v hierarhiji "
 "zaznamkov"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:121
 msgid ""
 "**Edit Bookmarks**: this will show you a dialog with the complete hierarchy "
 "of bookmarks managed. You can change item properties, the place in hierarchy "
 "using drag and drop, and display the corresponding location on a map from "
 "the right side. In the Hierarchy you can append new branches using **Add "
 "Folder** button. The **Remove** button allows you to delete an item in the "
 "hierarchy."
 msgstr ""
 "**Urejanje zaznamkov**: to vam bo pokazalo pogovorno okno s celotno "
 "hierarhijo upravljanih zaznamkov. Spremenite lahko lastnosti elementov, "
 "mesto v hierarhiji z uporabo povleci in spusti ter prikaže ustrezno lokacijo "
 "na zemljevidu na desni strani. V hierarhiji lahko dodate nove veje z uporabo "
 "gumba **Dodaj mapo**. Gumb **Odstrani** vam omogoča, da izbrišete element iz "
 "hierarhije."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:127
 msgid "The digiKam Geolocation Bookmarks Editor Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno urejevalnika geolokacijskih zaznamkov digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:129
 msgid ""
 "Access quickly to the bookmarks hierarchy to assign a location to the "
 "current selected item."
 msgstr ""
 "Hiter dostop do hierarhije zaznamkov za dodelitev lokacije trenutno "
 "izbranemu elementu."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:133
 msgid ""
 "The **Map View** provide also a **Add Bookmark** option in the context menu "
 "available over the map. This feature do not come from digiKam and works "
 "independently of the digiKam **Bookmarks Manager** feature."
 msgstr ""
 "**Pogled zemljevida** ponuja tudi možnost **Dodaj zaznamek** v kontekstnem "
 "meniju na voljo preko zemljevida. Ta funkcija ne prihaja iz digiKama in "
 "deluje neodvisno od zmožnosti digiKam **Upravljalnik zaznamkov**."